'강을 건너지 않고 강을 건너는 사람은 없다'는 것은 무슨 뜻인가요?

그 황혼의 황야 나루터에는 강을 건너는 사람은 아무도 없고, 작은 배들만 강 위에 혼자 떠 있었다.

원문 : ?Chuzhou West Stream ?Wei Yingwu? (당나라)

그 옆에는 외로운 풀이 우거진 개울이 있고 깊은 나무에서는 꾀꼬리들이 노래하고 있습니다.

봄물이 와서 늦은 시간까지 비가 내리고, 야생 강을 건너는 배는 없습니다.

참고

1. 추저우: 현재의 안후이성 추현 서쪽.

2. 서지안(Xijian): 추현(Chu County) 서쪽에 위치하며 통칭은 상마강(Shangma River)이다.

3. 풀: 계곡에 있는 풀.

번역

나는 시냇가에 자라는 조용한 풀을 좋아한다.

시냇가에는 깊은 숲속에서 노래하는 꾀꼬리들이 있다.

밤비와 함께 봄철이 밀려온다.

나루터에는 파도와 함께 옆으로 표류하는 배가 없다.

작가가 추저우에서 사학자로 재직할 때 추저우 서견을 방문하여 이 시를 지었다. 시는 평범한 풍경을 묘사하고 있지만, 시인의 손길이 닿은 후에는 심오한 예술적 감각이 담긴 운율 있는 그림이 되었고, 그 속에는 제자리에 있지 않고 쓸 수 없는 시인의 무력하고 슬픈 감정, 즉 작가가 느끼는 감정도 담겨 있다. 인정받지 못한다는 이유로 그의 재능이 부당하다.

“시냇가에 자라는 조용한 풀과 깊은 나무 그늘에서 노래하는 꾀꼬리가 불쌍할 뿐”이라는 시의 처음 두 줄은 시인이 시냇가에 자라는 고요한 풀만을 사랑한다는 뜻입니다. 시냇물이 흐르고, 꾀꼬리들이 나무 그늘 속에서 노래를 부르고 있습니다. 아름다운 색감과 아름다운 음악이 어우러진 우아한 풍경입니다. '연민'은 선호를 뜻하며, 조용한 풀을 선호한다는 것은 시인의 무관심한 마음을 드러낸다. 마지막 두 문장 "봄물은 저녁에 비가 내리고, 야생 페리를 건너는 배가 없습니다"는 의미: 저녁에 비가 내리고 조수는 더욱 빠르게 올라갑니다. 시골의 페리에는 보행자가 없습니다. 페리가 강 건너편에 주차되어 있습니다. 비를 맞으며 나룻배 위에 노를 저어가는 이 장면은 자신의 무활동에 대한 시인의 슬픔을 담고 있으며 많은 생각을 하게 합니다.

참고자료

360 검색: /