'롱자이 수필: 서리와 가뭄' 번역 및 감상

서리와 가뭄

서리와 가뭄

원문

청원 4년, 소주 한여름에 비가 내린다. 한 달 중순이 되어서야 기도도 하지 않던 농부의 물레방아와 용의 장비가 벽에 기대어 있었는데, 어르신들은 한 번도 본 적이 없는 것 같았습니다. Yu Qian과 An Ren은 8월에 발생한 화재로 인해 고통을 겪었습니다. 땅의 불이 묘목의 뿌리와 심장을 덮어 벌레가 자라고 [1] 줄기가 마치 맹렬히 타는 듯 타서 시들게 되는 것을 고대에는 [2]이라 불렀다. 9월 14일에는 심한 서리가 계속 내렸고, 아직 늦은 벼를 수확하지 못한 사람들은 모두 여위고 재생이 불가능하여 많은 현에서 흔히 발생하는 문제였습니다. 일반 재산을 갖고 있는 이들은 군수에 항의했다. 군수는 국민을 사랑하며 임대를 하려고 한다. 그러나 많은 관계자들은 “법에 그런 두 가지 항목은 없다”고도 했다. 그래서 그것은 놀라운 일이 아니다.” 이 경우 바이러티안은 두링소우에게 “9월에는 서리가 내리고 가을에는 추웠으며, 익지 않은 농작물은 모두 푸르고 건조했다.

원유 5년, 소공이 항저우에 머물 때, 저장성 서부의 재난에 대해 재상 육기공에게 편지를 보내 다음과 같이 말했던 것으로 기억됩니다. 하지만 그들은 세상의 아첨을 두려워했습니다. [4] 재난은 없을 것, 재난은 없을 것이라고 주장하면서 무엇이 인기 있고 무엇이 금기인지 알아내려는 것이 일반적인 관행이 되었습니다. 8월 말, 슈저우에서는 수천 명의 사람들이 폭풍에 대해 불평했지만 관리들은 법이 홍수와 가뭄에 대해 불평하는 것이지 풍해에 대해서는 불평하지 않는다고 생각했고, 그는 이를 받아들이지 않았습니다. 그리고 젊은이들이 망신을 당하고 11명이 죽었습니다. 이런 관점에서 관리들이 재앙을 이야기하는 것을 좋아하지 않는다면 9명을 죽일 것입니다. "수공은 자비로운 사람이라고 할 수 있습니다. 고대인들이 처음 법을 제정할 당시 소위 풍재, 소위 이른 서리 등은 점검할 수 있는 홍수나 가뭄과 같지 않았고, 사람들이 그 기회를 이용할까 봐 두려워했던 것이 아닌가? , 이는 무모함으로 이어질 수 있으므로 [5] 가볍게 시작하지 않았습니다. 오늘의 계획은 세우기가 어렵습니다. 홍수와 가뭄 외에 재난이 있는 한, 백성들에게 좋은 법과 규정을 특별히 맡겨 시행하면 그 혜택이 백성들에게 미치고 백성들을 유배의 재앙에서 구원할 수 있는 것이 무엇보다도 자비로운 정부입니다. .

참고

[1] 총(Chong): "악"을 의미합니다. 고대인들은 도열병이 눈에 보이지 않는 곤충에 의해 발생한다고 믿었기 때문에 이를 "사악한 곤충"이라고 불렀습니다. 실제로 이번 연구를 통해 도열병은 고온다습한 환경에서 식물에 감염되는 곰팡이라는 사실이 밝혀졌다. [2] 해충 도둑 : 벼 모종을 먹는 해충 2종. 크기가 매우 작기 때문에 "도둑"이라고 불립니다. 蟊: 흔적을 남기지 않고 파괴하다. 도둑 : 도둑. [3]Juān: 세금이 면제됩니다. [4] 아첨: 윗사람에게 아첨하고 아랫사람에게 못되게 구는 것. [5] 척: 무분별하게 사칭하는 것이 트렌드를 만든다.

번역

영종 청원 4년(1198년) 한여름, 소주(현 장시성 포양현)의 날씨가 이상하여 비가 계속 내렸다. 6월과 7월에는 한 달 동안 계속해서 비가 내렸고, 더 이상 기우를 기원하는 데 인력과 재정이 필요하지 않게 되었고, 농부들의 물레방아와 용구(기우제)가 벽에 기대어 있게 되었습니다. 집, 버려진. 노인들은 태어나서 이렇게 좋은 날씨를 경험한 적이 없다고 했고, 정말 눈이 번쩍 뜨이게 되어 모든 집이 가을철 풍년을 고대하게 되었습니다. 그러나 날씨는 뜻대로 되지 않아 비가 계속 내리고, 저지대를 경작하던 농민들은 물에 잠긴 것을 발견하고 농작물이 거의 모두 물에 잠겼다. 그러다가 8월에는 위간현과 안렌현에서 지진이 발생했습니다. 이른바 토지화재란 농작물이 뿌리부터 묘목 속까지 벌레가 침입하여, 멀리서 보면 농작물의 줄기가 시들고 타는 현상을 말하는데요. 고대에는 "도둑"이 해를 끼쳤습니다. 이를 본 사람들은 모두 슬픈 표정을 지었고, 비가 많이 올 때 느꼈던 기쁨을 더 이상 볼 수 없었습니다. 그러나 재앙은 거기서 그치지 않고 9월 14일에도 또 서리가 내렸는데, 늦은 벼가 아직 낟알로 채워지지 않아 이 서리로 인해 모두 죽었습니다. 이번 재난으로 인해 라오저우(Raozhou)의 모든 현이 피해를 입었습니다.

토지가 있는 일부 농부들은 재난을 보고하기 위해 현 관청에 갔습니다. 이때 라오저우 주지사는 그 보고를 듣고 사람들을 배려하는 훌륭한 관리로 여겨졌습니다. 그러나 하급 관리들은 "황실법전에 규정된 임대료 감면과 면제에는 '도둑'과 '조서기'라는 두 가지 상황이 언급되지 않았다"며 잇달아 반대 입장을 표명했다. : "9 월에 서리 태양 용어가 있습니다. 서리는 놀라운 일이 아닙니다. 어떻게 자연 재해라고 할 수 있습니까?" 이 진술은 단순히 무리합니다. Bai Juyi의 "Du Lingsou"는 다음과 같이 말했습니다. 농작물은 익기도 전에 푸르고 말라 버립니다. 만약 성공하지 못하면 시험을 보고 싶어질 것입니다." 이것은 9월의 서리가 자연재해라는 것을 보여주는 분명한 증거입니다.

절종원유 5년(1090), 소식은 항저우 부사를 역임했으며, 이 기간 동안 그는 저장성 서부 지역의 재난에 초점을 맞춰 총리 육대방에게 편지를 썼다. 편지에는 다음과 같은 내용이 적혀 있었습니다. "현인이 총리가 이러한 재난에 대해 듣게 되면 결코 가만 두지 않을 것입니다. 그는 단지 세속인들이 황제를 속이고 나쁜 습관이 될 것을 두려워할 뿐입니다. 그들은 좋은 일을 보고할 것입니다. 소식은 있지만 나쁜 소식은 아니고, 그 지역에 재난이 없다거나, 재난이 있어도 스스로 알아서 할 정도라고 성급히 말하며, 법원도 걱정할 필요가 없었다는 것이다. 그러나 실제로 재난은 그들이 말한 것보다 훨씬 더 심각한 경우가 많았습니다. 8월 말, 슈저우(현 저장성 가흥)에서 수천 명의 사람들이 주 정부 청사를 찾아 자신의 주에서 폭풍이 발생했다고 보고했습니다. 국가 관리는 그것이 일어났다고 판단했습니다. 법규에는 홍수와 가뭄에 대한 보고만 규정되어 있고 태풍에 대한 보고는 규정되어 있지 않으므로 사람들은 문을 닫고 정부 청사에 출입할 수 없었습니다. 그 결과 시시는 혼란 속에 짓밟혀 죽고, 노인과 아이가 모두 좋은 소식을 전하지만 나쁜 소식은 무시할 수 없다는 것을 알 수 있다. .” 소시의 말은 인자한 사람의 말이라 할 수 있다.

왜 우리 정부 법정 재난구호 대상에 강풍, 서리 등 재난은 포함되지 않는 걸까요? 고대인들은 법을 만들 때 풍해나 이른 서리와 같은 재난은 가뭄이나 홍수만큼 뚜렷하지 않다고 생각했고, 일부 부도덕한 사람들이 이를 구실로 삼아 구제와 임대료 인하를 요구할 것을 두려워했기 때문일까요? 그렇다면 왜 법률 조항에 쉽게 통합될 수 없는 걸까요? 요즘은 그런 재난을 우리 법원의 법률에 다시 포함시키는 것이 불가능해 보인다. 그러나 이런 재난이 발생하면 법원은 가만히 있을 수 없고, 대신 선량한 지사를 임명해 적절하고 적절한 조치를 취해야 한다. 합리적인 구제. 이렇게 함으로써 국민들은 황제의 자비를 진정으로 느낄 수 있고, 자연재해로 인해 수많은 희생자가 발생하는 것을 피할 수 있는 것이 자비로운 정책을 시행하는 최선의 방법입니다.

해설

지폐의 비공식 역사는 공식 역사에 대한 부록이라고 할 수 있다. 첫째, 공식 역사와 비교할 수 없는 변칙성과 비정통성을 갖고 있다는 점이다. 공식적인 역사를 통해. 이 글을 통해 우리는 닝종 청원현 라오저우(현 장시성 포양현)에서 홍수, 가뭄, 메뚜기, 역병이 잦아드는 가운데 일반 주민들의 생활 상황을 아주 자세히 엿볼 수 있습니다. 이를 통해 당시 남송(南宋) 통치하의 중국 대부분 지역에서는 그렇지 않았음을 유추할 수 있다.