'장난을 회상하다'에서 백거이(Bai Juyi)의 당시에 대한 주석, 번역 및 감상

원문

강남을 회상하다

백거이? [당나라]

강남이 좋고 풍경이 익숙하다 . 해가 뜨면 강의 꽃은 불처럼 붉고, 봄이 오면 강은 푸른색처럼 푸르른다. 강남을 기억하지 못하시나요?

번역

안녕하세요 장난(Jiangnan), 저는 장난(Jiangnan)의 아름다운 풍경을 너무나 잘 알고 있었습니다. 봄에는 아침 햇살을 받아 해안가의 붉은 꽃이 타오르는 불꽃보다 더 붉고, 푸른 강물이 푸른 풀보다 더 푸르릅니다. 어떻게 강남을 놓칠 수 없나요?

참고

강남을 회상하다: 당자오팡의 노래 제목. 제목 아래 작가 자신의 메모에는 "이 노래는 'Xie Qiuniang'이라고도 불리며 각 노래에는 5행이 있습니다." "Yuefu Poetry Collection"에 따르면 "'Recalling Jiangnan'은 'Wang Jiangnan'으로 명명되었습니다. Bai의 가사는 나중에 'Jiangnan'으로 이름이 바뀌었습니다. "Good"은 당말과 오대에 Ci Pai의 이름이 되었습니다. 여기에서 말하는 강남(Jiangnan)은 주로 장강(長江) 하류의 장쑤(江蘇)와 저장(浙江) 지역을 가리킨다.

익숙한(ān): 친숙한. 저자는 어렸을 때 강남을 세 번이나 방문했다.

강꽃 : 강을 따라 피어나는 꽃. 한 가지 이론은 강의 파도를 말합니다.

빨간색이 불보다 낫다: 불보다 더 밝은 색이다.

파란색 같은 녹색: 파란색보다 더 녹색입니다. 예를 들어, 사용법은 극복을 의미하는 "yu"와 유사합니다.

파란색: 푸른 풀. 잎사귀를 사용하여 녹색 염료를 만들 수 있습니다.

창작 배경

Liu Yuxi는 한때 Bai Juyi와 함께 부른 "Recalling Jiangnan"에 대한 여러 시를 썼기 때문에 서문에서 다음과 같이 말했습니다. 〈강남〉은 837년(원종 2년) 초여름에 낙양에서 지은 것으로 보아 백거이가 지은 세 편의 시도 역시 로 지은 것으로 유추할 수 있다. 문종 2년 초여름.

감사

백거이는 한때 항저우 주지사를 지냈고 2년 동안 항저우에 머물다가 쑤저우 주지사를 역임하며 1년 넘게 재직했다. 그는 젊었을 때 장강 이남을 유랑하며 소주(蘇州)와 항저우(杭州)에 살았다. 장강 이남에 대해 잘 알고 있었기에 장강 이남이 그에게 깊은 인상을 남겼다고 할 수 있다. . 뤄양으로 돌아온 지 12년 만에 병으로 소주 관찰사직을 사임했을 때, 67세에 그는 강남을 회상하는 세 편의 시를 지었는데, 이는 강남의 아름다운 풍경이 아직도 생생하다는 것을 보여준다. 마음.

이 시의 첫 번째 시에서 저자는 쑤저우, 항저우 등 장강 이남을 회상하며 봄 풍경을 글로 쓰고 있다.

전체 단어는 5개의 문장으로 이루어져 있습니다. 그는 입을 열자마자 “강남이 좋다!”라고 칭찬했다. 바로 “좋다”는 것 때문에 우리가 “기억”하지 않을 수 없는 이유다. '오래 전부터 알고 지내온 풍경'이라는 말은 장강 남쪽 풍경의 '좋음'이란 남들이 말하는 것이 아니라 내가 직접 느끼고 경험한 것이기에 내 미학적 기억에 잊지 못할 추억을 남긴다는 것을 보여준다. 의식. "좋은"이라는 단어를 구현할 뿐만 아니라 "기억"이라는 단어도 강조합니다. 다음으로 그는 두 문장을 사용하여 자신이 "과거에 알았던" 강남의 풍경에 대해 다음과 같이 썼습니다. "해가 뜨면 강의 꽃은 불처럼 붉고, 봄이 오면 강은 Green as Blue." 'Sunrise'와 'Spring Come'은 서로 얽혀 있다. 봄이 오면 꽃들이 활짝 피어 벌써부터 붉게 물들고 붉은 태양이 눈부시게 빛난다. 여기에 등색염색을 통해 색상의 명도를 높인다. 봄강은 푸르르고 붉고 밝은 햇살이 강둑을 가득 채워 초록빛 파도를 더욱 빛나게 한다. 여기에 대비되는 색상을 통해 색상의 선명도가 향상됩니다. 작가는 '꽃'과 '해'를 같은 색으로 물들일 수 있도록 연결하고, '꽃'과 '강'도 서로 다른 색이 서로 보완될 수 있도록 연결한다. 강의 꽃은 빨간색이고 강의 물은 녹색입니다. 그래서 빨간색은 더 빨간색이고, "빨간색은 불보다 낫습니다", 녹색은 더 녹색이고 "녹색은 파란색과 같습니다".

제목의 '기억'이라는 단어와 시의 '옛적 아는'이라는 단어도 이 단어에 더 중요한 차원이 있음을 보여줍니다. 북쪽의 봄 풍경이 봄 풍경을 시작합니다. 양쯔강 남쪽. 시 전체는 회상의 느낌을 이용하여 “과거에 우리가 익히 알고 있던” 장강 남쪽의 봄 풍경을 묘사하고 있다. 이때 저자는 낙양에 있었다. 강남(Jiangnan)에 비해 뤄양(Luoyang)은 봄이 늦게 옵니다. 저자는 낙양(洛陽) 『위왕 제방(魏王堂)』에 일곱 가지 독특한 말을 남겼다. 생각이 먼저 있으니 위왕 제방 위의 버드나무는 힘이 없느니라." 장강 남쪽에서 "해가 강 위에 뜬다" "꽃이 불보다 붉다"는 계절에 낙양 '꽃은 차갑고 나른하다'는 웨이왕 제방의 버드나무만이 봄의 기운을 살짝 드러낸다.

장난에 비해 꽃이 늦게 피고, 물살도 다릅니다. 낙양에는 낙수(Luoshui)와 이수(Yishui)가 있고 황하(Yellow River)에서 멀지 않습니다. 그러나 봄이 와도 그 물은 장강 남쪽의 샘물만큼 푸르지 않을 것이다.

그래서 저자는 장강 남쪽의 봄 풍경을 떠올리고자 애썼고, 장강 남쪽의 좋은 풍경을 마음속으로 찬탄했다. 생생한 펜으로 '익숙했던' 장강, '장강 남쪽을 잊을 수 없다'는 그리움의 정서로 글을 다 묶지 않을 수 없었다. 이 결론은 낙양에서 태어난 작가의 표현일 뿐만 아니라 장강 남쪽의 봄 풍경에 대한 무한한 감탄과 향수를 표현하며 아득하고 심오한 매력을 자아낸다. 말이 끝나지만 남은 감정은 허공에 머물다가 날아가며 자연스럽게 두 번째, 세 번째 시로 이어진다.

작가 소개

백거이(772-846)는 예명이 레티안(향산죽이라고도 함)이자 주음씨이기도 한 태원 출신이다. 그의 증조부가 허난성 신정에서 태어났을 때 샤구이에게. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라의 3대 시인 중 한 사람이다. Bai Juyi와 Yuan Zhen은 Liu Yuxi와 함께 세계에서 "Yuan Bai", "Liu Bai"로 알려진 New Yuefu 운동을 공동으로 옹호했습니다. 백거이(Bai Juyi)의 시는 주제가 다양하고 형식이 다양하며 단순하고 대중적인 언어를 갖고 있다. 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. 그는 Hanlin Academy의 학사이자 Zuo Zanshan의 의사가되었습니다. 846년 백거의는 낙양(洛陽)에서 죽어 향산(鄄山)에 묻혔다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다.