질문: '워터게이트', '교육 게이트'와 같은 뉴스 이벤트에서 '게이트'는 무엇을 의미하나요?

'게이트'라는 용어는 1970년대 초 리처드 닉슨 대통령의 '워터게이트 사건'에서 유래됐다.

워터게이트 사건의 궁극적인 결과는 닉슨의 퇴진을 강요하는 것이었다. 이는 미국 역사상 가장 수치스러운 정치 스캔들 중 하나입니다. 워터게이트(Watergate)의 영어 이름은 워터게이트 스캔들(Watergate scandal)이다. 워터게이트 사건 직후 영어에는 접미사 "—gate"가 붙었는데, 이는 문자 그대로 중국어로 "gate"로 번역됩니다. 의미: 워터게이트와 같은 큰 스캔들.

이제부터 국가 지도자(특히 미국)가 국정 위기나 스캔들에 직면할 때마다 외신은 그 사건 뒤에 '게이트'라는 단어를 자주 사용하게 될 것이다. 최근 몇 년 동안 중국의 유사한 보고서에서는 이를 '문'으로 직접 번역하는 경우가 많습니다. 예를 들어, "이란 콘트라", "백악관 비서 게이트", "정보 게이트", "번역 게이트", "죄수 학대 게이트"및 "비밀 요원 게이트"입니다.

'게이트'는 스캔들을 뜻하며, 언급하신 사건들은 모두 해당 스캔들입니다.

원래는 닉슨 대통령의 도청을 연루한 '워터게이트 스캔들'에서 유래됐다. 이후 '게이트'는 국제 언론에서 국정 위기나 정치적 스캔들을 지칭하는 데 사용됐다. 예를 들어, "Irangate"는 단지 접미사가 추가된 것일 뿐입니다. 사람들에게 한눈에 알리는 것은 좋은 일이 아닙니다.