"반 에이커의 사각형 연못이 열려 있고 채광창과 구름 그림자가 남아 있습니다. 운하가 얼마나 맑은지 물었습니다. 생명수의 근원이 있습니까?" 어떤 시에서 나온 걸까요?

답변:

출처: Zhu Xi의 "읽기와 성찰에 관한 두 시". 지식 확장:

작품의 원본 텍스트:

읽기에 대한 성찰이 담긴 시 두 편

그 중 한 편

반 에이커 네모난 연못이 열리고, 채광창과 구름 그림자가 끝없이 맴돈다.

얼마나 명확한지 물어보세요. 근원에서 생수를 얻으러 오십시오.

둘째

어제 밤에는 강둑에 샘물이 있었고, 거대한 선미 배는 한 푼도 가벼웠습니다.

늘 앞으로 나아가기 위한 노력을 헛되이 보내왔는데, 오늘은 그 흐름의 한가운데에 있습니다.

번역:

1부

반 에이커의 정사각형 연못이 하늘과 그림자의 찬란함과 함께 거울처럼 눈앞에 펼쳐집니다. 거울에 비친 떠다니는 구름도 함께 움직여요.

팡탕 물이 왜 이렇게 맑은지 묻고 싶어요. 끊임없이 생수를 공급해 주는 무궁무진한 샘이 있기 때문입니다.

둘째

어젯밤 강에는 만조가 있었고, 거대한 배는 깃털처럼 가벼웠습니다.

운전은 늘 밀고 당기는 노력이 많이 필요했는데, 오늘은 강 한가운데를 유유히 둥둥 떠다닐 수 있게 됐다.

두 편의 시 '책을 관찰하는 두 시'는 '책을 관찰하는 것'에 대한 그의 심정을 표현하고, 생생한 이미지의 도움으로 심오한 철학을 드러낸다.

첫 번째 시는 연못에 물이 맑아지는 현상을 생수 주입으로 표현하고 있는데, 이는 마음을 활발하게 하고 발전시키기 위해 끊임없이 새로운 것을 받아들여야 한다는 것을 비유한 것입니다. p>

두 번째 시는 거대한 거인을 사용합니다. 배는 누구도 밀지 않고도 물 속에서 자유롭게 항해할 수 있는데, 이는 예술 창작에 영감이 필요함을 비유한 것입니다.

저자 소개:

주희(1130~1200)는 남송의 사상가, 철학자, 교육가이자 복건학파의 대표자로 알려져 있다. 세계에서. 문자가 모호합니다. 그의 조상은 Wuyuan이고 Youxi에서 태어나 Jianzhou에서 자랐습니다. 그는 Wufu에서 공부하고 Wuyi를 강의하고 Lu Yungu의 제자가되어 Xiaoting을 가르쳤으며 Tangshi에 묻혔습니다. 그는 고전에 관해 폭넓게 글을 썼고 고전, 역사, 문학, 음악, 심지어 자연과학에 이르기까지 다양한 분야에 공헌하여 막대한 양의 저작물을 미래 세대에게 남겼습니다. 그는 중국의 전통문화와 유불교, 도교를 통합하여 계승하고 발전시켜 광범하고 심오한 사상 체계를 구축했으며, 이는 중국 문화와 인류 문명에 깊은 영향을 미쳤습니다. 그의 학문적 업적은 "수백 세대에 걸쳐 매우 광범위하고 미묘하며 포괄적"이며 모든 왕조의 문인들로부터 높은 평가를 받았으며 모든 왕조의 황제로부터 칭찬과 칭호를 받았습니다. 후세에서는 그를 '주원공'으로 존경하고 '진정한 성리학'으로 평가했다. 그는 교육 증진에 일생을 바쳤고, 고정(Kaoting), 악록(Yuelu), 우이(Wuyi), 자양(Ziyang)과 같은 많은 유명한 서원을 설립했으며, 수천 명의 학생을 양성하고 고대 중국 문명 창조에 지울 수 없는 공헌을 했습니다. "주원공 전집"이 있습니다.