장한지는 지금 어떻게 지내고 있나요?

1970년대 중국의 유명 외교관 장한지. 그는 마오쩌둥과 저우언라이의 통역관을 역임했으며, 중미 수교 회담, 닉슨 대통령의 중국 방문, 상하이 코뮤니케 협상 등 일련의 주요 행사에 참여했다. 『두꺼운 빨간 문을 건너다』 출간.

올해 3월 8일 축제 때 딸 홍황이 나를 '만리장성기슭공동체' 파티에 초대했다. "Commune"이라고 불리는 이 독특하고 참신한 건물 단지는 Hong Huang의 친구인 Zhang Xin과 Pan Hong Huang이 만들고 개발하여 국제적인 상을 받았다고 말했습니다.

'코뮌'은 팔달령 만리장성에 위치해 있습니다. 전체적으로 저는 거의 20년 동안 팔달령 만리장성에 가본 적이 없습니다. 내 생각에는 시내 중심가에서 거기까지 가는 길이 멀다. 하지만 홍황은 팔달령 고속도로를 타면 한 시간 안에 도착할 수 있다고 말했습니다.

나중에 예상대로 1시간 안에 도착했어요. 시간이 늦어서 각 건물의 윤곽만 볼 수 있었습니다. 하지만 파티가 열렸던 클럽의 혁신적인 디자인은 나에게 놀랍고 낯설었다. 수천 년 동안 조용했던 구불구불한 언덕에 둘러싸여 있는 이 아방가르드한 건물과 고대 만리장성의 대조는 나를 길을 잃은 듯한 느낌을 주었습니다. 과거 만리장성의 흔적을 찾고 있는 것인지, 아니면 신세대의 창의성에 감탄하고 있는 것인지 알 수 없습니다.

20년 만에 팔달령으로 돌아온 경험으로 고대 만리장성에 대한 기억이 깨졌다. 그날 집에 돌아온 후, 잊었다고 생각했던 먼 과거의 일들이 다시 떠올랐습니다.

팔달령 만리장성에 처음 간 것은 53년 전인 1950년 봄으로 기억된다. 아버지의 비서인 천천좌와 그의 아들이 동행했다. 나는 그해 15살이었는데, 반년 전 상하이에서 어머니와 함께 아버지와 함께 베이징으로 이사한 참이었습니다. 우리는 아침 일찍 일어나서 기차를 타고 정오쯤이 되어서야 만리장성 근처에 도착했던 것을 기억합니다. 한참을 걸어 만리장성 기슭에 도착했습니다. 당시 만리장성은 전혀 수리되지 않았고, 많은 곳이 폐허로 남아 있어 걸어가서 보는 것은 상당히 위험했습니다. 나는 첸 비서에게 거기까지 어떻게 올라가는지 물었다. 당나귀를 타고 올라가는 것이 더 안전하다고 하더군요.

당시 나는 대도시 상하이에 익숙한 소녀였다. 당나귀를 타는 것은커녕 당나귀가 어떤 모습인지 본 적도 없었다. 나중에 동네 사람 세 명이 당나귀 세 마리를 데리고 왔는데, 아주 온순하다고 하는 한 마리를 골라 나에게 타게 해주었다. 털복숭이인 당나귀 몸을 만져보니 온몸에 소름이 돋았습니다. 하지만 그때는 선택의 여지가 없었습니다. 첸 비서가 나를 당나귀에 태우는 것을 도왔고, 당나귀 세 마리와 당나귀 끄는 사람 세 마리가 길에서 우리와 동행했습니다. 그 길은 사람과 당나귀들이 짓밟는 좁은 길이었습니다. 올라가기 시작하자 나는 당나귀 등에 똑바로 앉아 겁에 질려 비명을 질렀다. 당나귀는 겁에 질려 비틀거리는 것 같았습니다. 당나귀 리더는 조금 불안해하며 나에게 눕는 법을 가르쳐 주려고 최선을 다했습니다. 나는 안 된다고 말했다. 그 당나귀도 더러워질까 두려웠다. 그러나 나중에는 마침내 당나귀와 더욱 조화롭게 협력하게 되었습니다. 충격이 진정된 후 길 양쪽을 보니 푸르름이 가득했고, 늦봄과 초여름의 은은한 초록빛과 알 수 없는 화려한 야생화가 어우러져 산허리 전체를 아름다운 그림처럼 꾸몄다. 이런 만리장성의 경치는 다시는 본 적이 없으며, 길을 올라야만 볼 수 있고, 당나귀를 타면 더욱 독특합니다. 말이 아닌 것이 아쉽습니다. 그렇지 않으면 만리장성에서 조금 벗어날 수도 있습니다.

나중에 팔달령 만리장성은 지속적으로 수리되었습니다. 사람들은 더 이상 당나귀를 탈 필요가 없고 계단을 오를 수 있습니다. 나는 이렇게 만리장성에 수없이 가본 적이 있다. 너무 자주 가면 더 이상 신선함이 느껴지지 않을 것 같아요. 특히 1970년대 초, 내가 외무부로 발령받은 이후에는 외국을 방문하는 중요한 손님은 모두 만리장성에 가야만 했다. 그래서 나는 여러 나라의 고위 인사들과 함께 매달 여러 차례 봉수대에 오르면서 수없이 반복했던 말을 했습니다. "만리장성을 방문하지 않으면 진정한 남자가 아닙니다." 1972년쯤 키신저가 방문했고, 만리장성에도 갔던 기억이 난다. 그날은 그의 50번째 생일이었다. 그날 밤, 저우언라이(周恩來) 총리는 그를 위해 생일 잔치를 베풀었습니다. 키신저는 만리장성을 칭찬하고 만리장성에 관한 마오 주석의 시를 읽었습니다. 저우 총리도 매우 기뻐하며 우페이푸가 자신의 탄생 50주년을 기념할 때 키신저에게 시를 선물했지만 이는 나중에 비판을 받았습니다.

만리장성에도 닉슨 대통령과 동행했습니다. 때는 1972년 2월이었습니다. 만리장성은 바람이 강했고 기온도 매우 낮았습니다. 하지만 그때는 중미 관계에서 가장 흥미진진한 순간이었기 때문에 당시에는 별로 춥다는 느낌이 들지 않았습니다. 닉슨은 매우 신이 나서 만리장성이 정말 훌륭하다고 말했습니다. 그는 만리장성을 직접 방문하게 된 것을 영광으로 생각하며 미국 국민 모두가 이 흥미로운 순간을 목격할 수 있다고 믿습니다. 그러나 닉슨의 만리장성 여행을 준비하면서 나는 심각한 범죄를 당했다. 그것은 그가 중국을 방문하기 한 달여 전의 일이었다. 1972년 1월 초, 닉슨의 중국 방문을 준비하기 위해 미국은 헤이그 장군이 이끄는 대규모 선발대를 파견했다.

그들은 중국과의 협상 외에도 닉슨이 가는 곳을 모두 방문해야 했다. 그래서 1월 초 춥고 바람이 불던 베이징에서 나는 헤이그 장군과 함께 만리장성을 방문했습니다. 이날 중국 호위병은 유상 공안부 장관이었다. 그는 닉슨의 중국 방문 중 안보 문제에 관해 헤이그와 이야기하기 위해 길에서 시간을 보내고 싶어했기 때문에 나는 그들과 함께 차에 타고 통역사로 일했습니다. 오늘날의 팔달령고속도로가 있었다면 내 작업이 훨씬 쉬웠을 것이다. 하지만 당시 만리장성까지는 차로 2시간 넘게 걸렸습니다. "홍치" 자동차의 차체는 매우 길었고, 길을 따라 이동하려면 고개를 돌려야 했기 때문에 뒤로 가고 있었습니다. 이것은 아마도 내 번역 경력에서 가장 힘든 경험일 것입니다. 도시로 돌아왔을 때 어지러움을 느꼈고, 그때부터 멀미에 시달렸습니다. 그것을 극복하는 데 약 1년이 걸렸습니다. 지금 생각해보면 이 일은 30년 전에 일어났던 일입니다! 관련 당사자 중 일부는 오랜 친구가 되었습니다!

어렸을 때 작곡을 할 때 늘 서두에 “시간은 화살처럼 흐르고, 해와 달은 날아가네. 나도 모르는 사이에 여기 있네”라는 진부한 표현을 썼다. 또..." 이제 '만리장성공동체' 패션을 배우면서 이렇게 화려하게 지나간 일들을 되돌아보니 정말 세상이 먼 것 같은 느낌이 들고, 정말 반세기가 흘렀음을 실감하게 됩니다." 눈 깜짝할 사이에." 베이징은 수년에 걸쳐 너무 많아지고 이상해졌습니다. 이제 만리장성의 분위기도 달라졌습니다.

사실 이런 급격한 변화는 베이징에서도 끝나지 않는 걸까요? 고향인 상하이에 돌아올 때마다 나는 점점 더 낯설게 느껴진다. 가장 친숙한 화이하이중로(Huaihai Middle Road), 어린 시절의 추억인 라오다창 아이스크림 케이크 가게, 황차오 미트 파이 가게, 진롱 새틴 가게... 모두 흔적도 없이 사라졌습니다. 대신 세계적으로 유명한 브랜드 매장과 고급 웨딩드레스 매장이 있는데... 그래서 이 길에는 더 이상 관심이 없습니다. 새로 지어진 고층빌딩 사이의 작은 골목길을 걷는 것만으로도 어린 시절의 추억을 되살릴 수 있다. 작은 담배 종이 가게, 완탕 가게, 집집 창문에 걸려 있는 옷을 걸어두는 대나무 장대, 작은 벤치에 앉아 있는 것 등. 벤치.이웃과의 대화.

인간의 감정은 모순되는 경우가 많다. 우리는 이러한 변화가 더욱 풍요롭고 다채로운 삶을 가져왔다는 것을 분명히 알고 있지만, 그 속도가 우리 세대의 아름다운 추억을 무자비하게 씻어낸다고 종종 한탄합니다. 이것은 일종의 무력감입니다! 아마도 이것이 더 나은 내일을 위해 지불해야 할 대가일 것입니다!