'괭이질하는 날은 정오인데, 흙에서 땀이 떨어진다'는 무슨 뜻인가요?

정오가 되자 농부들은 뜨거운 태양 아래서 열심히 일했고, 몸에서 약간의 땀이 떨어져 모종밭에 떨어졌습니다.

1. 출처 : 당나라 이신(Li Shen)의 "두 개의 고대 시/두 개의 농민 자비의 시"

2. 원문: 봄에 기장 한 알을 심고 가을에는 만 곡식을 거두느니라. 전 세계적으로 유휴 땅이 없고, 농민들은 아직도 굶어죽고 있습니다.

괭이질하는 날 정오인데 흙에서 땀이 뚝뚝 떨어진다. 접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라고 누가 생각이나 했을까요?

3. 번역 및 주석

번역: 봄에 씨앗을 뿌리면 가을에 많은 수확을 거둘 수 있습니다. 세상에 경작되지 않는 밭은 없지만, 아직도 굶어 죽는 농부들이 있습니다. 농부들은 한낮의 뜨거운 태양 아래서 괭이질을 하고 있었고, 그들의 몸에서 땀이 뚝뚝 떨어져 묘목이 자란 땅에 떨어졌습니다. 접시에 담긴 음식 한알 한알이 농부들이 열심히 일해서 얻은 것임을 누가 알았겠습니까? 참고 ⑴ 불쌍히 여기다: 자비. 여기에는 동정심이 있다

4. 저자 소개: (1) 공추라고도 알려진 이심(772-846). 그의 조상의 집은 Bozhou Qiaochian County (현재 안후이 성 Bozhou시 Qiaocheng District)입니다. 당나라의 총리이자 시인인 그는 중서령리경헌(忠記靈智玄)의 증손자였습니다. Li Shen은 6세 때 아버지를 잃고 어머니와 함께 Runzhou의 Wuxi로 이사했습니다. 27세에 진사가 되어 국자의 조수로 일했다. 그 후 중서(忠書)의 대신, 상서(商樹)의 유부세(少治), 회남(淮南)의 관찰자를 역임하였고, 회창(惠昌) 6년(846)에 양주(楊州)에서 74세의 나이로 세상을 떠났다. 그는 사후에 "Wensu"라는 사후 칭호와 함께 Taiwei라는 칭호를 받았습니다.

(2) Li Shen은 Yuan Zhen 및 Bai Juyi와 친밀한 친구였으며 New Yuefu 운동에 참여했습니다. 그는 잃어버린 "월부 신칭"에 20 편의시를 썼습니다. 대표적인 시 두 편이 『농민을 위한 연민』이다. “괭이질하는 날 정오인데, 땅에 땀이 뚝뚝 떨어진다. 접시 위의 쌀알 하나하나가 수고인 줄 누가 알랴.” 당나라의 시집'에는 그의 시 4권이 수록되어 있다.