'진흙에서 나와도 더러워지지 않고, 푸른 연꽃을 씻어도 악하지 않다'는 말은 무슨 뜻인가요?

연꽃은 진흙에서 자라나 더럽혀지지 않고, 녹색 연꽃은 악해 보이지 않는다'는 것은 연꽃이 진흙에서 자라나 깨끗한 물에 씻겨도 오염되지 않는다는 뜻이다. 매력적으로 보인다; 연꽃을 비유한 것입니다. 사람들은 깨끗하고 자급자족하는 기질을 가지고 있습니다.

이 문장은 북송 주돈이(周村伯)의 『연화애』에서 따온 것입니다.

땅의 꽃과 물의 꽃은 참 아름답습니다. 진나라 도연명은 국화만을 좋아했다. 리탕(Li Tang) 이래로 사람들은 모란을 매우 좋아했습니다. 나는 진흙 속에서 피어나지만 얼룩지지 않은 연꽃만을 좋아합니다. 그것은 물결 속에서도 투명하고, 가운데는 곧고, 겉은 곧고, 기어 다니거나 가지를 치지 않습니다. 그 정자는 깨끗하고 심어져 있어 멀리서 볼 수는 있지만 가지고 놀 수는 없습니다.

은둔을 상징하는 꽃인 국화, 부를 상징하는 꽃인 연꽃, 신사를 상징하는 꽃을 말합니다. 아아! 국화의 사랑은 도(道) 다음으로 듣기 드문데, 연꽃의 사랑은 누구에게나 어울릴 수 있겠는가?

전체 텍스트 번역:

물과 땅에는 사랑받을 만한 초본과 목본 꽃이 많이 있습니다. 진나라 도연명은 국화만을 좋아했다. 이당(唐唐) 이래 대부분의 사람들은 모란을 좋아했습니다. 제가 좋아하는 점은 연꽃이 쌓인 진흙 속에서 자라나 오염되지 않고 맑은 물에 씻어도 화려해 보이지 않는다는 점입니다. 줄기는 중앙이 곧고 가지나 가지가 없으며 향이 더 향긋하고 물속에 곧게 서며 깨끗하다. 사람들은 연꽃을 멀리서 볼 수는 있지만 쉽게 가지고 놀 수는 없습니다.

국화는 꽃 중의 은인이고, 모란은 꽃 중의 부자이고, 연꽃은 꽃 중의 군자라고 생각합니다. 잘! Tao Yuanming은 국화에 대한 그의 사랑에 대해 거의 들어 본 적이 없습니다. 나처럼 연꽃을 좋아하는 사람이 또 누가 있겠어? 물론, 모란을 사랑하는 분들도 많죠!

진흙 속에 있는 연꽃의 가치를 표현한 문장이지만 흠이 없고, 세상을 따르지 않으며, 깨끗하고 자의적입니다. 짙은 먹과 묵직한 색채는 연꽃의 성실함을 표현하고 있으며, 이는 작가의 이상적인 인격에 대한 긍정과 추구를 반영한다. 세상의 부와 명성, 그리고 순수함과 좋은 감정을 추구하기 때문입니다.

이 기사는 활기차고 우아하며 세련되고 짧고 눈길을 끌며 운율이 뛰어나며 한 기사에 두 가지 해석이 있으며 내용이 두껍고 예술성이 뛰어납니다. 게다가 내용도 우리말과 비슷해 읽기 쉽고 이해하기 쉬워 후대에도 전해지는 인기 도서가 됐다.

참고 자료

고시 웹사이트: http://www.gushiwen.org/mingju_1102.aspx