'완벽함을 추구하는 즐거움이 무엇인가'라는 두보의 시는 어느 시에서 유래되었나요?

'완벽함을 추구하면 무슨 소용이 있는가'는 '붉은 저택의 꿈' 76장에 나오는데, 투비탕에서 피리를 불면 쓸쓸하고 쓸쓸한 느낌이 든다. 냉담한 성격을 갖고 있으며 지아의 집에 살았던 린 다이위(Lin Daiyu)가 한 말이다. 고대인들이 자주 하는 속담입니다. "완벽함을 추구하는 것이 무슨 소용이 있는가? 자질이 없으면 사람은 가만히 있을 수 없다."는 말도 있다. 두보의 시가 아니다.

원문: 다이유는 웃으며 "고대인들이 자주 했던 말이 바로 '완벽함을 추구하는 것이 무슨 소용이 있느냐? 내 말에 따르면 그게 다야, 그냥 배를 타고 일어나고 싶다'고 했다"고 말했다.

번역: 세상의 모든 것은 실용적인 목적으로 받아들이지 않는 한 당신에게 즐거운 모습을 보일 것이며, 그렇게 하면 당연히 맛이 있을 것입니다. 언제 어디서나 유지될 수 있습니다. 여유롭게, 반대로 하루 종일 성급하고 조용할 수 없습니다.

추가 정보

린 다이위의 가문 배경

린 가문은 학자 가문이지만 부유한 가문은 아닙니다. 권력과 부는 비교할 수 없습니다. 4대 가문에 속하므로 이 지방의 "수호 부적"에 속하지 않습니다.

'붉은 저택의 꿈' 원문에 따르면 린루하이가 죽은 후 린씨 가문에는 집도 땅도 없었고, 실제로 인구도 감소하고 있었다. Lin Daiyu가 아버지의 영혼을 보낸 후 그녀가 Jia의 가족에게 가져온 것은 책, 종이, 펜 뿐이었고 Lin Daiyu는 글쓰기와 종이 외에는 아무것도 없었고 모든 비용은 Jia의 가족의 돈으로 지출되었습니다. Feng 자매가 개인적으로 말한 바에 따르면 Lin Daiyu의 향후 지참금도 Jia 가족이 지불해야 함을 알 수 있습니다.

린 다이위는 자신이 가진 것이 아무것도 없고 자신이 사용하는 모든 것이 지아 가족에게서 나온 것임을 분명히 알고 있었기 때문에 린 다이위는 열등감이 있었고 지아 가족에 대해 예민하여 다른 사람들이 자신을 비웃을 것을 두려워했습니다. 그녀를 싫어합니다.

'붉은 저택의 꿈' 3장: 린 다이위는 어머니가 할머니 집이 다른 집과 다르다는 말을 자주 들었다. 최근에 본 삼등종들의 식비와 의복비는 지금 집에 있는 것은 말할 것도 없고 이미 어마어마한 액수였다. 그러므로 그는 길의 모든 단계에 주의를 기울이고, 항상 걱정하며, 비웃음을 당할까봐 한 마디도 더 말하거나 한 걸음 더 쉽게 걷기를 거부합니다.

다이유는 차를 마시면서 이들 메이드들을 보살폈고, 옷도 차려입고 남들과 다르게 행동했다.

'붉은 저택의 꿈' 57화: 린 가문은 먹을 것이 없을 정도로 가난하지만 대대로 선비와 관료 가문이기도 하다.

바이두 백과사전-붉은 저택의 꿈

바이두 백과사전-린다이위