서호를 회상하다(소옌샹)

서호(소암향)를 추억하다

갑자기 향수를 불러일으키는

——먼 산과 물 근처가 맴돈다.

나는 항저우를 기억한다, 항저우는 나를 기억하는가?

그림 속에 사람이 있고, 그림이 마음에 각인된다.

성질이 급하고 슬픔을 표현하기보다 새로운 시를 짓는 것을 좋아하는 청년.

3월 아사쿠사의 야생화도 아니고,

계수나무 향기가 나는 추석도 아니고,

비가 오고 눈이 오고 찬 바람이 온다 소매를 걸치고 호수에서 배를 찾고 있는데,

배를 타는 소녀는 술에 취해 미친 듯이 나를 비웃었다.

허징이 외로운 산 위에 혼자 서 있는 모습을 상상해 보세요

매화나무

가로로 비스듬히 기울어진 희미한 그림자와 향기가 떠오릅니다

천하의 불꽃을 먹지만

오디와 콩을 심지 않고

걱정없이 텅 빈 계곡에 발자국 소리가 들리고 뱃속에서 헤엄 친다.

...사계절의 노래와 노래,

여섯 개의 연기와 버드나무 다리...

눈 속에서 누가 도움을 주는지 물어보세요,

가난한 사람들에게 수천 마일을 약속한다고?

바이주이의 야망이 보상받았습니다. -

확장은 무한합니다.

함께 꿰매자!

바이 둑길은 여전히 ​​같고, 수 둑길은 여전히 ​​똑같습니다.

산 너머에는 푸른 산이 있고 건물 밖에는 새 건물이 있습니다.

서호의 노래와 춤은 앞으로도 멈추지 않을 것입니다.

리듬을 주고 제가 노래하게 해주세요!

참고:

Gong Liu의 "항저우 시 원고"는 서호에 대한 나의 추억을 불러일으켰습니다. 서호를 생각하면 자연스럽게 "호수를 가장 사랑했지만 동쪽으로 여행하지 않은"백거이가 떠오른다. 그는 언제나 백성들의 고통을 생각했다. “남편은 귀하고 도움이 되는 존재인데 혼자 어찌 선할 수 있겠는가? 나는 수천 마일의 털이 나를 덮을 것이다. 나는 안정되고 따뜻하며, 차가운 사람이 없다. 세상!"("새 천모피") 같은 뜻 "마을의 매서운 추위", "새로 만든 비단옷은 감상이다"에도 그 뜻이 적혀 있다. 항저우 태수 시절 그는 이런 야망을 품었다. "나는 당신들이 본 적이 없는 큰 모피를 가지고 있다. 그것은 봄처럼 넓고 따뜻하다. 이 모피는 젱도 아니고 잔도 아니다. 칼과 자(子)는 둔하고 서투르니 끝이 없느니라." 혼자가 아니다. 현에서 5과목에 합격하면 항저우 사람들에게 자랑하리라. for the Second Association of Xiao and Yin") 우리는 여전히 이 넓은 마음의 따뜻함과 맥동을 느낍니다! 이를 아내 매, 허자와 함께 서호의 외로운 산에서 은둔생활을 했던 학자 린허징과 비교해 보면, 우리는 고대 중국 지식인의 전형적인 두 가지 사례라고 볼 수 있다고 생각합니다. 그렇죠? 후샨에게 증언을 요청하세요.

1956년 11월 19일, 베이징

~~

(샤오옌샹 1933-2020. 87세)