매화경과 그리운 사행의 원문 번역 감상

"매화 감상 향수"를 감상하세요

"붉은 저택의 꿈" 51장 "Xue Xiaomei의 새로운 향수 시"는 다음과 같이 썼습니다. Xue Baoqin이 소희가 지나간 모든 지방을 다니며 '내비'라는 제목으로 향수를 불러일으키는 절구 10개를 썼는데, 모두 자연스럽고 신기하다고 하는 것들이었습니다. 말만 봤지...

매화가 아니라 버드나무 옆에서 찬주 그림을 주운 사람은 누구일까요?

동창회가 오면 봄의 향기를 기억하지 말고 1년 동안 서풍과 작별하세요.

이해하기 쉽도록 먼저 이 시를 모국어로 번역하세요.

그녀는 메이 옆이 아니라 리우 옆에 있습니다.

그 사이에 무슨 일이 일어나고 있는지 누가 알겠습니까? ? 찬주안을 그림에 담는 사람은 누구인가요?

우리가 다시 만났을 때 이미 춘샹이 여러분 앞에 도착했다는 사실을 기억하지 마세요

가을 바람이 함께 불고 눈 깜짝할 사이에 또 ​​다른 이별의 해가 됩니다. .

참고

① 매화사 - 명나라 당선조의 오페라 '모란정'에는 두리니앙이 우울증에 걸려 병에 걸리고, 매화사 뒤편의 매화나무 아래에 묻힌 유멍매(劉孟梅)가 사찰에 살고 있었는데, 리니앙의 귀신들이 모여 그녀의 몸을 되살리는 일을 맡았다. 나중에 두 사람은 남편과 아내가 되었습니다.

② '부재' 문장 - 두리니앙은 죽기 전 자신의 모습을 그렸고, 그 그림에 다음과 같은 시를 썼다. '가까이서 보면 선녀 같고, 멀리서 보면, 그는 마치 날아다니는 선녀처럼 자유로움을 느낀다. 두꺼비궁을 찾는 방문객은 매화 옆이 아니라 버드나무 옆이다." 마지막 문장에 류멍메이의 이름이 숨겨져 있다.

③그 중에 - 그 중에. Chan Juan의 그림을 집는 것 - Liu Mengmei가 Du Liniang의 자화상을 보면서 집는 것을 말합니다. 아름다운 외모를 지닌 찬주안은 주로 여성을 묘사한다.

④ '재회' 두 문장 - 춘향이 왔을 때의 재회 장면을 떠올리지 마세요. 이별 이후 다시 서풍이 불고 또 한 해가 흘렀습니다. Du Liniang의 하녀 Chunxiang. 극중 유멍메이는 밖에서 리니앙을 그리워하며 "모루 소리는 또 다른 가을을 알리는 신호"라는 말이 있다. Cao Xueqin의 Plum Blossom View에 대한 향수는 Xue Baoqin의 운명을 바탕으로 제작되었습니다. Xue Baoqin은 대규모 황실 사업가 가문에서 태어나 어렸을 때부터 아버지와 함께 사업을 했으며 많은 세상을 보았고 풍부한 삶의 경험을 가지고 있었습니다. 나중에 그녀는 Mei Hanlin의 아들과 그의 아내로 약혼했습니다. 그러나 결국 그들은 결혼하지 않고 대신 Liu Xianglian과 나란히 싸웠습니다. (조설근이 80화 이후에 잃어버렸기 때문에 홍저몽에서는 찾을 수 없습니다. 이는 홍파의 일화 연구 결과이며 확인되지 않았습니다.)

매화경: 모란 명나라 당선조의 정자 극중 여주인공 두리니앙은 그녀가 죽은 후 매화사에 안장되었습니다. Du Liniang은 Nan'an 지방의 Du Bao의 딸이었습니다. 그녀는 하녀 Chunxiang과 함께 정원에 갔다가 모란정에서 잠들었습니다. 그녀는 꿈에서 Liu Mengmei를 만났습니다. 병이 들어 자화상을 남기고 세상을 떠났고, 매화나무 아래에 장사되었습니다. 3년 후, 유몽매는 남안으로 가서 매화사에 살다가 그곳에서 두리니앙의 초상화를 발견하고 꿈속에서 두리니앙을 보게 되었고, 마침내 둘은 결혼하게 되었습니다.

매화꽃이 아니라 버드나무 옆: "모란정. ***"의 한 섹션에서 Du Liniang은 자신의 자화상에 대한 시를 썼습니다.

멀리서 보면 마치 날아다니는 것 같은 요정이다.

젊었을 때 매화가 아닌 버드나무 옆에서 두꺼비궁의 손님이 되어야만 했다.

과거를 그리워하는 매화풍경' 10호 매화가 아니라 버드나무 옆이라면 그 중 누가 찬환의 그림을 집어 들겠는가? 재회가 찾아오면 봄의 향기를 기억하지 말고, 또 한 해를 서풍과 작별하라. 이 시는 당현조의 오페라 '모란정'에 대한 찬가입니다. 어떤 사람들은 부채에 버드나무와 미녀가 많이 그려져 있어 부채를 "완판" 또는 "투안판"이라고 부르는 것으로 추측했는데, 이것이 신비와 더 관련이 있는 것 같습니다. 어떤 사람들은 "가을 모란"이 그 자체의 이유가 있다고 추측합니다. 어떤 사람들은 저자가 Du Liniang과 Daiyu를 매우 유사하다고 비교하면서 실제로 "Lin Daiyu"를 의미한다고 생각합니다. 서풍은 암묵적으로 "사막의 낙엽이 바스락거리고 차가운 연기가 나는" 소향각의 슬픈 풍경을 가리킨다. "모두가 그것을 보고 훌륭하다고 생각했습니다. Baochai는 처음에 이렇게 말했습니다. "처음 8시는 역사적 기록에 기초한 것이지만, 마지막 두 시는 우리가 잘 이해하지 못하므로 두 시를 더 쓰는 것이 좋습니다. 다이유는 급히 그녀를 말리며 "이 언니 바오도 '접착기둥, 북, 하프'인데 너무 가식적이다"라고 말했다. 이 두 시는 사료로 검증되지도 않았고, 이 이야기를 읽어본 적도 없지만, 그 속사정을 우리가 어찌 알지도 못합니까? 우리는 말할 것도 없고 세 살짜리 아이도 그걸 알잖아요? 탄춘은 "맞다"고 말했다. 리완은 "게다가 이 곳에 와본 적도 있다"고 덧붙였다. 이 두 가지에 대한 연구는 없지만 고대부터 현재에 이르기까지 소문이 전해졌고 선한 사람들이 의도적으로 사람들을 속이기 위해 이러한 고대 기념물을 만들었습니다. 예를 들어, 그 해 베이징에 갔을 때 나는 관대사의 무덤을 서너 군데나 봤습니다. 관대사의 인생 경력은 모두 탄탄한데 어떻게 무덤이 그렇게 많습니까? 당연히 후대 사람들은 그를 평생 동안 사람으로서 존경하고 사랑했는데, 이 사랑이 추적될 수 있을까 두렵습니다.

"광우지"를 읽어보면 관공자의 묘뿐만 아니라 예로부터 명성이 자자한 사람들의 묘도 많고, 미개척 기념물도 더 많습니다. 현재 이 두 시는 검증되지는 않았지만 이야기, 노래, 오페라에서 흔히 사용되며 심지어 치우의 사인에도 사용됩니다. 남녀 노소를 불문하고 모두가 알고 말하는 것입니다. 말한 속담. 게다가 'West Chamber'와 'Peony'의 가사와 음악을 읽어본 적도 없어서 악한 책을 읽는 게 두렵기도 해요. 상관없습니다. 그냥 보관하세요. "보채 이야기를 들었는데 농담이에요. 모두가 추측했지만 사실이 아닙니다." 지난 10년의 매화 감상 매화가 아니라 그 중 선의 그림을 주운 버드나무에 의해서. 후안. 재회가 찾아오면 봄의 향기를 기억하지 말고, 서풍과 또 한 해를 보내라.

주최: zhl201608