양장: 나는 이 세상에 남아 전장을 청소하고 책임을 다해야 한다

첸중수는 1998년 말 세상을 떠났다. 87세 양강씨는 "첸중수는 탈출했다. 나도 탈출하고 싶은데 어디로 갈 수 없느냐"고 말했다. 이 세상에 남아 전장을 청소하고 책임을 다해야 한다."

83세 이후에도 양장은 셋째, 친척의 죽음을 계속 맞이했다. 언니와 큰 언니, 그리고 남편 Qian Zhongshuyin. 그는 폐 질환으로 요양을 위해 입원했지만, 이번 체류 기간 동안 남편은 Sanlihe에 있는 동성애자 집으로 돌아오지 않았습니다.

그들의 외동딸 치안위안(Qian Yuan)은 당시 베이징 사범대학 영어과 교수였으며 산리허에 있는 병원과 학교, 집을 오가며 최선을 다해 돌봤다. 부모님은 말할 필요도 없이 힘든 일이셨습니다.

열심히 일한 탓인지 치엔위안은 갑자기 폐암 말기 척추암으로 변한 것으로 밝혀졌다. 양강은 자신의 병을 알게 되자 눈물을 흘렸다.

첸 종슈는 난청 병원에 살고, 치안 위안은 시산 발 병원에 입원해 그녀를 진료하는 것이 양장의 일이다. 아버지와 딸은 매우 좋은 관계를 갖고 있으며, 양장 노인은 딸이 남편에게 쓴 글을 자주 읽어준다.

1997년 초, 딸이 병으로 사망했다. 양장은 남편이 그 충격을 견디지 못할까 봐 4개월 동안 딸의 사망 소식을 숨겼다.

옛 아픔은 치유되지 않고, 새로운 슬픔이 솟아올랐다. 1년 후 Qian Zhongshu가 세상을 떠났고, 87세의 Yang Jiang은 한때 활기차고 따뜻했던 Sanlihe 가족과 마주하면서 그녀에게 가장 중요한 두 사람을 차례로 잃었고, 그녀는 외롭고 무력한 노인이 되었습니다.

슬픔은 과거의 일이며, 응원도 마찬가지입니다. 1999년 88세의 나이로 육체적, 정신적 부상을 입은 양장은 무엇인가에 전념하기로 결심하고 자신과 슬픔을 잊었습니다. 그녀는 그리스 철학자 플라톤의 『페두스』를 번역하는 데 1년 이상을 보냈습니다. 그녀는 고대 그리스어를 모른다고 주장하고 철학에 대해 많은 연구를 하지 않았지만 단어 하나하나를 유창하고 이해하기 쉽게 말하려고 노력합니다.

양장은 너무 자만하지 않는다.

전중수에 비하면 그녀는 아마추어 작가일 뿐이라고 늘 말했다. 실제로 작가 Xia Yan은 "당신은 Zhong Shu를 잡고, 나는 Yang Jiang을 붙잡습니다. "라고 말한 적이 있습니다. 그리고 우리에게 익숙한 것은 "도시에 둘러싸인 사람들은 탈출하고 싶어하고, 도시 밖의 사람들은 서둘러 들어오고 싶어한다. 결혼이든, 직업이든, 그들의 삶의 소망은 대부분 이렇다"는 것이다. Yang Jiang은 Qian Zhongshu의 "포위 된 도시"의 제목 페이지에 한 문장을 썼습니다.

양강은 인생의 마지막 단계에서 손님을 거의 만나지 않고 안경을 쓰고 매일 남편의 원고와 독서 노트를 정리했습니다. 그녀는 흩어져 있고 모호한 사본들을 주의 깊게 확인하고 정리하여 마침내 2015년 말에 한 권의 책으로 엮었으며, 이는 다른 학자들의 연구에 많은 도움이 되었습니다. 이때 양장의 나이는 104세였습니다.

아마 남편의 일을 마치고 모든 것을 정리한 뒤, 2016년 5월 25일 양장씨가 세상을 떠났습니다.