연도별은 무슨 뜻인가요?

의미: 매년.

출처: Daibei Pulsatilla

Liu Xiyi [당나라]

원문:

고대인들은 Luocheng의 동쪽을 결코 회복하지 못했습니다. 하지만 오늘도 사람들은 떨어지는 꽃바람에

꽃은 해마다 비슷하지만 사람은 해마다 다르다.

번역:

오래된 친구들은 더 이상 낙양시 동쪽의 복숭아와 매화가 시들어가는 것을 한탄하지 않지만 오늘날 사람들은 떨어진 꽃이 바람에 흩날리는 것을 슬퍼하고 있습니다.

꽃은 해마다 피어있지만, 꽃을 보는 사람은 해마다 다릅니다.

추가 정보:

감사:

시의 전반부는 한강의 Song Zihou가 지은 Yuefu 노래 "Dong Jiaorao"에서 각색되었습니다. 왕조이지만 Liu Xiyi의 재창조 이후에는 더욱 일반적이고 전형적입니다. 전반부 결론처럼 '년, 년, 년'이라는 두 문장은 경찰의 명언으로, 정확한 비유와 간결한 언어로 경각심을 불러일으킨다. '해마다'와 '해마다'의 뒤죽박죽된 반복은 울림이 있고 아름다울 뿐만 아니라, 시간의 흐름에 대한 무자비한 사실과 무기력한 체념의 기분을 강조하는데, 이는 참으로 감동적이다. '꽃은 비슷하다', '사람은 다르다'라는 이미지 비유는 꽃의 흥망성쇠와 인생의 청춘상실의 대비를 부각시켜 시사점을 준다.