히비스커스 텐트에서 따뜻한 봄밤을 보낸다는 것은 무슨 뜻인가요?

'따뜻한 봄밤, 무궁화 텐트'는 따뜻한 무궁화 텐트에서 황제와 함께 봄밤을 보낸다는 뜻이다.

출처: Bai Juyi의 '영원한 슬픔의 노래'.

원문(선택):

사원 위의 구름은 금빛 계단으로 흔들리고, 무궁화 텐트는 따뜻한 봄밤이다. 봄밤은 짧고 해는 높으니 이제부터 왕은 일찍 궁에 들어가지 아니하리라. ”

번역:

머리는 구름 같고 얼굴은 꽃 같고 머리에는 금색 지팡이를 쓰고 따뜻한 무궁화 텐트에서 봄을 보냈습니다. 황제와의 밤. 사랑이 깊어서, 봄밤은 짧고, 해가 뜰 때까지 잠을 잔다. 왕은 그의 아이들을 너무 사랑해서 다시는 궁에 들어가지 않는다. p>추가 정보:

출처 소개:

'영원한 노래'는 당나라 시인 백거이(白居伯)의 장문시로 전체 시가 생생하게 묘사되어 있습니다. 당현종과 양귀비의 사랑 비극은 역사적 인물과 전설을 활용하여 감동적이고 감동적인 이야기를 창조하고 있으며, 창조된 예술적 이미지를 통해 실제 삶의 현실을 재현하며 수천 명의 독자를 감염시켰습니다. 이 시의 주제는 '영원한 후회'이며 후대의 많은 문학 작품에 깊은 영향을 미쳤습니다.

창작 배경:

Xianzong 황제 통치 (806), Bai Juyi는 Wuxi (현재 Xi'an City , Zhouzhi County )의 현 대장으로 임명되었습니다. 어느 날 그는 친구 Chen Hong과 Wang Zhifu를 만나 Maweiyi 근처의 Xianyou Temple을 방문했습니다. 리룽지(Li Longji)와 양귀비(Yang Guifei). 왕즈푸(Wang Zhifu)는 이러한 뛰어난 것들이 엄청난 노력으로 가공되고 다듬어지지 않으면 시간이 지나면 사라질 것이라고 믿는다. 사랑보다 노래하는 게 어때요?" “그래서 백거이가 이 ​​장시를 썼습니다.

긴 시의 마지막 두 문장이 “영원함과 영원함은 결국 끝나고, 이 증오는 영원할 것입니다”라고 해서 이 시를 “노래”라고 불렀습니다. 영원한 후회' . Chen Hong은 또한 전설적인 소설 '영원한 슬픔의 이야기'를 썼습니다.