구쑤시 외곽 한산사의 고대 시

고시 "구쑤성 외곽 한산사"는 당나라 장계의 "단풍교 야간 계류"입니다.

원문:

달이 지고, 까마귀가 울고, 하늘에 서리가 내리고, 강 단풍나무가 낚시를 하고, 불이 우울하게 마주하고 있습니다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

번역:

달이 지고 까마귀는 까마귀이고 하늘은 찬 공기로 가득 차 있고 강가의 단풍나무와 배의 낚시 불을 마주하고 있습니다. 슬프고 잠을 잘 수가 없습니다.

소주 외곽 고대 한산사에서 한밤중에 울리는 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했습니다.

저자 소개:

당나라 시인 장계(예명 이순)는 향양에서 태어났다. 천보 12년 진사는 한때 무사(將士)를 지냈고, 후에 소금과 철 재판관을 역임했는데, 이 역시 참모직이었다. 당대종 대리(大父)때 학교 검사와 사당에서 의사를 역임했다. 『당나라 인재전』에는 “읽기를 잘하고, 말을 잘하며, 몸을 다스릴 줄 아는 지식이 있는 사람”이라고 적혀 있다. 그는 시로 유명했을 뿐만 아니라 그의 인품으로도 존경을 받았습니다. 그의 시는 정감이 넘치고 흥미진진하며, 세련미가 없고, 은유가 심오하며, 논리가 풍부하여 후대에 큰 영향을 미칩니다.