Cafferty가 "후회"라고 말하는 것은 사과인가요 아니면 후회인가요?

2019년 5월 6일

헤이 씨에게:

아시다시피 Jack Cafferty는 최근 Sex Media Syndicate 해설자 Bill Press와의 전국 인터뷰를 수락했습니다. 이번 인터뷰에서 그(캐퍼티)는 최근 중국과 미국에서 논란을 불러일으킨 발언에 대해 질문을 받았다. Cafferty 씨는 다음과 같이 대답했습니다. "내가 후회하는 것 중 하나(독자가 원하는 한 '후회'는 '후회' 또는 '미안하다'로도 이해될 수 있음 - 번역자 주)는 일부 중국인이 (독자가 원하는 한) 의지가 있는 경우 'citizen'은 'citizen' 또는 'people'로도 이해될 수 있지만, 미국 영어에서 이 단어는 일반적으로 군대 등을 제외한 'civilians, plain people'을 의미한다는 점을 잊지 마세요. - 번역자 주) 그리고 지금 미국에 있는 일부 중국계 미국인들은 내가 그들을 모욕하고 있는 것 같다고 느꼈고, 그것은 결코 내 의도가 아니었습니다. (독자의 취향에 따라 '미안하다'는 '슬프다' 또는 '미안하다'로 이해될 수도 있습니다.'——번역자 주) ..."

이것이 여러분에게 명확해지기를 바랍니다.

감사합니다.

David C. igilante

법무 담당 부사장