Li Pei는 언어에 어떤 기여를 했나요?

장쑤성 진강(鎭江) 출신의 여성 리페이(Li Pei)는 '두 개의 폭탄과 하나의 위성'의 창시자인 궈융화이(郭永淮) 씨의 부인이다. 그녀는 '세계에서 가장 아름다운 장미'로 알려져 있다. 중국과학원', '중관촌의 밝은 빛', '청년노인' 등이 있다. 그녀는 오랫동안 중국 과학 기술 대학과 중국 과학원 대학에서 영어 교수로 재직했습니다. 1918년 북경에서 태어났다. 중학교 때 그녀는 미국 교회 학교인 브리지먼 여자 고등학교에 다녔으며, 1937년 북경 대학교 경제학과에 입학하여 1938년부터 1941년까지 쿤밍 국립서남연합대학교에서 공부하고 교직을 맡았습니다. 남서부 연합 학생회 부회장. 그는 2017년 1월 12일 1시 26분 베이징 중일우호병원에서 향년 99세로 세상을 떠났다.

공헌

궈융화이는 중국으로 귀국했을 때 중국을 활성화하기 위해 중국에 가장 부족한 것은 서구의 선진 과학기술이므로 인재 양성이 최우선 과제라고 말했다. 수십 년 동안 Li Pei는 자신의 일에 전념하고 명예와 재산에 무관심하며 사심 없는 헌신을 하는 롤 모델이었으며 교육에 주된 에너지를 바쳤습니다.

1978년 덩샤오핑 동지가 국가과학기술회의를 주재했고, 교육부와 과학원은 각각 대학원생을 대규모로 모집할 계획을 세웠다. 전국에서 800명이 넘는 대학원생들이 대학원에 모였습니다. 리페이는 이제 막 대학원에 배정된 세 명의 북경대학교 노동자, 농민, 군인 학생을 이끌고 외국어 교육학과 설립 준비를 시작했습니다. 교사와 교재가 부족한 Li Pei는 "천 마일의 말"을 찾기 시작했습니다. 그녀는 교사를 찾기 위해 세 가지 방법을 사용했습니다. 첫째, "밀렵", 시간제 대학 교사 채용 및 은퇴 교사 채용, 둘째, 과학 아카데미 청원 사무실에 가서 구직자가 있는지 확인하는 것입니다. 응용 언어학 및 교육 교사 자신의 대학원 수업.

명문 대학의 유명 교수로 밝혀진 수많은 '우익'들이 '우익'으로 분류돼 투옥되거나 오지로 보내졌다. Huang Jizhong과 Xu Mengxiong이 그 중 두 명입니다. Li Pei는 동료 소개를 통해 Huang Jizhong을 발견하고 Yenchuan University를 졸업했다는 사실을 알게되었습니다. Yinchuan 노동 수용소에서 일하던 중 Yinchuan Normal University에 의해 발견되어 Li Pei가 Huang Jizhong을 초대하여 사범 대학으로 전근했습니다. 함께 영어 교사 수업을 진행하고 황지종(Huang Jizhong)이 베이징에 입국하는 것을 도왔습니다. Li Pei의 학생들은 전 인민대학교 영어 교수인 Xu Mengxiong을 추천했습니다. 쉬몽슝은 '우익'으로 분류돼 학교를 떠났다. 1978년 베이징으로 돌아온 뒤 하이뎬구 교육국이 운영하는 중학교 영어 교사 학원에 다녔는데, 월급은 40위안밖에 되지 않았다. 리 페이는 그에게 대학원에서 영어 수업을 들어달라고 부탁하고 월급 80위안을 지불했으며 그가 마땅히 받아야 할 존경심을 표하기 위해 매일 그를 데리러 갈 차를 보내겠다고 제안했습니다. Xu Mengxiong이 대학원에 진학했을 때 Li Pei는 이미 1960년대에 영어 학계에 "Northern Xu and Nange"라는 말이 있다는 것을 알게 되었습니다. 북서(Northern Xu)'는 중국 인민대학의 쉬멍시옹(Xu Mengxiong)을 가리킨다. 대학원에서 Xu Mengxiong의 강의는 매우 활발했고 "in"과 "on"을 조합하는 것만으로도 두 시간 동안 가르칠 수 있어 재미가 가득했습니다. 그는 결국 1979년 1월 덩샤오핑 동지의 미국 방문에 관한 영어 문서를 확인하라는 요청을 받았습니다. 황지중은 『논어』를 미국에서 다시 영어로 번역했고, 이 책은 캘리포니아대학교 버클리출판사에서 출판됐다. 이후 이 책은 영국 옥스퍼드대학교의 '월드 클래식' 프로젝트에 선정되어 다시 출판되었다.

당시 대학원에서는 위험을 무릅쓰고 외국인 영어교사 집단을 모집했다. 외국인 선생님들이 독창적인 외국 물건을 많이 가져왔고, 이는 대학원의 선생님과 학생들이 영어로 말하는 데 큰 도움이 되었습니다. 미국인 교사인 Mary는 교육에 더 큰 공헌을 했으며 TOEFL 시험지를 가져와 Li Pei에게 많은 영감을 주었습니다. TOEFL 시험은 듣기와 읽기에 더 많은 관심을 기울입니다. 그녀는 아마도 중국에서 TOEFL 방법을 사용하여 시험 문제를 설정했을 것이라고 말했습니다. 1979년 중국의 물리학 인재를 양성하기 위해 컬럼비아 대학의 중국계 미국인 물리학자인 리정다오(Li Zhengdao) 교수는 "중-미 물리학 학생 공동 모집"(CUSPEA) 프로젝트를 제안하여 시행한 지 10년이 넘었습니다. 950명의 학생 우수한 중국 학생들이 미국 최고의 대학에서 유학하고 있습니다. 당시 중국에는 외국인 학생들이 미국 대학원에 입학하기 위해 통과해야 하는 GRE와 TOEFL 시험이 아직 없었습니다. Li Pei는 이전 CUSPEA 프로젝트의 영어 필기 시험 설정 및 채점을 담당했으며 구두 인터뷰에 참여했습니다.

시험에 합격한 학생의 성적이 우수했기 때문에 미국 일부 대학의 추천서에서는 영어 능력 증명서에 리 페이의 서명이 있으면 인정됩니다.

1978년 정부가 학생을 해외로 보내기 시작했지만 국가재정이 해외연수를 위해 많은 외화를 배정하지 못해 유학이 더욱 어려워졌다. 또 다른 상황은 제2차 세계대전과 냉전이 서구 과학기술의 급속한 발전을 촉진했다는 점이다. 미국 대학들은 대학원생들에게 막대한 자금을 지원했지만 당시 중국은 이러한 상황을 충분히 이해하지 못하고 자체 비용을 지출했다. '방문' 유학생을 보내기 위한 자금 '학자'는 저우 페이위안(Zhou Peiyuan) 씨 등이 미국과학원(American Academy of Sciences)과 합의한 것입니다. 중국과 미국은 1979년 공식적으로 수교했다. 10월 외국인 교사 메리는 리페이에게 미국 대학의 대학원생 모집 방법을 학생들에게 소개하고 미국에서 장학금을 받도록 격려하자고 제안했지만 리페이는 거절당했다. 이로 인해 학생들이 처벌을 받을까 봐 걱정됐다. 국정을 잘 알고 있던 리페이도 자신의 '법'이 실현 가능하고 자신의 '범죄'가 견딜 수 없다는 것을 알고 당시 대학원 부학장이었던 펑핑에게 며칠 동안 지시를 내렸다. 나중에 Peng Ping은 Mary와 Li Pei에게 말했습니다. "나이가 들면 두려워할 것이 없으니 그냥 하세요. 학교의 암묵적인 승인을 받아 1년도 안 되어 거의 100명의 학생이 생겼습니다." 미국의 여러 대학에서 장학금을 받고 바다를 건너 미국 유학을 떠난 현대 중국의 '자비 유학의 조류'.

중국과학원 기계연구소의 탄칭밍 연구원은 "리페이는 매우 예리한 비전, 극도로 높은 견해를 갖고 있으며 매우 진지하다. 그녀는 나이가 많지만 항상 앞서 있다"고 말했다. ." 대학원 학생들은 다양한 학문 분야에서 왔으며 그녀는 많은 대중 과학 지식을 배웠습니다. 그녀는 학생들과 같은 언어를 사용하지 않으면 이 강좌를 가르칠 수 없다고 말했습니다. 그녀는 강의할 때 먼저 학생들이 큰 소리로 읽도록 이끈다. 서국장(Xu Guozhang)의 교과서에 담긴 흥미로운 이야기를 읽고 당나라 시를 읽는 것처럼 매력을 경험하고 언어 감각을 키워보세요. 학생들에게 매우 인기가 있습니다. Li Pei는 듣기, 쓰기 등 학생들의 종합적인 능력을 키우는 데 중점을 두고 있습니다. 학생들은 1년 동안 공부한 후 미국 교실에 입학하면 이를 이해할 수 있습니다.

전설적인 인물

리 페이는 대학 졸업 후 중국 충칭 노동 협회에서 근무하며 많은 진보적 활동에 참여하고 노동자 야간 학교와 노동자 보육원을 설립했습니다. 리페이는 중국공산당 지하조직원들의 영향을 받아 미국노동협회가 옌안해방구에 기부금을 보내는 것을 도왔다. 리페이는 국민당 독재에 반대했고, 자오창커우 사건을 비롯해 중국 공산당이 주도하는 수많은 진보적 대중운동에 참여했다. 1947년 리페이는 경영학을 공부하기 위해 미국 코넬대학교 노사관계학부에 입학했다. 리 씨는 이듬해 궈융화이 씨의 부인 리페이페이 씨와 남서연합대학 선배인 궈융화이 씨와 결혼했다.

1951년 리페이는 코넬대학교 언어학과장인 샤닥 교수의 초청을 받아 외교관 파견을 준비하는 미국 학생들에게 중국어 수업을 진행했다. 1956년 10월, 유명한 기계공 궈융화이(郭永淮)는 우여곡절 끝에 아내 리페이(Li Pei)와 딸과 함께 미국에서 조국으로 돌아왔다. 리 페이(Li Pei)는 한때 중국과학원 행정국 서부 교외 사무국 부국장을 역임했습니다. 서부 교외 사무실은 미래 중관촌 과학 도시의 기반을 마련하는 곡물 상점, 야채 시장, 레스토랑, 병원, 초중등 학교의 물류 건설을 담당합니다. 그녀는 중관촌 길 양쪽에 포플러나무를 심기 위해 과학기술인력을 조직했습니다. 이 포플러나무는 한때 중관촌 사람들의 자부심이었습니다.

1961년 리페이는 영어를 가르치기 위해 중국 과학 기술 대학에 갔다. 궈융화이는 과학 연구로 바쁘고 자주 여행을 떠난다. 그는 자신이 중요한 일을 하고 있다는 것만 알고 있다.

1966년 '문화대혁명'이 시작될 때 궈융화이는 중요한 업적으로 인해 특별한 보호를 받았지만 리페이도 예외가 아니었습니다. 그녀는 미국 유학 경험으로 인해 '미국 스파이'가 되었고, 직장에서도 조사 대상이 됐다.

1968년 12월 5일, 핵미사일 시험기지에서 비행기를 타고 베이징으로 돌아가던 궈융화이가 비행기 추락사고로 59세의 나이로 사망했다. 12월 25일, 중화인민공화국과 내무부는 궈융화이에게 순교자 칭호를 수여했습니다. 궈융화의 장례식을 치른 뒤 리페이는 여전히 작업반에서 심사를 받고 있으며, 중학교를 졸업한 딸 궈친(Guo Qin)은 자발적으로 길림성 바이청에서 줄을 서던 곳으로 돌아갔다.

리페이는 1970년 초 중국 과학기술대학과 함께 허페이로 이주했고, 궈친은 병으로 인해 베이징에 홀로 남겨져 집에서 요양 중이다.

1970년부터 1973년 말까지 그녀는 과기대에 격리되어 노동 감독을 받으며 일을 할 수 없었고, 서신을 검사했지만 그녀의 유명 포스터를 게시하는 사람은 아무도 없었다.

1974년 중국과학원 여러 기관의 유학생들이 USTC에 영어 훈련을 하러 왔다. 리페이는 반군에게 부당한 대우를 받았음에도 불구하고 처음 두 번의 훈련 수업에서는 여전히 영어를 가르칠 것을 고집했다. 유학생을 위한. 1976년 여름, 옛 지도자 위웬(Yu Wen)의 개입과 보살핌으로 리페이펑은 베이징으로 다시 이송되었습니다.

1978년 리페이는 처음부터 중국과학원 대학원 외국어교육과를 조직하고 설립했다. 그녀가 쓴 영어교과서는 전국우수교재상을 수상했다. 그녀는 또한 국내 최초의 응용 언어 대학원 수업을 진행하고 중국에서 학문의 정식 확립을 위한 선구적인 활동을 했으며 "중국 응용 언어학의 어머니"로 알려졌습니다. 2017년 1월 12일 베이징에서 1시 26분에 사망했습니다. 99세의 중일우호병원.