산과 강은 의심으로 가득 차 있지만 빠져나갈 길은 없다. 버드나무는 어둡고 꽃은 밝지만 또 다른 마을은 시적이다.

산이 겹치고 물이 휘몰아쳐 갈 길이 없어 걱정이다. 형형색색의 꽃 사이로 갑자기 또 다른 산촌이 나타난다.

출처: "산시 마을 방문" - 송 왕조: 루유

모샤오의 농가에는 밀랍과 포도주가 가득하며 풍년에는 방문객을 위한 닭과 돌고래가 충분합니다.

산과 강이 있어도 나갈 길은 없고, 짙은 꽃과 밝은 꽃이 피어나는 또 다른 마을이 있다.

피리와 북은 봄 사회를 따르고 옷과 옷은 단순하고 고대적입니다.

이제부터 달빛을 이용할 수 있게 된다면 밤낮 가리지 않고 지팡이를 들고 문을 두드릴 예정이다.

음력 12월에 농부들이 빚은 술이 탁하고 맛이 좋지 않다는 사실을 비웃지 마십시오. 수확기에는 농부들이 풍성한 요리로 손님을 대접합니다. 산은 겹겹이 쌓이고 물은 휘몰아치고 갈길이 없을까 걱정이 되던 찰나, 알록달록한 버드나무와 꽃들 사이로 또 다른 산촌이 나타났다. 춘서에서 피리를 불고 북을 치는 날이 다가오고 있으며 사복과 모자를 쓰는 단순한 고대 풍습이 여전히 보존되어 있습니다. 앞으로도 아름다운 달빛을 활용해 한가로이 산책을 할 수 있다면 언제든지 지팡이를 들고 여러분의 문을 두드릴 것입니다.

추가 정보

1. '산서촌 순회'의 창작 배경

이 시는 서기 1167년(서기 3년) 초봄에 지은 것입니다. 송(宋) 효종(孝宗) 치세), 노유(魯伯)가 해임되어 집에 살던 때. 그러나 그는 낙심하지 않았습니다. 그는 시골 생활에서 희망과 빛을 느꼈고, 그 느낌을 시 창작에 쏟아부었습니다. 이 시는 그의 고향 산음(현재의 절강성 소흥시)에서 지은 것이다.

2. '산서촌 순회' 감상

이 시는 고향 산음성 시골에서 은둔 생활을 하면서 지은 것이다. 소박한 시골 생활과 풍습에 대한 기쁨과 사랑이 넘치는, 알록달록한 시골 풍경을 생생하게 묘사하고 있습니다. 시인은 산시(山西) 마을의 사람과 풍경, 민속 풍속의 아름다움에 도취되어 있으며, 이는 타국 생활의 한가한 생각과 감정을 반영하는 민속 풍습과 평화로운 풍경을 느끼게 합니다. 시인은 산의 경치와 시골의 인간적 정서에 취해 목가적인 삶을 떠나기를 꺼리는 사랑과 마음을 표현하고 있다. 지극히 자연스럽고 친근한 어조의 시에서 시인은 농촌의 자연경관의 아름다움과 농민의 소박함과 친절의 아름다움을 사람들에게 보여주며, 조국애애, 애민애, 애민애의 숭고한 정서의 아름다움을 집약시키고 있다. 생명과 사랑의 자연을 그 안에 담았습니다.

3. 『산시유람』의 저자 소개

오관이라는 칭호와 한족 방왕이라는 별명을 지닌 육유(1125~1210)이다. 악주(현 절강성) 소흥시 산음(山陰)에서 태어나 남송(南宋)의 작가이자 역사학자, 애국시인 상수유성로전(商葉佐聲魯保)의 손자. Lu You는 평생 글을 쓰며 시와 문학 분야에서 큰 성취를 이루었습니다.

그의 시 언어는 이해하기 쉽고, 구성은 깔끔하고 엄격하며, 특히 이백의 장엄함과 자유분방함, 두보의 우울함과 황량함을 결합하고 있으며, 특히 애국심이 가득합니다. 후세대에 영향을 미칩니다. 시와 산문에서의 그의 업적도 높습니다. Liu Kezhuang의 "Houcun Poetry Talk의 계속"은 그의 시가 "열정적이고 관대하며 Jiaxuan은 그것을 통과 할 수 없습니다"라고 말했습니다. 손으로 편찬한 "건남 시 초안"은 85권으로, 9,000여 편의 시가 수록되어 있습니다.