이백의 Qiufeng Ci의 원문과 번역

이백의 "가을 바람 자"원문 :

이백의 "가을 바람 자"

가을 바람이 맑고 가을 달이 밝은?

낙엽이 모이고 흩어지고, 갈까마귀들은 또 겁에 질렸다. ?

우리가 서로 그리워한다는 걸 언제 알 수 있을까요? 이 시간과 밤이 부끄럽습니다!?

사랑병의 문에 들어서면 내가 당신을 아프게 그리워한다는 것을 알 수 있습니다. ?

영원히 보고 싶은데, 영원히 그리워요. ?

이렇게 괴로운 일이 될 줄 알았더라면 애초에 왜 서로를 알지 못했을까?

이백의 가을바람 치 번역:

가을바람은 맑고 가을달은 밝다. ?

바람에 떨어진 낙엽은 때론 모이고 때론 흩어지고, 갈까마귀들은 이미 자리에 앉았지만 밝은 달을 보고 깜짝 놀란다. ?

친구들은 서로의 만남을 고대하고 있지만, 이 시간, 이 밤에는 상사병 꿈이 언제 이루어지기 어려울지 모릅니다. ?

상사병의 문으로 들어가 상사병의 고통을 알아보세요. ?

영원한 상사병과 영원한 추억, 그러나 단명한 상사병은 끝이 없다. ?

상사병이 이렇게 마음에 얽힐 줄 알았더라면 애초에 서로 모르는 게 나았을 텐데. ?

이백의 『구봉자』주석:

⑴ 낙엽이 모인다(환)흩어지다: 낙엽이 때론 모이고 때론 바람에 흩어지는 장면을 글로 써 보세요. ?

⑵ 갈까마귀: "사랑하는 새를 북부 사람들은 특히 겨울에 갈까마귀라고 부릅니다."

이백의 가을풍시 감상:

이 시는 가을에 대한 슬픔을 표현한 전형적인 작품으로, 늦가을 달밤에 지은 시이다. 하늘 높이 떠 있는 달과 떨어진 해를 바라보니, 잎사귀 없는 나무 위의 갈까마귀들은 마음속에 과거의 조각들이 되살아나서 슬픔을 금할 수 없었습니다. 이러한 상황은 시인을 슬프고 무기력하게 만들 수밖에 없습니다. 이 떼려야 뗄 수 없는 감정이 내 마음속에 남아 있고, 그 감동과 그리움의 시간이 시인으로 하여금 처음의 만남을 후회하게 만들었다. 시에는 가을바람, 가을달, 낙엽, 갈까마귀 등이 애절한 분위기를 자아내며, 시인의 기발한 상상력과 자신의 마음을 완벽하게 표현한 것이 어우러져 시 전체가 슬프고 감동적이다.