영원의 노래를 왜 영영의 노래로 부르나요?

긴 시의 마지막 두 문장이 '영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것이다'라고 해서 이 시를 '영원한 슬픔의 노래'라고 불렀습니다. 나는 안시반란 때 당나라 현종과 후궁 양귀비 사이의 비극적인 사랑에 대해 오랫동안 후회하고 있습니다.

'영원한 슬픔의 노래'는 당나라 시인 백거이(白居伯)의 장편 서사시이다. 문학에서 백거이는 “때에 맞게 글을 조합하고, 사건에 맞게 노래와 시를 쓴다”고 주장했다. 그의 시의 언어는 대중적이다. Yuan Zhen과 함께 "Yuan Bai"라고도 불리고 Liu Yuxi와 함께 "Liu Bai"라고도 불립니다.

시 전체는 당현종과 양귀비의 사랑 비극을 생생하게 묘사하고 있다. 시인은 역사적 인물과 전설을 활용해 감동적이고 감동적인 이야기를 창조했고, 그가 만들어낸 예술적 이미지를 통해 현실의 현실을 재현해 수천 년 동안 독자들을 감염시켰다.

시 전문(발췌)은 다음과 같다.

7월 7일 영생의 궁전, 아무도 속삭이지 않는 한밤중.

하늘에는 날개 달린 새가 되고 싶고, 땅에는 나뭇가지가 되고 싶다.

천지의 영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것입니다.

번역은 다음과 같습니다.

그해 7월 7일 한밤중에 창성궁에 사람이 없어서 동맹을 맹세했습니다.

하늘에서는 함께 나는 두 마리의 새처럼 되고 싶고, 땅에서는 나란히 자라는 가지처럼 되고 싶다.

영원히 이어져도 끝은 있겠지만, 삶과 죽음에 대한 증오는 결코 끝나지 않습니다.

글의 주석은 다음과 같습니다.

영생전: 천보 원년(742)에 여산 화청궁에 건립되었습니다. "July"를 바탕으로 한 다음 6개의 문장은 저자의 허구의 단어입니다. 소위 영생의 전당은 화청궁의 영생의 전당이 아니라 장안 황궁의 침실의 관례적인 이름입니다.

무궁화: 전설의 새 이름. 눈이 하나, 날개도 하나 뿐이며, 수컷과 암컷이 함께 날 수 있다고 합니다.

Lianlizhi: 두 나무의 줄기가 서로를 감싸고 있습니다. 고대인들은 서로 사랑하고 결코 헤어지지 않는 연인을 묘사하기 위해 이 두 단어를 자주 사용했습니다.

증오: 후회합니다. Mianmian: 계속해서요.

추가 정보:

당선종 원화 원년(806)에 백거의가 우희(현 서주현 주지현)의 현수로 임명되었다. 도시). 어느 날 친구 Chen Hong, Wang Zhifu와 함께 Maweiyi 근처 Xianyou Temple을 방문하여 Li Longji와 Yang Guifei에 대해 이야기를 나눴습니다.

왕즈푸는 이처럼 뛰어난 것들은 과중한 가공과 연마 없이는 시간이 지나면 사라질 것이라고 믿는다. 그는 Bai Juyi에게 "많은 행복은 시보다 깊고 사랑보다 더 깊습니다. 이를 노래해 보는 것은 어떨까요?"라고 Bai Juyi가 이 긴 시를 썼습니다.

바이두 백과사전 - 영원한 슬픔의 노래