메릴랜드 대학교의 중국인 학생이 졸업식 연설에서 무엇을 했나요?

중국어 번역은 다음과 같습니다.

선생님, 동급생, 부모, 친구 여러분, 안녕하세요. 메릴랜드 대학교 2017년 졸업생 연설을 하게 된 것을 진심으로 영광으로 생각하며 감사드립니다.

사람들이 저에게 왜 메릴랜드 대학에 오셨나요?

여기는 공기가 좋기 때문에 항상 대답합니다.

5년 전, 중국에서 비행기를 타고 댈러스 터미널을 떠날 때마다 마스크를 꺼내 착용할 준비가 되어 있었는데, 늘 마스크 다섯 장을 챙겨 다녔다. 그런데 처음으로 미국 공기 냄새를 맡았을 때 마스크를 내려놓았습니다.

여기 공기는 너무 달콤하고 신선하며 약간은 설명할 수 없을 정도로 고급스럽습니다.

깜짝 놀랐어요. 제가 자란 중국 도시에서는 외출할 때마다 마스크를 착용해야 했습니다. 그렇지 않으면 몸이 아플 수 있습니다.

그런데 공항 바깥 공기를 마시는 순간 마음이 한가로워졌다.

더 이상 안경이 흐려지지 않고, 호흡도 더 이상 힘들지 않으며, 우울증도 사라졌습니다.

호흡 하나하나가 즐겁습니다. 지금 이 순간, 나는 이 자유로움을 떠올리지 않을 수 없습니다.

메릴랜드 대학에서 나는 항상 감사할 또 다른 신선한 공기, 즉 표현의 자유라는 신선한 공기를 즉시 경험했습니다.

미국에 오기 전 역사시간에 독립선언서의 내용을 배웠지만, 생명, 자유, 행복추구 등의 단어나 개념은 나에게 아무런 의미가 없었다. .

나는 단지 높은 점수를 얻기 위해 벼락치기 공부를 하고 있을 뿐이다.

메릴랜드 대학에 오기 전까지 나에게 이 단어들은 너무 이상하고 추상적이고 '이국적'으로 들렸다.

미국에서는 자신의 의견을 표현하는 권리가 신성하다는 걸 방금 이해했어요.

메릴랜드에서는 논란이 되는 문제에 대한 내 견해를 표현하도록 매일 격려받습니다.

튜터의 의견에 이의를 제기할 수 있고 온라인으로 교수님의 의견을 리뷰할 ​​수도 있습니다.

그러나 나에게 가장 큰 문화적 충격을 준 것 중 하나는 학교에서 제작한 Twilight: Los Angeles를 본 경험이었습니다.

'트와일라잇'은 애나 디버 스미스(Anna Deaver Smith)가 각본을 맡은 극본이다(참고: 애나 디버 스미스(Anna Deaver Smith)는 메릴랜드 출신이며 극작가, 배우이며 대표작인 '필라델피아 스토리'(영화로도 제작됐다)) 1992년 로스앤젤레스 폭동.

이 폭동은 로드니 킹을 체포하는 과정에서 경찰 4명이 구타하면서 시작됐고, 법원은 경찰에게 무죄를 선고했다. (참고: 1992년 로스앤젤레스 폭동의 계기는 그해 4월 29일 지역 배심원이 "과도한 무력" 혐의로 기소한 경찰관 4명에 대한 무죄 판결이었습니다. 수천 명의 아프리카계 미국인과 라틴계 사람들이 판결에 불만을 나타냈습니다. 거리는 결국 일련의 폭동을 촉발했고, 아시아인, 특히 도시에 거주하는 한국인을 포함한 다양한 커뮤니티에 영향을 미쳤습니다. 이 사건 자체에는 교통 위반 혐의로 유럽 백인 경찰관 3명과 라틴계 백인 경찰관 1명이 구타당했습니다. 남자, 후속 통계에 따르면 전체 폭동으로 인해 모든 당사자에게 약 미화 10억 달러의 재산 피해가 발생했으며 폭동 중에 약 53명이 사망하고 수천 명이 경미하거나 심각한 부상을 입었습니다.)

6년 동안 며칠 동안 시민들은 거리로 나섰고 도시는 혼란에 빠졌습니다.

'트와일라잇'에서는 학생 배우들이 인종차별, 성차별, 정치에 대해 공개적으로 토론한다.

깜짝 놀랐어요. 나는 이러한 주제가 공개적으로 논의될 수 있다고는 결코 생각하지 못했습니다.

이 연극은 내가 처음 경험한 정치적 서사다. 관객으로 하여금 변증법적으로 생각하게 만든다.

저는 늘 이런 이야기를 하고 싶은 뜨거운 마음을 갖고 있었습니다. 그러나 나는 권력을 가진 자만이 이야기의 힘을 갖고, 오직 권력을 가진 자만이 진실을 정의할 수 있다고 늘 확신해 왔습니다.

그러나 메릴랜드 대학교의 다양한 학생 커뮤니티에 몰입하면서 저는 진실에 대해 매우 다양한 관점을 접하게 되었습니다.

여기서 자유롭게 말할 기회가 있다는 것을 금방 깨달았습니다.

내 목소리가 들린다.

당신의 목소리가 들립니다.

우리의 목소리가 들립니다.

시민참여는 정치인만의 일이 아니다.

나는 반 친구들이 워싱턴 거리를 행진하는 것을 지켜보고, 대통령 선거에 투표하고, 다양한 목적을 지지하는 모금 행사를 열었습니다.

모든 사람이 변화에 참여하고 목소리를 낼 권리가 있다는 것을 보았습니다.

과거에는 개인의 참여가 변화를 가져올 수 없다고 생각했습니다. 하지만 메릴랜드 학생들이여, 그것이 바로 우리가 하고 있는 일입니다!

함께라면 우리 사회를 더욱 정의롭고 개방적이며 평화로운 사회로 만들 수 있습니다.

2017학년도 여러분, 인문학을 중시하고 변증법적 사고와 타인에 대한 배려, 감정을 키우는 학교를 졸업을 앞두고 있습니다.

우리는 다양한 주제에 대해 배웠으며 사회의 도전에 직면할 준비가 되어 있습니다.

우리 중 일부는 더 많은 공부를 위해 대학원에 갈 것이고, 일부는 직장에 들어가고, 일부는 새로운 탐험의 여정을 시작하게 될 것입니다.

그러나 우리가 무엇을 하든 민주주의와 표현의 자유는 당연한 것으로 받아들여져서는 안 된다는 점을 기억하세요.

민주주의와 언론의 자유는 신선한 공기와 같아서 싸울 가치가 있습니다.

자유는 산소이고, 자유는 열정이고, 자유는 사랑 그 자체입니다.

프랑스 철학자 사르트르는 이렇게 말했습니다. 자유는 선택이며, 우리의 미래는 오늘과 내일의 선택에 달려 있습니다.

우리 모두는 인생의 다음 장을 여는 극작가입니다. 우리는 함께 인류의 역사를 쓸 수 있습니다.

친구 여러분, 신선한 공기를 마음껏 즐기시고 공기를 빼앗기지 마십시오.

감사합니다.