lt;lt;산속의 손님gt;gt;시 전문 번역

산속의 손님

산의 경치가 봄빛을 돋보이게 하지만, 흐린 날씨 때문에 돌아가고 싶지는 않다

그렇더라도 맑고 비가 내리지 않아도 여전히 구름 깊은 곳에 반사될 것입니다 옷!

〖번역〗

햇빛을 받은 산의 모습은 예측할 수 없습니다.

날씨가 흐려진다고 집에 가지 마세요.

날씨가 화창하고 비가 내리지 않아도

산속 깊은 곳의 구름과 안개가 옷을 적시게 됩니다.

〖Comment〗

이 시는 봄의 아름다운 풍경을 간결한 언어와 심오한 의미로 찬양하며 산을 찾는 손님을 맞이하는 내용을 담고 있습니다.

번창했던 당나라 시인 장서(張皇)의 시 '산손님'은 철학적 관점에서 일상을 관찰한 내용이 신선하다.

산의 풍경이 봄의 찬란함을 더해준다

손님이 산에 오시면 봄이 찾아와 자연경관이 유난히 밝습니다. 아름답고, 초목이 무성하고, 새들이 즐겁게 지저귀고, 시냇물이 튀고, 모두 봄빛 아래 피어나고 있습니다. 농(Nong)이라는 말은 산속의 풍경을 구체적이고 정확하게 표현한 말인데, 농(農)의 본래 뜻은 과시하다라는 뜻인데 여기서는 농(農)이 확장되어 있기 때문이다. " 의미.

구름빛만 옅다고 돌아올 생각은 없다

손님들은 하늘에 구름이 모이는 것을 보고 비를 두려워했다. "To plan to return"은 돌아갈 계획을 의미합니다. 이때, 풍경이 고갈되지 않았는데, 비는 다가오고 있는데, 주인은 어떻게 손님을 맞이해야 할까요? 그는 "날씨가 좀 흐리고 비가 온다고 해서 돌아갈 계획은 하지 마세요"라며 "날씨가 맑고 비가 내리지 않아도 옷은 여전히 ​​구름 속에 얼룩져 있을 것"이라고 덧붙였다. 개념이 갑자기 열렸습니다!

우선 봄에는 비가 많이 내리고, 산은 구름과 안개로 뒤덮여 있고, 공기도 촉촉하다. 산에 있는 관광객들의 옷은 이미 젖어 있다. "구름".

둘째, 손님을 유지하는 것이다. 비를 두려워하시나요? 비는 옷을 젖게 할 뿐입니다. 이 산에서는 맑은 날에도 옷이 마르지 않는데 왜 비를 두려워해야 합니까? 머무르다! 비를 맞으며 아름다운 풍경을 즐겨보는 건 어떨까요? 하지만 색다른 맛이 있죠!

사실 이 노래는 '비'의 길에서만 나온 곡인데, 펼쳐져 있는 내용에는 철학이 풍부하다. 사람들은 사물의 한쪽 면만 볼 수 없고(예를 들어 비만 볼 수 있음) 반대쪽 면은 볼 수 없습니다(맑은 날에는 '비'도 있음). 그래서 그러한 차이와 두 문장은 사람들에게 더 깊은 철학을 줄 수 있으며 그 의미는 오랫동안 산속의 풍경을 넘어섰습니다!