현대 중국어의 색 의미 필드의 계층 현대 중국어에서 옛 단어의 새로운 의미 현상에 대한 간략한 고찰

최근 몇 년간 새로운 단어가 많은 학자들의 화두가 됐다. 그들은 신어 현상에 대해 다각도로 심도 있게 연구해 좋은 결과를 얻었지만, '새로운 의미를 지닌 오래된 말' 현상에 대해서는 별로 언급하지 않았다. '고어의 새로운 의미'란 무엇인가?라는 문제에 대해 많은 학자들이 서로 다른 견해를 가지고 있습니다. '개념적 이해의 심화'와 '옛말의 부활'은 '옛말의 새로운 의미'에 속하는가? '낡은 병에 담긴 새 술'과의 연관성과 차이점은 무엇인가? 특정 형태의 표현? 이 기사는 위의 문제를 논의하려고 시도합니다.

1. "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"의 정의

세상에 모든 새로운 것, 새로운 현상이 나타나면 언어에는 새로운 형태가 나타나는 것 같습니다. 할 것 같지 않은. 왜냐하면 외형과 단어의 의미가 일대일 관계에 있으면 인간의 두뇌가 압도될 뿐만 아니라 비경제적이기 때문이다. 언어학의 경제 원리는 여러 의미를 가진 단어가 하나의 의미를 가진 단어보다 더 경제적이라는 것입니다. 이것이 '새로운 의미를 지닌 옛말'이라는 개념이 탄생한 배경이다. 그렇다면 "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"를 어떻게 정의해야 할까요? 먼저 "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"에 대해 학계에서 말하는 내용을 살펴보겠습니다.

일부 학자들은 Xiong Kejia와 Li Changyou와 같은 오래된 단어가 새로운 의미를 갖는 한 "새로운 의미를 가진 오래된 단어"로 간주될 수 있다고 믿습니다. Li는 “인터넷 언어의 옛 단어의 새로운 의미에서 새로운 의미와 옛 의미의 관계는 비독창성과 독창적이라는 두 가지 형태를 가지고 있으며, 전자는 새로운 의미를 전달하기 위해 옛 단어 형식을 차용합니다. 의미는 옛 의미와 아무런 관련이 없습니다. 후자는 옛 의미에 기초하고 있습니다. 그들은 옛 단어 형태가 새로운 의미를 갖는 한 그것이 "옛 단어의 새로운 의미"에 속한다고 믿습니다. 새로운 의미와 오래된 의미는 서로 연관되어 있습니다.

종자강(Zhong Ziqiang), 장메이(張美) 등 '새로운 의미를 지닌 옛말'의 새로운 의미와 옛 의미 사이에 연관성이 있다고 믿는 학자들도 있다. 종은 "옛 단어의 새로운 의미는 실제로 어떤 면에서는 옛 단어의 의미를 바탕으로 새로운 의미를 생산한다. 이는 동일한 의미 체계에서 옛 의미와 새 의미의 관계이다. 이는 내적 변화에 속한다"고 믿는다. 그러나 그들의 논의 중 일부 예는 Zhong Wen의 "팔괘"와 "거북이", Zhang Wen의 "고양이", "영웅" 및 "얼룩진 대나무" 등과 같이 그들의 견해와 반대됩니다. . 옛 뜻과 새 뜻이 다릅니다. 따라서 그들은 "옛 단어의 새로운 의미"를 완전히 구현하지 못했습니다.

비교하면 Zhou Jian 씨의 "고대 단어의 새로운 의미"에 대한 논의는 더 포괄적입니다. “어떤 이유에서인지 상징의 외형이 다른 상징의 외형과 유사하지만, 각 모양이 담고 있는 의미와 내용이 전혀 관련이 없다면, 그것이 오래된 형태이고 새로운 형태라고 말하기는 어렵다. 기껏해야 옛 뜻과 새 뜻이 우연히 같은 형태를 사용하고 있다고 할 수밖에 없다. 새로운 의미, 다른 어휘의 문제가 아니라, 모양은 우연히 같지만 각각 다른 의미를 전달합니다. 형태는 다른 형태소의 문제입니다.”(Zhou Jian, 2009) 우리는 Zhou 씨의 위 진술에 동의합니다. '2006년 신한자어'에 포함된 단어를 예로 들면, '샤'의 새로운 의미는 '사생활의 내용을 인터넷에 공개하고 네티즌들과 토론하다'라는 뜻이다. 이 새로운 의미는 『현대한어사전』(제5판)(이하 “현대한어”라 한다)에서 “태양은 빛과 열을 물체에 조사한다”고 설명한 것과 밀접한 관련이 있으며, 이와 같은 의미요소와도 밀접한 관련이 있다. "노출"과 "표시"로 따라서 "샤이"의 새로운 의미는 "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"에 속합니다. 《2006년 신한자어》에 포함된 또 다른 단어인 "에어컨"을 살펴보자. 이 말은 "국가의 부동산 시장 조정 정책 중 다수가 각종 공개적, 은밀한 저항으로 인해 시행되지 못한 사실을 가리킨다"고 한다. "Modern Han"의 설명은 다음과 같습니다. "에어컨은 특정 요구 사항을 충족하기 위해 집, 선실, 선실, 객차 등 내부의 공기 온도, 습도, 청결도, 기류 속도 등을 조정할 수 있습니다." 둘 사이에는 연관성이 없으므로 "에어컨"의 새로운 의미는 "옛말의 새로운 의미"로 간주되지 않습니다.

2. '옛말의 새로운 의미'와 관련된 여러 개념

1. '개념의 이해 심화'는 '옛말의 새로운 의미'가 아닙니다.

변증법적 유물론적 인식론은 사람들의 이념적 이해가 객관적 현실에서 나온다는 것이 기본관점이다. 객관적인 사물과 현상에 대한 사람들의 이해, 관찰, 경험은 외부에서 내부로 이루어지며, 지각적 지식에서 이성적 지식으로 발전하여 개념을 생성합니다. 그리고 끊임없는 재연습과 재이해, 거친 것을 제거하고 본질을 선택하고 거짓을 제거하고 진실을 유지하는 가공과 생산 과정을 통해 컨셉은 현실을 보다 정확하게 반영할 수 있습니다. 언어는 사람들이 객관적 세계를 이해하는 전 과정에 참여하며, 사람들의 이해 활동의 결과를 기록한다. 객관적 세계에서 생겨나는 새로운 것과 새로운 현상은 일반적으로 언어에서 상응하는 단어를 갖게 된다.

그러나 많은 경우 말은 사람의 지각적 이해일 뿐이며 나타나는 새로운 사물과 새로운 현상에 대한 가장 피상적인 반영일 뿐입니다. 이러한 이해는 본질적인 이해에 도달하기 위해 종종 몇 번의 도약을 필요로 합니다. 초기의 지각적 이해와 비교하여 몇 번의 인지적 도약을 거쳐 사람들의 개념 이해도 변화했습니다. 즉, 사람들의 개념 이해는 지속적으로 심화되고 있습니다. 그러나 언어의 개념에 해당하는 단어는 사람들이 개념을 깊이 이해함에 따라 항상 변하지는 않습니다. 사물의 개념에 대한 사람들의 이해는 깊어졌지만 언어의 어휘는 이해가 깊어지는 과정을 따라가지 못했습니다. 이 상황은 "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"에 속합니까?

두 가지 일반적인 예를 들어보세요. 예를 들어, "고래"는 "고래"는 바다에 살고, 그 모습이 물고기와 매우 유사하기 때문에 옛날부터 사람들은 그것을 물고기의 일종으로 생각했습니다. "Shuowen": "고래는 바다의 큰 물고기입니다." "고래"에 대한 이러한 이해는 문양에도 반영될 수 있습니다. "고래"는 베이징의 물고기에서 유래되었으며 "물고기"는 그 의미 상징이기도 합니다. 원래는 물고기인 줄 알았습니다. '고래'에 대한 이해가 깊어지면서 사람들은 더 이상 그것을 물고기의 일종으로 여기지 않고, '고래'가 물고기가 아니라 바다에서 가장 큰 몸이라는 사실을 더욱 과학적이고 포괄적으로 이해하게 되었습니다. 포유류의 세계. 그들의 조상은 소나 양처럼 육지에서 살았지만, 나중에는 환경의 변화로 인해 육지와 가까운 얕은 바다에서 살았습니다. 오랜 시간이 지나면서 앞다리와 꼬리는 점차 지느러미로 변하고, 뒷다리는 완전히 퇴화하고, 몸 전체가 물고기처럼 되어(그래서 사람들은 물고기로 잘못 인식함) 해양 생물에 적응하게 되었습니다. 현재의 '고래'에 대한 이해는 원래의 것과는 전혀 다르지만, 사람들은 이름을 바꾸지 않고 여전히 '고래'라고 부르고 있습니다. 또 다른 예는 "일식"입니다. 고대인들은 "텐구가 태양을 먹는다", "늑대가 태양을 쫓는다"와 같이 이에 대해 다른 설명을 했습니다. 고대인에게 일식은 매우 무서웠기 때문에 사람들은 종종 징과 북을 치며 일식을 처리했습니다. 이제 사람들은 달이 태양과 지구 사이를 이동할 때만 발생하는 천문 현상이라는 것을 알고 있습니다. 이때 지구상의 일부 지역에서는 달이 태양 앞에 있어 태양으로부터 나오는 빛의 일부 또는 전부가 차단되어 태양의 일부 또는 전부가 사라진 것처럼 보입니다. 그럼에도 불구하고 사람들은 여전히 ​​이를 '일식'이라고 부르기를 고집합니다.

해당 개념에 대한 이해가 깊어져도 언어의 단어가 변하지 않는 상황을 '새로운 의미를 지닌 오래된 단어'라고 부를 수 있을까요? 두 가지 이유가 있습니다. 첫째, 객관적 세계의 사물과 현상에 대한 사람들의 인식은 항상 변하고 있다고 할 수 있습니다. 따라서 우리 언어의 대부분의 단어는 "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"로 간주될 수 있습니다. 사물과 현상의 이해의 발전과 변화는 어느 정도까지 변화로 간주되는가? 이 기준 역시 파악하기 어렵다.

2. '고어의 부활'은 '고어의 새로운 의미'에 속하는가?

일부 학자들은 '고어의 부활'을 일종의 신어라고 본다. 아는 사람이 적은 것이 문제인 것 같습니다. 많은 학자들은 새로운 단어에는 완전히 새로운 단어, 오래된 단어에 새로운 의미를 부여하는 단어, 오래된 단어를 부활시키는 세 가지 형태가 포함된다고 믿습니다. Yao Hanming, Diao Yanbin, Xiao Yan 등 야오 씨는 "새로운 단어에는 한 번도 등장한 적이 없는 것, 중화인민공화국 건국 이전에 존재했다가 건국 이후 거의 사라졌다가 근년에 되살아난 것, 항상 존재했지만 최근에는 새로운 의미가 높은 빈도로 등장하고 있다.”

실제로 '옛말의 부활'에도 다양한 상황이 존재한다. '고어'의 부활이므로 어형은 물론 동일하므로 내적 차이는 주로 의미에 반영되며 이는 다음 세 가지 상황으로 나눌 수 있습니다. 고어형이 고어 의미를 전달합니다. 그리고 부활하면 옛말 형태가 옛 뜻과 연관되어 새로운 의미가 부활하고, 옛 뜻과 아무 관련이 없는 새로운 의미로 옛말 형태가 부활한다. 일반적으로 "옛 단어의 부활"을 새로운 단어로 간주할 수는 없습니다. 일반적으로 새로운 단어의 표현에는 새로운 단어 형태와 새로운 의미, 새로운 단어 형태만, 새로운 의미만이라는 세 가지 형태가 있다고 믿어집니다.

먼저 '고어 부활'의 첫 번째 상황인 '고어 의미가 담긴 옛어 형태의 부활'을 살펴보자. "Mr.", "Ms.", "Boss"와 같은 상황의 단어는 그 의미나 외형에 관계없이 위의 세 가지 새로운 단어 표현 형태로 분류하는 것은 불가능해 보입니다. . 적합하지 않습니다. 그리고 오래된 단어가 먼지가 된 기간도 문제입니다. 백년 동안 먼지를 제거한 후 재사용한 단어를 새로운 단어로 간주합니까, 아니면 200년 이상 먼지를 제거한 후 재사용한 단어를 새로운 단어로 간주합니까? ? 이 표준은 결정하기 어렵습니다.

그러므로 이 상황은 새로운 단어로도 볼 수 없고, '새로운 의미를 지닌 오래된 단어'도 아니다.

'옛 말의 형태는 옛 뜻과 연관되어 부활하는 새로운 의미를 담고 있다'를 다시 살펴본다. "상사"와 "직장 호핑"이라는 단어를 예로 들어 보겠습니다. '보스'의 새로운 의미는 '일부 대학원생들이 멘토에게 사용하는 호칭'이다. 일부 대학에는 특정 튜터의 이름으로 수십 명의 대학원생이 있는 경우가 많습니다. 대학원생은 튜터를 위해 프로젝트를 수행하고 튜터는 이러한 관계 때문에 학생들에게 상징적인 보조금도 제공합니다. 학생들은 농담으로 "보스"라고 불렀습니다.”(그 후 "보스"의 범위는 계속 일반화되었습니다.) "점프"는 원래 가축이 용기에 있는 음식을 먹고, 한 개를 먹고, 또 그것을 먹는다는 것을 의미했습니다. 명청시대에는 새 것을 좋아하고 낡은 것을 미워하며, 다른 것을 보면 변하는 남녀 간의 사랑을 주로 가리킨다. 예를 들어 명나라 양신의 『성안시담?진호당상흥』에서는 “위명제가 처음 왕이 되었을 때 우씨를 첩으로 삼았고, 즉위할 때에는 모씨가 총애를 받았지만 우씨는 폐위당했습니다... 나중에 곽여사가 총애를 받았고, 마오황후는 휴식을 좋아하지만 죽음도 안겨줍니다... 원족의 전설에서는 명제를 직업을 바꾸는 사람으로 언급하는데, 이는 "그때 '이직'은 한동안 말이 없었고, 지금은 '이직'을 뜻하는 말로 '이직'이 쓰인다"고 한 씨는 설명했다. 또는 직업을 바꾸다." "상사"와 "이직"의 옛 뜻과 새 뜻 사이에는 일정한 연관성이 있으므로, 이 '옛말의 부활'은 '옛말'의 범주에 속해야 한다. "라고 하지만 새로운 단어는 아닙니다.

마지막으로 “기존 의미와 관련 없는 새로운 의미의 부활” 상황을 살펴보자. "?"를 예로 들면 "Shuowen": "?, 창이 밝습니다(창이 인터레이스되고 밝음)." "?"는 원래 "투명한 창"을 의미하고 나중에 "밝다"를 의미하도록 확장되었습니다. , 대규모 사전 "한어사전"과 "한어사전"은 모두 이 두 가지 의미를 나열하고 있습니다. 오래전부터 ***의 동의어에서 사라졌던 한자 "?"는 인터넷으로 인해 재탄생해 네티즌들로부터 '2008년 인터넷 유행어 10위'에 선정되기도 했습니다. "?"는 상형 문자로, 바깥쪽의 큰 "□"은 사람의 머리를 나타내고, 안쪽의 "8"은 눈썹을 나타내고, 작은 "口"는 입을 나타냅니다. 아래로 내린 눈썹과 입을 벌린 것은 "?"의 자연스러운 표현 기능을 구성합니다. 이러한 표현은 놀람, 멍함, 우울함 등 말로 표현할 수 없는 다양한 감정을 표현할 수 있으며 강력한 의미 기능을 가지고 있습니다. "?"의 새로운 뜻은 옛 뜻과 아무런 관련이 없기 때문에 이런 '고어의 부활'은 '고어의 새로운 의미'에 속하지 않고 새로운 단어로 간주된다.

3. "새로운 의미를 지닌 오래된 단어"와 "새 와인을 담은 오래된 병"

많은 학자들은 "새로운 의미를 가진 오래된 단어"와 "새 와인을 담은 오래된 병"을 동일시합니다. 그들의 견해에 따르면, '병'과 '와인'은 단지 비유일 뿐이다. 즉, '병'은 단어의 외형을 의미하고, '와인'은 단어의 의미와 내용을 의미한다고 본다. 그러나 "낡은 부대, 새 포도주" 스타일의 단어가 모두 새로운 의미를 지닌 오래된 단어로 간주될 수 있는 것은 아닙니다. 위에서 살펴본 바와 같이 '에어컨'은 '새로운 의미를 지닌 옛말'이 아니라, '낡은 병에 담긴 새 술'이라는 비유로 사용할 수 있습니다. 또 다른 예로, "초월"은 원래 불교 용어입니다. 불교에서는 죽음 후에 영혼이 인간으로 환생할 수 있다고 믿습니다. 이를 "초월"이라고 합니다. 『관료의 출현』 제1장: “거세된 자는 죽어 귀신이 되어 평생에 더 이상 아이를 낳을 수 없다.” "를 "추가 출산"이라고합니다. ". 목록은 계속해서 이어집니다.

3. '새로운 의미를 지닌 옛말'의 표현형

'새로운 의미를 지닌 옛말'의 구체적인 표현형을 결정하기 위해서는 '어떻게 이해하느냐'가 관건이다. 새로운 의미"로 이해되는가? "새로운 의미"로 이해되는가? "나타나는 의미의 내용", 아니면 "옛말의 원래 의미와 어떤 연관을 갖는 다른 의미의 내용"으로 이해되는가? 후자여야 한다고 생각해요. 그러나 일부 사람들이 전자를 이해하고 있다는 사실을 배제할 수는 없습니다.

사실 '새로운 의미'는 새로운 의미의 내용만을 지칭하는 것이 아닙니다. 다음 예를 살펴보겠습니다. 『2006 신한자』에는 '새둥지'라는 글자가 들어 있는데, 이는 '2008년 베이징 올림픽 주경기장을 가리킨다. 마치 새의 둥지를 엮어 만든 것 같다고 하여 붙여진 이름이다'라는 뜻이다. "물방울"이라는 단어의 의미는 천진 올림픽 센터 경기장의 통칭입니다. 모양이 물방울처럼 생겼다고 해서 붙여진 이름이다. '새둥지'와 '물방울'은 현대 중국어에 이미 존재하는 형태적 표현이고, 여기서 말하는 것은 그야말로 새로운 것이다. 위 예문의 '물방울'과 '새둥지'는 '새로운 의미'가 새로운 의미의 내용을 가리키는 상황에 속한다. 또 다른 예는 『현대한』에서 설명하고 있는 『단자』이다. 다구, 누화, 스토리텔링 등 한 번에 할 수 있는 민속예능 프로그램이다. 요즘에는 "joke"가 성적으로 노골적인 농담을 가리키는 데에도 사용될 수 있습니다.

또 다른 예는 "현대 한 왕조"에서 설명되는 "꽃병"입니다. 꽃꽂이에 사용되는 꽃병으로 실내 장식으로 배치됩니다. 요즘은 아름답지만 의미 없는 여자를 가리키는 경우가 많다. '농담'이든, '꽃병'의 새로운 의미든, 그것은 새로운 것이나 현상이 아니라 이미 사람들의 마음속에 존재했던 오래된 것이나 현상이다. 이런 관점에서 볼 때, '옛말과 새의미'에 나오는 '새의미'는 새로운 사물과 현상을 의미할 뿐만 아니라 이미 사람들의 마음 속에 존재하고 있던 옛 것과 옛현상도 포함한다.

요약하자면, '옛 단어의 새로운 의미'는 이러한 의미가 새로운 것을 가리키는지, 이미 사람들의 마음 속에 존재하는지에 관계없이 원래 단어 형태가 나타내는 것 이외의 의미를 의미합니다. 원래의 의미를 바탕으로 확장, 은유, 환유 등을 통해 생산되는 경우가 많기 때문에 원래의 의미와 어느 정도 연관성을 갖고 있습니다. "병"과 "와인"의 관계를 비유로 사용하면 "새로운 의미를 가진 옛 단어" 단어는 두 부분으로 구성됩니다: "낡은 병, 새 포도주" 유형 단어의 일부와 "오래된 병"의 일부 오래된 와인" 유형의 단어입니다. 여기서 "부분"은 원래 병에 들어 있는 "포도주"와 관련된 "병"에 담긴 "포도주"의 부분을 의미합니다.

참고자료:

[1] Diao Yanbin. 신시대 중국인의 발전과 변화 [M]. Taiwan Hongye Cultural Enterprise Co., Ltd., 1995:55

p>

[2] 인터넷 언어의 옛 단어의 새로운 의미와 옛 의미의 관계 [J], 2009, (8). .

[3] Xiong Kejia, 신시대 현대 중국어의 새로운 의미에 관한 연구[J], 2007, (1). p>[4] Zhang Mei. 단어의 새로운 의미에 대한 공통 특징 분석 [J]. 언어와 번역(중국어), (3)

[5] 새로운 것에 대한 토론. 고대 단어의 의미 [J]. Guangxi Wuzhou Normal College 저널, 2005, (3)

[6] Zhou Jian. "병", "와인" 및 단어의 관계에 대한 간략한 논의. 형태와 의미 - 대만 해협 양쪽의 중국어 단어를 예로 들다 [J]. 마카오 폴리테크닉 연구소 저널, 2009, (2)

[7] 2006 새로운 중국어 단어. [Z]. The Commercial Press, 2007.

2008년 난카이 대학교 문과대학 중국어 및 언어학 박사 과정 학생, 어휘 및 사전 편찬 연구 방향 . 그는 "중국어 구성", "중국어 학습", "양쯔강 학술" 등의 출판물에 많은 논문을 발표했습니다. 이 기사 편집자: Hong Ming