무질서한 기사

[중국판 S판 11권 텍스트]

최고의 길 25

세계적으로 유명한 건축가 그로피우스 디즈니랜드가 설계한 디(dí)가 3년 만에 디자인됐다. 신중하게 공사를 진행하여 곧 대중에게 공개될 예정입니다. 그러나 다양한 명소 간 도로를 어떻게 연결하는지에 대한 최종 계획은 아직 정해지지 않았다.

건축부는 프랑스 축하 행사에 참석하고 있던 그로피우스에게 전화를 걸어 계획대로 완공돼 오픈할 수 있도록 빨리 마무리해 달라고 부탁했다.

그로피스는 하버드대학교 건축대학 학장이다. 그는 40년 넘게 건축 연구에 종사해 수많은 건축 문제를 극복하고 전 세계에 70여 점의 절묘한 걸작을 남겼습니다. 그러나 건축의 가장 사소한 측면인 경로 설계는 종종 그를 괴롭혔다. 그는 디즈니랜드 명소 사이의 도로 계획을 50번 이상 수정했지만 그 어느 것도 그를 만족시키지 못했습니다. 재촉 전보를 받은 후 그는 더욱 불안해졌습니다. 파리에서의 축하 행사가 끝나자마자 그는 운전사에게 자신을 지중해 해변(빈)으로 데려다 달라고 부탁했습니다. 그는 중국으로 돌아가기 전에 마음을 비우고 계획을 마무리 짓고 싶었다.

차는 프랑스 남부의 시골길을 달리고 있다. 이곳은 산과 평원 곳곳에 포도밭이 있는 프랑스의 유명한 포도 재배 지역이다. 도중에 그는 많은 포도원 주인들이 포도를 따서 길가에 들고 지나가는 차량과 보행자들에게 파는 것을 보았습니다. 그러나 그 사람들과 차량은 좀처럼 멈추지 않았습니다.

그들의 차가 작은 계곡으로 변했을 때, 그곳에는 많은 차들이 주차되어 있는 것을 발견했다. 알고 보니 이곳은 사람이 없는 포도밭이었다. 길가에 있는 상자에 5프랑만 넣어두면 포도 한 바구니를 따서 갈 수 있다. 이곳은 할머니의 포도밭이라고 하는데, 나이가 너무 많아서 요리를 할 수 없던 그녀는 처음에는 이 포도밭에서 포도를 팔 수 있을까 걱정했다. 수백 마일에 걸쳐 뻗어 있는 포도는 항상 먼저 매진되었습니다. 사람들에게 자유와 선택권을 주는 그녀의 접근 방식은 주인에게 깊은 영감을 주었습니다. 그는 차에서 내려 포도 바구니를 따고 운전사에게 방향을 돌려달라고 부탁한 뒤 곧바로 파리로 돌아갔다.

집으로 돌아온 그는 건설부에 '풀씨앗을 뿌리고 미리 열어 달라'는 전보를 보냈다.

건축부는 그로피우스의 지시에 따라 낙원의 열린 공간 전체에 풀씨앗을 뿌렸다. 얼마 지나지 않아 풀이 자라나고 낙원의 공터 전체가 푸른 풀로 뒤덮였습니다. 디즈니랜드가 미리 개장되기 전 6개월 동안 많은 길이 잔디밭에 짓밟혀 있었고, 이 길들은 넓거나 좁았고, 우아하고 자연스러웠습니다. 이듬해 그로피우스는 자신의 발이 만든 표시에 따라 도로를 깔았습니다. 1971년 런던 국제 정원 건축 예술 심포지엄에서 디즈니랜드의 길 디자인이 세계 최고의 디자인으로 선정됐다.

〖라오바이샤오가 교정을 완료했습니다〗

[장쑤성 교육판 8권 텍스트]

　6 최고의 길

월드 디즈니랜드 건축가 그로피우스가 설계한 이 도로는 3년 간의 신중한 공사 끝에 곧 대중에게 공개될 예정이지만, 다양한 명소 사이의 도로를 어떻게 설계할지에 대한 구체적인 계획은 없습니다. 건설 부서는 프랑스에서 열린 축하 행사에 참석한 마스터 그로페즈에게 전보를 보내 가능한 한 빨리 작업을 마무리할 것을 요청했습니다.

그로페즈는 40년 넘게 건축 연구에 종사하며 수많은 건축 문제를 극복해 왔다. 그러나 건축의 가장 사소한 측면인 경로 설계가 그에게 큰 고민거리였다. 그는 디즈니랜드의 여러 명소 사이의 도로 배치를 50번 이상 수정했지만 그 어느 것도 그를 만족시키지 못했습니다. 촉구하는 전보를 받은 후 그는 더욱 불안해졌습니다. 파리에서의 축하 행사가 끝나자마자 그는 운전사에게 지중해 해변으로 데려다 달라고 부탁했습니다. 그는 중국으로 돌아가기 전에 마음을 비우고 계획을 마무리 짓고 싶었다.

프랑스 남부의 시골길을 달리는 이 곳은 프랑스의 유명한 포도 산지로, 산과 평야에는 현지 농부들의 포도밭이 가득하다. 도중에 그는 많은 정원 주인이 딴 포도를 길가에 들고 지나가는 차량과 보행자에게 소리를 지르는 것을 보았지만 멈추는 사람은 거의 없었습니다.

그들의 차가 작은 계곡으로 변했을 때 그곳에는 많은 차량들이 주차되어 있는 것을 발견했다. 알고 보니 이곳은 사람이 없는 포도밭이었습니다. 포도 바구니를 따려면 길가에 있는 상자에 5프랑만 넣으면 됩니다. 요리를 할 수 없을 만큼 나이가 많아 이런 생각을 하게 된 할머니의 포도밭이라고 한다. 처음에 그녀는 이런 식으로 포도를 팔 수 있을까 걱정했지만, 놀랍게도 수백 마일에 걸쳐 이어지는 이 포도 재배 지역에서는 항상 그녀의 포도가 가장 먼저 매진됩니다. 주인은 사람들에게 자유와 선택권을 주는 그녀의 접근 방식에 깊은 영감을 받았습니다. 그는 차에서 내려 포도 바구니를 딴 다음 운전사에게 돌아서라고 요청하고 즉시 파리로 돌아갔습니다.

집으로 돌아온 그는 즉시 건설부에 전보를 보냈다. 풀씨를 뿌리고 미리 열어달라는 내용이었다.

건설부는 필요에 따라 낙원에 풀씨앗을 뿌린다. 얼마 지나지 않아 풀이 자라서 낙원의 열린 공간 전체가 푸른 풀로 뒤덮였습니다. 디즈니랜드가 미리 개장되기 전 6개월 동안 많은 길이 잔디밭에 짓밟혀 있었고, 이 길들은 넓거나 좁았고, 우아하고 자연스러웠습니다. 이듬해 그로피우스는 자신의 발이 만든 표시에 따라 도로를 포장했습니다.

1971년 디즈니랜드의 길 디자인은 세계 최고의 디자인으로 선정됐다.