칼날은 갈음에서 나오고, 매화향은 매서운 추위에서 나옵니다. 그 시에서

"칼날은 갈음에서 나오고, 매화향은 매서운 추위에서 나온다." 이는 고대의 '경경과 근면'에서 유래한다.

원문: 밭이 있어도 가꾸지 않으면 곳간이 텅 비고, 책이 있어도 읽지 않으면 네 후손은 어리석게 될 것이다. 칼날은 갈음에서 나오고, 매화향은 매서운 추위에서 나온다. 젊어서 공부를 열심히 하지 않으면 늙어서 늦게 공부한 것을 후회하게 될 것입니다.

번역: 밭을 가꾸지 않으면 버려지고, 책을 읽지 않으면 후대가 바보가 된다. 칼날의 날카로움은 끊임없는 갈음에서 나오고, 매화향은 추운 겨울에서 나온다. 소중한 자질이나 아름다운 재능을 갖고 싶다면 그것을 이루기 위해서는 끊임없는 노력과 실천, 그리고 어떤 어려움을 극복해야 한다는 뜻이다. 젊어서 공부를 열심히 하지 않으면 늙어서 후회해도 늦습니다.

추가 정보:

감사

"칼날은 갈음에서 나오고, 매화향은 매서운 추위에서 나온다." 깔끔한 대비와 직설적인 의미를 가지고 있지만 글자의 단순함이 의미의 단순함을 의미하지 않는다는 것을 보여주기 위해 오늘날까지 전해졌습니다. 칼이 날카롭고 쓸만한 이유는 간고한 단련이 있기 때문이고, 매화의 향기가 짙고 소매가 긴 것은 서리와 추위를 이겨내고 자라기 때문이다.

칼을 갈는 것은 칼날의 남성성을 촉각과 청각의 관점에서 표현한 것이며, 마지막 문장의 매화의 씁쓸함은 냄새의 관점에서 매화의 여성성을 표현한 것입니다. 하나는 강하고 하나는 부드러우며 하나는 양이고 하나는 음이다. 단순한 14개의 단어는 칼집에서 나오는 차가운 빛의 검과 얼굴을 향해 불어오는 매화의 향기를 강하게 느끼게 한다.

이런 역동적인 강조와 날카로움, 정적인 부드러움과 강인함은 이른바 성과가 현실 생활의 반복되는 우여곡절에서 비롯되는 중국 고전문학의 아름다움을 완곡하게 표현하고 있다.

바이두 백과사전 - 매화의 향기는 매서운 추위에서 나온다