메이플 브리지의 야간 계류에 관한 고대 시

1. "단풍교의 밤 계류" - 당나라 장계

달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 내린다. , 단풍 나무, 낚시 불이 우울하게 직면하고 있습니다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

달은 지고, 까마귀는 까마귀이고, 하늘은 찬 공기로 가득 차 있다. 나는 강가의 단풍나무와 낚시 불 앞에서 슬프게 잠을 잔다. 고수시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사. 한밤중에 울리는 종소리가 여객선까지 닿았다.

2. Huai Wuzhong Feng Xiucai - 당나라의 Du Mu

청차우 정원 밖의 잔디는 녹색이지만 긴 여정입니다.

지금 잊을 수 없는 것은 황혼의 안개와 단풍나무 다리를 건너는 가을비뿐이다.

번역: 청차우 정원 밖에는 초목이 바스락거리고 있습니다. 여행을 되돌아보면 산과 강은 넓고 세월은 멀다. 헤어지는 장면만 잊혀지지 않는다. 내 앞의 단풍나무 다리는 황혼 연기로 뒤덮이고 가을비는 처참하다.

3. 풍교 야간 계류 - 원나라 손화손

강풍이 손님인 줄도 모르고 밤에 한산사에 정박한 화선.

2월 8일에는 쌍봉이 불고 밝은 달이 양주에 닿는다.

번역 : 그림 배는 밤에 정박하고 한산사에 머물렀다. 강풍은 손님이 숙박을 걱정할 것이라고 믿지 않는다. 열 여섯 살짜리 아이는 바람을 두려워하지 않고 즐긴다. 하늘의 밝은 달이 내일 량저우(梁州)에 갈 것이다.

추가 정보:

모든 왕조의 시인들이 한산사를 찾는 이유:

당나라 시인 장계(張絲)가 '밤계류'라는 시를 지은 이후 단풍나무 다리'라는 시가 나온 후 사찰이 유명해졌습니다. 한산사(Hanshan Temple)의 불상과 조각품은 독특하며 비석 조각 예술은 세계적으로 유명합니다. 비석 갤러리에는 악비(Yue Fei), 당보호(Tang Bohu), 동기창(Dong Qichang), 강유위(Kang Youwei) 등 역대 유명인의 시비가 전시되어 있습니다. 그 중에서 청나라 말기 우월수(屯河史)와 장계(張絲)의 시비가 가장 유명하다.

현재의 종은 청나라 광서 32년(1906년) 장쑤성 관찰자 천귀룡(陳周龍)의 감독하에 제작된 것이다. 거대한 종은 키가 사람만큼 크고 세 사람이 안아야 하며 무게는 2톤입니다. 대웅전의 양쪽 벽에는 한산 시비 36개가 새겨져 있고 양쪽에는 나한상 16개가 걸려 있습니다. 사찰의 두 석승은 한산(Hanshan)과 스더(Side)이다.

한산자(Hanshanzi)라고도 알려진 한산(Hanshan)은 원래 당나라 정관(鄭關) 시대 스펑현(현 절강성 천태) 한옌에 살았으며 시와 글에 능했고 300편이 넘는 시를 썼다. 후대에 의해 『한산자』로 편찬되었다. 원래 고아였던 스더는 풍천에 의해 천태산 국경사로 데려와 승려가 되었고, 그래서 그는 "스더"라는 이름을 얻었으며 한산의 좋은 친구였습니다. 후세들이 그의 시를 편찬하여 『한산자시집』에 수록하였다.

바이두백과사전-한산사