왕희지 원문_번역과 감상

왕희지(303~361, 321~379), 예명 한족 이소는 동진시대 유명한 서예가로 '서예성인'으로 불렸다. 그의 조상의 집은 랑야(지금의 산둥성 린이시)이고 나중에 우시로 이사하여 말년에 산현(현재의 절강성) 금팅에서 은둔 생활을 했습니다. 그는 연속적으로 잉 서기, 닝위안 장군, 장저우 주지사를 역임했습니다. 나중에 그는 회기의 내부 역사가였으며 우익의 장군을 이끌었습니다. 그의 서예는 이조(曹), 개(開), 형(興) 등 서체를 잘 연구하고, 마음과 손으로 흉내 내고, 남의 장점을 살려 다양한 문체를 준비하여 한 용광로에서 닦는다. 한(汉)나라와 위(魏)나라의 문체에서 벗어나 자신만의 문체가 되어 광범위한 영향력을 행사한다. 문체는 평화롭고 자연스러우며, 문체는 완곡하고 섬세하며, 아름답고 우아합니다. 그의 대표작 『랜팅 서문』은 '세계 최고의 런닝 스크립트'로 알려져 있다. 서예사에서 그와 그의 아들 왕헌지(王熙治)를 통칭하여 '두왕(兩王)'으로 부른다. 왕희지의 일화와 암시

죽부채비문

왕희지가 어느 마을에 갔다고 합니다. 한 노파가 시장에서 육각형 대나무 부채 바구니를 팔고 있었습니다. 그런 대나무 부채는 장식도 없이 아주 단순했고, 지나가는 사람들의 관심을 끌지도 못했는데, 팔 수 없을 것 같아 노부인은 매우 걱정했습니다. 왕희지는 이것을 보고 노파를 불쌍히 여기며 다가가서 말했다. "이 대나무 부채에는 그림도 없고 글자도 없으니 당연히 팔 수 없습니다. 내가 새겨 드리는 것은 어떻습니까?" " 그 노파는 왕희지(王熙治)를 몰랐다. 그가 얼마나 열정적인지 보고 나는 그에게 대나무 부채를 주어 글을 쓰게 했다. 왕희지는 펜을 들고 부채 하나하나에 다섯 글자를 적어 노부인에게 돌려주었다. 노파는 문맹이었고 그의 글이 매우 엉성하다고 느꼈고 그녀는 매우 불행했습니다. 왕희지는 "걱정하지 마세요. 팬들을 사준 사람들에게 그 글은 왕유준이 썼다고 전해주세요"라고 위로했다. 왕희지는 떠나자마자 할머니가 시키는 대로 했다. 시장에 있던 사람들은 그것이 왕유준의 서예인 것을 보고 모두 서둘러 그것을 구입했습니다. 대나무 부채 바구니는 즉시 매진되었습니다.

서예의 성공은 거위와 맞바꾼다

서예의 성자 왕희지는 거위를 매우 좋아한다. 거위의 움직임을 관찰하여 서예 이론을 익힌다. 한번은 왕희지가 놀러 나갔다가 아름다운 흰 기러기 떼를 보고 사려고 물어보니 근처의 도사님이 이 기러기를 키운다는 것을 알고 도사에게 다가가서 사달라고 했습니다. 도사님은 유명한 왕희지가 거위를 사고 싶어한다는 소식을 듣고 "왕유준이 나에게 "황정경"을 복사해 줄 수만 있다면 그에게 좀 주겠다고 말했습니다. 왕희지는 흔쾌히 동의했고, 이는 이 책이 흰 거위로 바뀌었다는 전설이 되었습니다.

춘절 대련을 교묘하게 만들어

위대한 서예가 왕희지는 매년 설날마다 손으로 춘절 대행을 써서 문에 붙여 놓곤 했습니다. 그의 필체는 '세계 최고의 달리기 대본'으로 알려져 있기 때문에 많은 사람들이 그의 필체를 알고 싶어하지만 드문 것이다. 그래서 매년 섣달 그믐 날마다 그의 봄 축제 대련이 게시되자마자 자정 이전에 비밀리에 제거됩니다. 올해도 설날이 찾아왔고, 왕희지는 여전히 "복은 쌍 없이 오고, 불행은 혼자 오지 않는다"라는 여덟 글자로 춘절 대련을 쓰고 하반부를 남겼다. 커플을 훔치고 싶었던 사람들은 이 8명의 캐릭터가 너무 운이 좋지 않다는 것을 보고 실망하고 떠났습니다. 은시에 왕희지가 후반부를 덧붙여 "오늘 아침에 비길 데 없는 복이 찾아왔고, 어젯밤에는 불행이 혼자 오지 않았다." 이튿날 이른 아침, 설날 대련을 훔치려는 자들이 변화를 보았다. 대련에서 그들은 모두 놀라서 손뼉을 쳤습니다.

말을 피하지 마십시오

Fei Songzhi, Liu Laozhi, Kou Qianzhi, Sima Fuzhi, Sima Liangzhi, Sima Jingzhi, Sima Tanzhi... Wang Xizhi의 아들 Xuan Zhi, Ning Zhi , Hui Zhi, Cao Zhi, Xian Zhi, Sun Tzu Zhen Zhi, Jing Zhi. 위의 사람들은 왜 가족의 금기를 피하지 않습니까? 여기에는 큰 비밀이 숨겨져 있습니다. 서한 왕조의 장량과 관련된 비밀입니다. 왕희의 세대에는 '지'자가 들어간 사람이 12명, '지'자가 들어간 자녀와 조카가 22명, 손주가 12명, 증손주가 13명, 증손주가 9명, 5대 손자가 4명이 있다. ... Chen Yinke는 이 사람들이 금기를 피하지 않는 이유는 모두 Tianshi Dao의 구성원이기 때문에 이 "Zhi"는 비밀 코드이자 배지라고 말했습니다. Tianshi Dao의 사장인 Zhang Tianshi는 Zhang Liang의 8대 손자입니다. 묘지

이후 왕희는 병으로 왕숙 장군과의 불화로 직위를 사임하고 진팅으로 이주하여 죽을 때까지 노년을 이곳에 묻었다. 현재 청나라 왕의 후손이 지은 가족 사찰이 있습니다. 금정사 사원 오른쪽에는 단순한 돌 광장이 있고 배너에는 "왕 유준의 무덤 길"이라는 여섯 글자가 새겨 져 있습니다. 돌광장을 지나 계곡을 따라 올라가면 어렴풋이 알아볼 수 있는 자갈이 깔린 고분 통로가 있다. 마지막에는 왕희의 무덤이 있습니다.

인생

숲 속 삼점

이샤오(Yishao)라는 이름의 진나라 왕희지는 세상에 보기 드문 재능이었다. 그는 7살 때 서예에 능했는데, 12세 때 아버지 진제(晉帝)가 제사를 드리러 북쪽 교외로 가다가 왕희지에게 명판을 써달라고 부탁하고 일꾼들을 보냈다. 그들을 조각하기 위해.

조각가는 나무판을 한 겹씩 깎아냈고, 왕희지의 서예 먹이 나무판 전체에 인쇄되어 있음을 발견했습니다. 그는 바닥에 도달하기 전에 깊이의 3분의 1을 잘라냈습니다. 목수는 왕희지의 강력한 붓놀림, 뛰어난 서예 기술, 나무의 3분의 1을 관통할 수 있는 붓놀림의 힘에 놀랐습니다.

배불뚝이 동베드

왕희지는 16세 때 서견의 발탁으로 동베드의 재빠른 사위로 발탁됐다. 시젠에게는 아직 결혼하지 않은 28세의 미모의 딸이 있었는데, 시젠은 딸을 사랑해서 그 딸을 사위로 삼고 싶었습니다. 그녀는 왕 총리와 친밀한 관계였습니다. 다오와 그들은 같은 법원의 관리였습니다. 그녀의 가족은 모두 재능 있고 아름답습니다. 법정이 끝난 어느 날 아침, 시젠은 왕 총리에게 사위 선택에 대한 자신의 생각을 말했습니다. 왕시젠 총리는 자신의 측근인 집사에게 왕 총리의 집에 무거운 선물을 가져오라고 명령했다. 왕자의 자녀들은 시태위가 사위를 찾으러 사람을 보냈다는 소식을 듣고 모두 단정하게 차려입고 그를 맞으러 나왔다. 여기저기 찾아보았으나 내 집계에서 한 사람이 빠졌다. 궁의 가정부는 시의 집 가정부를 동쪽 십자가 안뜰에 있는 공부방으로 데려갔습니다. 그들은 동쪽 벽에 기대어 침대에 등을 대고 누워 있는 청년을 보았습니다. 그는 타이웨이가 사위를 찾는 것에 무관심했습니다. -법. 시 저택의 가정부가 저택으로 돌아와 타이웨이 시에게 말했다: "궁궐에는 어린 아들이 20명이 넘습니다. 시 저택이 사위를 찾고 있다는 소식을 듣고 그들은 모두 급히 궁궐로 달려갔습니다. 앞쪽에는 아무 일도 없었다는 듯 배를 드러낸 채 누워 있는 청년이 딱 한 명 있었다”고 말했고, 시젠은 “내가 뽑고 싶은 사람이 바로 이 사람이다. .” 서견은 궁궐에 와서 이 남자가 개방적이고 우아하며 재능 있고 잘생긴 것을 보고 그 자리에서 약혼 선물을 주고 그를 빠른 사위로 선택했다. '동상에 빠른 사위'라는 말이 유래된 것이다.

난정에 모이다

동진 무제 옹화 9년(서기 353년) 음력 3월 3일 왕희지, 사에 안순추 등 41명이 소흥 난정에서 침대를 고치고 있었고, 사람들은 술을 마시고 시를 짓고 있었는데, 이를 서지에서 즉석으로 편찬해 모음집을 만들었다. 시의 유명한 "Lanting 서문"입니다. 이 글은 28줄, 324단어의 초안입니다. 당시 문인의 집합을 묘사하고 있다. 저자는 효과를 극대화하기 위해 적절한 시간과 장소, 사람을 사용했고, 나중에는 더 이상 쓸 수 없었다고 한다. 다양한 방식으로 쓰여진 "Zhi" 문자가 20개 이상 있습니다. 송나라의 미부는 이것을 "세계 최고의 달리기 대본"이라고 불렀습니다.

질병으로 관직을 사임

옹화 11년(서기 355년) 3월, 왕희지는 병으로 관직을 떠났다. "저는 아들 Cao Zhi와 함께 Wuxi에서 Jinting으로 이사했습니다. 도서관을 짓고, 뽕나무 열매를 심고, 아이들을 가르치고, 시를 쓰고, 서예와 그림을 만들고, He, Xu Xun, Zhi Dun을 낚시에 가도록 했습니다." 그리고 다른 사람들은 Shan의 산과 강을 여행하기 시작했습니다. 진팅에 정착한 후 서예가 꽃을 피웠다. 그의 후손들은 대부분 서예와 그림에 능하여 그들의 작품이 홀과 서재 곳곳에 걸려 있어 '화원화전'으로 불렸다. 후대에는 마을 이름을 "화탕(Huatang)"이라고 명명했으며 여전히 이 이름으로 알려져 있습니다. 후대에 미치는 영향

왕희지의 서예는 그의 후손들에게 영향을 미쳤다. 그의 아들 Xianzhi는 필기체를 잘하고, Huizi는 필기체를 잘하고, Caozi는 필기체를 잘하며, Xianzhi는 필기체를 잘합니다. 세이지". Huang Bosi의 "Dongguan Xu Lun"은 다음과 같이 말합니다. "Wang의 Ning, Cao, Hui 및 Huan의 네 가지 서예 작품은 Zijing의 서예와 함께 전승되었습니다. 모두 가족 스타일이 있지만 스타일이 다릅니다. Ning의 서예에는 운율이 있고 Cao의 서예는 다음과 같습니다. 서예에는 그 자체의 스타일이 있고, 상징이 있고, 힘이 있고, 영광이 있고, 외모가 있고, 유래가 있습니다.” 이후 왕씨 가문의 후손들이 서예를 계속 이어갔습니다. 오측천은 왕희지의 책을 구하려 했고, 왕희지의 9대손 왕방청은 11대 28명의 글 10권을 증조할아버지에게 제출하여 『통전태만세』로 편찬하였다. . 남조(南朝)시대 제왕(齊王) 승전(勝泉), 왕자(王施), 왕지(王治)는 모두 왕족의 후예로서 법서를 기록하였다. Shi Zhiyong은 Xi의 일곱 번째 손자로서 가문의 방식을 훌륭하게 계승했으며 Sui와 Tang 왕조의 유명한 서예가였습니다. 전쟁 중에 그의 후손들은 혼란에 빠졌고 그들의 가계도는 사라졌습니다. 그들은 심양, 헬렌 및 기타 지역에 분산되었습니다. 현재 그의 후손으로는 왕칭카이(Wang Qingkai), 왕샤오단(Wang Xiaodan) 등이 있는 것으로 알려져 있다.

왕희지의 서예는 여러 세대의 서예가들에게 영향을 미쳤습니다. 왕희지가 서예가로서 위상을 확립하는 과정에는 나름의 진화 과정이 있다. 남송 태사시대의 서예가 유화(優秀)는 『서록에 대하여』에서 “한과 위 사이에는 미인에 능한 종(요)과 장(지)이 있었고, 말기의 두 왕은 진나라를 영웅이라 불렀다.” 유준의 저서 제목 당시 송나라와 제나라 시대의 서예에서 가장 높은 지위를 차지한 사람은 왕헌지(王熙治)였다. Xianzhi는 그의 아버지로부터 서예를 배웠고, 그는 Zhang Zhi에게 의지하여 그의 아버지를 능가하는 상하부를 연결하는 필기체를 만들었습니다. 남조 도홍정(Tao Hongjing)이 쓴 『양무제(梁吳)와 서예를 논하다』에는 “세상 모든 사람이 자경(子智)의 서예를 존경한다”고 했으며, “중국뿐만 아니라 우리는 더 이상 원창이 있다는 것을 알지 못한다. 하지만 유 이샤오(Yu Yishao)도 마찬가지입니다." 이러한 상황을 변화시킨 것은 양무제 소연이 왕희지를 존경했다는 점이다. 그는 당시 서예의 순서를 "왕선지 - 왕희지 - 종요"에서 "종요 - 왕희지 - 왕선지"로 바꿨다. 서두르지 마세요. Yi Shao Zhi Bu Yuan Chang은 "Bu Yu" 또는 "bu catch"라는 뜻입니다.

Xiao Yan의 지위는 그의 발언에 특별한 매력을 부여하여 여론이 결정되었습니다. 가족 배경 왕희지의 가족은 진 왕조의 몇 안 되는 부유한 귀족 가문 중 하나였습니다. 왕희지의 조상, 후손, 친척, 친구들은 모두 독실한 도교 신자이다. 동시에, 왕가는 여전히 유명한 가문이며 항상 가족 구성원의 문화적 자질을 배양하는 데 큰 중요성을 부여해 왔습니다. 왕희지(Wang Xizhi)도 이에 노출되었고 영향을 받았다. 당연히 그의 할아버지인 왕정(Wang Zheng)도 예외는 아니었다. 그의 아버지 왕광(王廣)은 회남(淮南) 태수였으며, 진나라가 강을 건너 강의 왼편에 동진 왕조를 세울 것을 제안했다. 왕희지의 숙부인 왕도(王道)는 더욱 유명하며 동진의 재상이었다. 그의 다른 삼촌인 왕둔(Wang Dun)은 동진(Eastern Jin) 왕조의 군 사령관이었습니다. Langya Wang 가문은 동진 왕조에서 매우 강력하고 번영했습니다. 금나라는 남쪽으로 건너갔고, 북쪽 사람들은 남쪽으로 이동하여 장강 남쪽에서 합쳐졌습니다. 산동성 랑야(Langya) 왕의 유명한 가문은 왕란(Wang Lan, 206~278), 왕정(Wang Zheng), 왕광(Wang Kuang, 약 274~328)을 거쳤습니다. 양진 왕조(266~316)에 '팔왕의 난'이 일어났습니다. 290~306), 16년 동안 30만명이 사망했다. 왕광은 상황을 잘 판단하여 조상 왕란(王蘭)의 선례를 따라 혼란을 피하고 동한 말기에 30년 동안 남쪽에서 살았다. Wuhu가 Lu를 침공했을 때 Langya는 299년부터 두 개의 Jin 왕조가 분열되고 북쪽에서 난전이 일어났습니다. 업적

서예 스타일

왕희지의 "란팅 컬렉션 서문"은 모든 연령층의 서예가들에게 사랑을 받고 있으며 "세계 최고의 달리기 스크립트"로 알려져 있습니다. 왕은 또한 이(Li), 조(曹), 카이(Kai), 싱(Xing) 등의 스타일을 잘 연구하고, 마음과 손으로 모방하고, 다른 사람들의 장점을 포착하고, 모든 종류의 스타일을 준비하고 하나의 용광로에서 배양했습니다. 그는 한나라와 위나라의 문체에서 벗어나 자신만의 문체가 되어 광범위한 영향력을 행사하였다. 그의 서예는 온유하고 자연스러우며, 그의 문체는 완곡하고 암시적이며, 그는 아름답고 활력이 넘칩니다. 사람들은 종종 Cao Zhi의 "Luo Shen Fu"를 사용합니다. 가을 국화, 무성한 봄 소나무. 옅은 구름에 덮힌 듯 "달이 흐르는 바람에 눈처럼 휘날린다"는 왕희지의 서예의 아름다움을 찬양하는 문장이다. 전설에 따르면 왕희지는 어렸을 때 서예를 열심히 연습하여 시간이 지나면서 그의 붓을 닦는 데 사용된 연못의 물이 먹으로 변했다고 합니다. 후세에서는 “떠도는 구름처럼 떠다니고, 겁에 질린 용처럼 강하다”, “용은 천문을 뛰어넘고, 범은 봉황각에 자고 있다”, “자연은 자연스럽고 신은 풍부하다”고 말했다. 그에 대한 관용어에는 목삼점, 동침빠른사위 등이 있다. 왕희지 서예의 가장 뚜렷한 특징은 섬세한 붓놀림과 변화무쌍한 구조이다.

왕희지의 서예는 여러 세대의 서예가들에게 영향을 미쳤습니다. 당나라 때는 구양순, 우신안, 주수량, 설기, 허옌진칭, 유공권, 오대 때는 양닝시, 송나라에서는 소시, 황정견, 미복, 채향, 조맹부는 원나라와 명나라의 동계창이 왕희지의 진심을 믿었기 때문에 그는 '서예성인'이라는 명성을 누리고 있다.

작품

왕희지의 원작은 오래전에 사라졌고 당나라의 훌륭한 사본은 항상 진품으로 여겨져 왔습니다. 이 잉크는 오랜 역사와 오랜 명성으로 인해 왕희지의 다른 잉크글과 마찬가지로 언제 복사되었는지에 대한 추론이 다릅니다. 일부는 Song 복사본이라고 불리며, 다른 일부는 Mi Fu가 복사한 것으로 의심되며, 더 많은 경우 Tang 복사본으로 분류됩니다. 많은 설명이 있고 여러 문헌에 계속해서 새겨져 왔으며, 원나라 이후의 공, 사의 인장 수집과 유통은 검증되고 신뢰할 수 있으며 그 귀중함은 자명합니다. 왕희지(王羲治)의 시 옹화(永河) 9년, 귀주(貴州)에 있을 때 늦봄 초순에 과이지 산음(山陰) 난정(蘭亭)에 모여 악령을 행하였다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 큰 대나무가 있고, 맑고 거친 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다. 그 날은 하늘이 맑았고 바람도 잔잔했다. 우주의 광활함을 올려다보고 범주의 번영을 내려다보며 이리저리 돌아다니는 것은 훌륭한 시각과 청각적 즐거움을 선사하기에 충분했다. 그것이 기쁨이라고 믿으십시오. 그 여인과 그녀의 관계는 평생 지속될 수도 있고, 그녀의 팔에 안겨 방 안에서 깨달음을 얻을 수도 있고, 그녀가 맡은 일 때문에 밖으로 돌아다닐 수도 있습니다. 비록 다양한 관심사가 있고 평온함과 불안함은 다르지만, 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 노년이 다가오고 있다는 것을 모릅니다. 내가 하고 있는 일에 지쳤을 때, 상황에 따라 감정도 달라지고, 감정이 북받쳐 오른다. 그것에 대한 동경, 동경은 이미 오래된 흔적이 되어버렸고, 나는 아직도 그것들이 기쁘지 않을 수 없다. 상황은 단축되고 변화될 것이며 결국 끝날 것이다. 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다. (노년이 오는 줄 몰랐다. 한 작품: 노년이 오는 줄 몰랐다.) 사람들이 과거에 관심을 갖는 이유를 볼 때마다 하나로 합쳐보면, 마음속으로 다 표현할 수 없는 애도를 표합니다. 나는 죽음과 환생이 단지 환상일 뿐이고, 치펑에 대한 애도도 환상이라는 것을 알고 있습니다. 현재가 과거를 바라보듯이 미래는 현재를 바라본다. 슬픈 남편! 그래서 그 시절 사람들의 이름을 나열하고 그들이 말한 내용을 기록해 두었습니다. 세상은 다르고 사물은 다르지만 관심이 있고 똑같습니다. 나중에 보는 사람도 그 우아함을 느낄 수 있을 것이다.

——위진 왕조 왕희지의 "란팅 컬렉션 서문/란팅 서문"

랜팅 컬렉션 서문/란팅 서문

위진: 왕희지

영화 9년, 귀주(象州)가 되었고, 늦봄 초에 우리는 과이지 산음 난정에 모여 액운의례를 행했습니다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 큰 대나무가 있고, 맑고 거친 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다. 그날은 하늘이 맑고 바람이 잔잔하여 우주의 광활함을 올려다보고, 범주의 번영을 내려다보며 이리저리 돌아다니는 것만으로도 눈과 귀를 즐겁게 해줄 수 있다고 믿습니다. full text∨

Yonghe 9년째 Guichou에 있을 때 늦봄 초에 나는 Kuaiji Shanyin의 난정에서 액운을 빌기 위해 만났습니다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 큰 대나무가 있고, 맑고 거친 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다. 그 날은 하늘이 맑았고 바람도 잔잔했다. 우주의 광활함을 올려다보고 범주의 번영을 내려다보며 이리저리 돌아다니는 것은 훌륭한 시각과 청각적 즐거움을 선사하기에 충분했다. 그것이 기쁨이라고 믿으십시오.

부인과 그녀의 관계는 평생 지속될 수도 있고, 아니면 그녀의 품에 안겨 방 안에서 깨달음을 얻을 수도 있다. 비록 다양한 관심사가 있고 평온함과 불안함은 다르지만, 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 노년이 다가오고 있다는 것을 모릅니다. 내가 하고 있는 일에 지쳤을 때, 상황에 따라 감정도 달라지고, 감정이 북받쳐 오른다. 그것에 대한 동경, 동경은 이미 오래된 흔적이 되어버렸고, 나는 아직도 그것들이 기쁘지 않을 수 없다. 상황은 단축되고 변화될 것이며 결국 끝날 것이다. 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다. (노년이 올 줄 몰랐다, 작품:노년이 올 줄 몰랐다) 고등학교 한문 수필, 고대 산문, 연회, 이별, 감상, 삶에 대한 한숨