제2차 세계대전 당시 중국 사람들은 왜 일본 태군을 불렀나요?

일본어 사전을 찾아보면 일반 사전에는 '태군'이라는 단어에 대한 기록이 전혀 없다. 좀 더 전문적인 한자사전에서 '태군'은 두 가지 뜻을 갖고 있는데, 하나는 봉토를 지닌 관료를 뜻한다. 어머니에 대한 경칭은 다른 사람의 아버지에 대한 경칭입니다. 이것은 고대에 사용된 단어이며 현대 일본어에서는 사용되지 않습니다.

그럼 '태준'은 사전에는 없는 속담인가요? 일본의 젊은이들에게 물어보면 '태준'이라는 단어를 전혀 아는 사람이 없습니다. 제2차 세계 대전 이전에 사용되었던 일반적인 표현인가요? 60대 교수에게 물었습니다. 그는 "태준"이라는 단어를 들어본 적이 없습니다. 그는 오랫동안 생각하면서 나에게 "대君"를 "태준"으로 착각했습니까? 에도 시대의 쇼군은 외국인들에게 자신을 '대왕'이라고 칭한 적이 있습니다. 그러나 다수의 중국 서적에서 일본인을 '태군'이라고 언급하고 있으므로 '다군'의 사무적 오류가 될 수는 없습니다.

'태준'은 일본어가 아니니까 중국어인가요? 과거 중국에는 양씨 가문의 장수 중 서태군(西泰君) 등 남의 어머니를 공손하게 부를 때 사용하는 '태군(台君)'이라는 말이 있었다. 그런데 왜 일본군은 정중하게 "태준"이라고 불립니까? 중국인에게는 특별한 어머니 콤플렉스가 있습니까? 권력이 있는 사람을 어머니라고 합니다. 공산당이 집권했을 때 '당을 어머니에 비유'하고 싶은 사람도 있었고, 일본이 공격했을 때 '일본군을 천황에 비유'하고 싶은 사람도 있었다.

항일전쟁 당시 점령지역의 중국인들이 왜 일본군을 '태군'이라고 불렀는지는 미스터리다. 아마도 중국인들은 일본인들이 습관적으로 다른 사람을 최고, 가장 높은 "준"이라는 뜻의 (왜곡된) 경칭으로 부르는 것을 좋아한다고 생각하는 것 같습니다.

일본군은 중국인들이 자신들을 '태준'이라고 부르는 것을 듣고 약간 혼란스러워했을 것이다. 만약 일본 군인들이 중국인들이 특별히 일본인을 위해 존경하는 용어인 '태군'을 만들었다는 것을 알았다면, 중국인을 죽일 때 더 자비를 베풀었을 것입니다.

태준이 일본어(타이군)라는 말도 있는데 예전에는 족장이라는 뜻이었는데 지금은 거물이라는 뜻이다. 태준은 중국어 음역으로 영어의 타이쿤과 같습니다.