Afang Palace Fu의 원래 음성 표기 및 번역

아방궁부 원문

육왕이 끝나고 사해가 하나되고 수산이 오이고 아방이 나온다. 그것은 300마일 이상 덮혀 있었고 하늘에서 고립되어 있었습니다. Lishan은 북쪽에 지어졌으며 서쪽으로 방향을 바꾸어 Xianyang으로 직진합니다. 두 개의 강이 궁전 벽으로 흘러 들어갔습니다. 1 층까지 5 걸음, 정자까지 10 걸음, 복도 허리가 막히지 않고 처마와 이빨이 높고 모두가 지형을 붙잡고 서로 싸우고 있습니다. Panpan Yan, __ Yan, 벌집 물 소용돌이, 수천만 명이 떨어졌는지 모르겠습니다. 긴 다리가 파도 위에 놓여 있는데 요점이 무엇입니까?

도로 돌아가서 하늘을 걷는다면 날지 않으면 어떻게 될까요? 위아래가 헷갈려서 서쪽인지 동쪽인지 모르겠습니다. 노래하는 무대는 따뜻하고 봄빛은 조화로우며, 댄스홀은 차갑고 비바람이 심하다. 하루 안에 한 궁전에서 다른 궁전으로 날씨가 일정하지 않습니다.

후궁, 후궁, 왕자와 손자는 아래 궁에서 물러나 마차를 타고 진에 와서 아침에는 노래하고 밤에는 음악을 연주하며 진 궁의 일원이되었습니다. 별이 밝게 빛나고, 화장 거울이 열리고, 하녀들이 새벽에 빗질하고, 기름과 물이 비스듬히 쏟아진다. 안개는 수평이고 고추와 난초는 불타고 있습니다. 천둥소리가 갑자기 나를 놀라게 하고, 궁궐 수레가 지나가고, 멀리서 바람이 휘몰아치는 소리가 들리지만 그것이 어디에 있는지는 알 수 없었다. 모든 근육과 모든 얼굴은 극도로 빛나고 먼 시야와 행복한 표정을 지닙니다.

사라진 이들의 36년. 연과 조의 무리, 한과 위의 관리, 기와 초의 엘리트들이 여러 대에 걸쳐 산에 기대어 백성을 약탈했습니다. 일단 가질 수 없으면 잃게 됩니다. 땡땡이, 땡땡이, 옥, 금덩어리, 구슬, 자갈 등이 바람에 흩날리지만, 진나라 사람들은 이를 가엾게 여기지 않습니다. 아아! 한 사람의 마음은 수많은 사람의 마음입니다.

진의 사랑은 사치스럽고 사람들은 그의 가족도 그리워합니다. 어떻게 바트를 다 가져가서 모래처럼 쓸 수 있나요? 남목에는 농부의 수보다 건물을 지탱하는 기둥의 수가 많고, 기계에 있는 일꾼의 수보다 들보를 세우는 서까래의 수가 더 많고, 유에는 기장알의 수보다 인이 더 많다. 몸 전체에는 비단 실보다 더 많은 직선 난간과 수평 문턱이 있으며, Nine Lands의 성벽보다 더 많은 오케스트라 음악이 도시 사람들의 말보다 더 많습니다.

세상 사람들이 감히 말하지 못하고 감히 화를 내도록 만들었다. 미혼남편의 마음은 점점 교만해지고 있습니다. 수비대 병사들이 소리 지르고, 편지가 들어올려지고, 초족이 횃불을 쏘아대니, 불쌍한 초토화여! 아아! 육국을 멸망시킨 것은 진이 아니라 육국이었다. 진(秦)에 속한 사람은 진(秦)이지 천지가 아니다. 한숨, 여섯 나라가 자기 백성을 사랑하게 하면 진나라가 다시 여섯 나라 백성을 사랑하게 하면 영원히 왕이 될 수 있습니다. 이기면 가족이 멸망할까요? 진나라 사람들은 자신을 위해 애도할 시간이 없었습니다. 그래서 후손이 자신을 위해 애도하게 되었습니다.

아방궁부 번역

육국이 멸망하고 진시황이 천하를 통일했다. 수산의 나무들은 아방궁이 건축되기 전에 잘려졌습니다. 아팡궁은 300마일이 넘는 면적을 차지하고 있으며 하늘과 태양을 차단하는 우뚝 솟은 파빌리온이 있습니다. 궁전은 여산 북쪽에서 지어졌으며 서쪽으로 지그재그로 뻗어 진나라 수도 함양에 이르렀다. 위강(魏河)과 판천(桃chuan)의 두 강물이 파문을 일으키며 궁궐 성벽으로 흘러들어갔다. 다섯 걸음마다 건물이 지어지고, 열 걸음마다 정자가 세워진다.

복도는 넓고 구불구불하며, 튀어나온 처마가 새의 부리처럼 위로 솟아오른다. 정자들은 지형의 높이에 따라 서로 둘러싸듯 지어져 있으며, 중앙을 향해 각종 건물들이 모여 있고, 집들의 모서리가 서로 마주보게 되어 있다. 벌집처럼, 소용돌이처럼 돌고 뒤틀려 수천만 개가 서 있다. 위강(魏河) 건너편에 긴 다리가 놓여 있는데, 사람들이 그것을 보면 하늘에 구름이 하나도 없어 놀란다.

정자 사이의 나무 통로가 하늘을 가로질러 지나가는데, 비가 온 뒤에도 하늘이 맑지 않다면 무지개는 어디서 오는 걸까요? 정자는 지형에 따라 오르락내리락하여 사람들을 혼란스럽게 하고 동서 방향을 구별할 수 없게 만듭니다. 사람들은 무대 위에서 노래를 불렀고, 그 음악은 봄빛처럼 어우러져 따뜻함이 넘치는 것 같았습니다.

장내에서 사람들은 비바람처럼 차가운 찬 공기를 불러오는 듯 소매를 휘날리며 춤을 추었습니다. 같은 날, 같은 궁전이라도 기후가 너무 다를 수 있습니다. 나라를 잃은 후궁과 공주들은 나라의 정자와 궁궐과 작별하고 병거를 타고 진에 와서 밤낮으로 노래하고 음악을 연주하며 진궁의 시녀가 되었습니다.

빛나는 별은 드레싱 거울의 입구이며 녹색 구름은 아침에 머리를 빗고있는 것으로 밝혀졌습니다. Weishui River 표면에 떠 있습니다. 그것은 그들이 뿌린 화장수로 밝혀졌습니다. 공기 중의 연기는 마치 후추와 난초 향신료를 태우는 것처럼 연기로 가득 차 있습니다. 갑자기 들려오는 천둥소리에 사람들은 깜짝 놀랐다. 황제의 궁궐 마차가 지나가는 소리였다. 마차의 소리는 점차 사라져 어디로 갔는지 알 수 없었다.

피부의 모든 부분, 모든 모습이 매우 매력적입니다. 그녀는 황제가 직접 오기를 바라며 오랫동안 참을성있게 원근법을 바라보고 있습니다. 그러나 많은 시녀들이 36년을 기다려도 아직 황제를 만나지 못했습니다. 안, 조, 한, 위, 기, 초가 모은 보물과 그들이 모은 금과 옥, 그들이 찾아 헤매던 보물은 모두 여러 세대와 세월에 걸쳐 사람들에게서 약탈되어 산처럼 쌓여 있었습니다. .

나라가 하룻밤 사이에 멸망했고, 모든 보석은 아방궁으로 옮겨졌습니다. 삼각대를 쇠솥처럼 여기고, 옥을 돌처럼 여기고, 금을 흙덩이처럼 여기고, 진주를 모래와 자갈처럼 여겨 마음대로 버리면 진나라 사람들이 불쌍히 여기지 않을 것이다.

잘! 한 사람의 생각은 수백만 명의 생각과 같습니다.

진시황은 사치를 좋아했고, 서민들도 가족의 재산을 소중히 여겼습니다. 어찌하여 백성의 재산을 한 푼이라도 약탈하고 아낌없이 빼앗겼으나, 낭비하고 나면 모래같이 소중히 여기지 아니하는가? 들보를 지탱하는 기둥은 밭의 농부보다 많고, 들보를 지탱하는 서까래는 베틀의 붉은 바늘보다 많고, 눈에 띄는 못은 기와의 촘촘하다. 몸에는 옷보다 실이 많고, 성벽보다 난간이 많고, 바쁜 도시에서 말하는 소리보다 시끄러운 악기소리가 더 많다.

진나라 통치자들은 극도로 사치스러워서 세상 사람들이 감히 분노하면서도 감히 입을 열지 못하게 만들었습니다. 진시황은 점점 더 오만하고 완고해졌습니다. Chen Sheng과 Wu Guang이 일어나 사방이 대응하여 Hangu Pass가 무너졌고 Xiang Yu는 불행히도 불타버린 땅으로 변했습니다. 잘! 육국을 멸망시킨 것은 육국 그 자체이지 진나라가 아니었고, 진나라를 멸망시킨 것은 진나라 그 자체이지 세상 사람들이 아니었느니라.

아아! 여섯 나라의 통치자들이 자기 백성을 돌볼 수 있다면 진나라에 대항할 수 있는 충분한 힘을 갖게 될 것입니다. 진나라의 통치자가 육국의 백성도 돌볼 수 있다면 진나라가 3대에 걸쳐 계승될 수 있고 심지어 만대 왕이 될 수도 있습니다. 누가 진나라를 멸망시킬 수 있겠습니까? 진나라의 통치자들은 자신의 죽음을 한탄할 시간이 없었으므로 후손들이 그들을 위해 슬퍼하게 해야 했고, 후손들이 교훈을 얻지 못하고 한탄만 하면 후손들이 그들을 위해 슬퍼하게 해야 했습니다.