자기모순 한문번역

원문:

"한비자 난이도 136"

초족은 방패와 창을 가지고 있었는데, 그들은 "나의 방패는 강하다"고 칭찬했습니다. "아무것도 가둘 수 없느니라" 또한 "내 창은 모든 것을 가둘 수 있을 만큼 강력하다"고, 혹은 "내 창을 방패로 어떻게 가둘 수 있겠는가"라고 칭찬하기도 했다. 갇힐 수 없는 방패와 갇힐 수 없는 창은 같은 세계에 존재할 수 없습니다.

번역

초나라에 창과 방패를 파는 사람이 있었는데, 그는 먼저 방패를 자랑하며 "아무것도 뚫을 수 없다!"고 자랑했습니다. "내 창은 무엇이든 꿰뚫을 만큼 날카롭습니다." 어떤 사람이 그에게 "내가 당신의 창으로 당신의 방패를 뚫으면 어떻게 될까요?"라고 물었습니다. 구경꾼들은 웃었다.