멍호란(孟浩然)의 시 '증기나는 운몽제(Steamy Yunmengze)'는 무슨 뜻인가요?

맹호연의 시 '운몽제'는 '운몽당의 수증기가 하얗게 피어오르고, 거친 파도가 악양시를 흔드는 듯하다'는 뜻이다.

멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다. 당나라 시인 몽호연(孟浩然)의 '동팅호를 바라보며 장재상에게 바치다'라는 작품에서 따온 것이다. 원문: 8월의 호수는 수평인데 물이 너무 맑다. 몽환적인 호수 위로 김이 솟아오르고, 파도가 웨양시를 뒤흔든다. 배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자 속에 살게 될 것이다. 앉아서 지켜보는 어부들은 물고기가 부러울 뿐입니다.

번역

8월, 둥팅호의 물이 해안과 거의 수평으로 솟아올라 물과 하늘의 색을 구별하기 어렵게 되었습니다. Yunmeng Daze의 수증기는 하얗게 김이 나고 거친 파도가 Yueyang City를 흔드는 것 같습니다. 호수를 건너고 싶은데 배를 찾을 수 없어 명나라에서 한가롭게 살고 있는데 명나라 앞에 있다는 게 부끄럽다. 가만히 앉아서 낚시꾼들의 여유로운 모습을 지켜보지만, 물고기를 부러워할 수밖에 없는 것이 안타깝습니다.