What a Jasmine Flower 가사

'Jasmine' 버전 1

중요 가수: He Fang(편집 및 각색)

참 재스민 꽃이구나, 참 재스민 꽃이구나,

정원에 있는 꽃과 식물은 그만큼 향기롭지 않습니다.(정원에 있는 꽃은 그다지 향기롭지 않습니다.)

한 가지를 골라 입고 싶은 마음이 있지만,

꽃을 보는 이들이 나를 꾸짖고 싶다. (꽃을 보는 이들에게 혼날까 봐.)

이 얼마나 재스민 꽃이냐, 얼마나 재스민 꽃이랴.

자스민 꽃은 설령 눈처럼 하얗지 못하다. 꽃이 핀다.

하나 골라 입고 싶은 마음은 있는데 남들이 웃길까 두렵다.

'자스민' 버전 2

참 쟈스민 꽃이네, 쟈스민 꽃이네,

정원에 피는 꽃은 비교할 수 없네,

하나 골라서 입기로 마음 먹었는데, 내년에는 싹이 나지 않을까 걱정됩니다.

정말 아름다운 자스민 꽃이다

정말 아름다운 자스민 꽃이다

향기 많고 아름답고 가지가 가득하다

향기롭고 백인들이 칭찬한다

내가 골라줄게

다른 사람에게 넘겨줘

재스민, 아, 재스민

추가 정보:

"재스민(Jasmine)"은 난징 류허(Liuhe)에서 수백 년 동안 불려져 온 "화화곡(Flower Flower Tune)"에서 유래한 중국 민요로, 군사 작곡가 허팡(He Fang)이 류허 민요를 편곡한 것입니다. 1957년에 악보와 가사의 편곡이 완성되었다.

이 노래는 홍콩 반환식, 아테네 올림픽 폐막식, 베이징 올림픽 개막식, 올림픽 개막식 등 주요 행사에서 연주된 바 있다. 난징 청소년 올림픽. 중국과 국제적으로 높은 평가를 받고 있으며 중국과 세계에서 널리 칭찬받고 있습니다. 중국 문화의 대표적인 요소 중 하나로 그 특별한 위상과 대표성으로 인해 "중국의 두 번째 국가"로 알려져 있습니다.

'재스민'('화화초' 공치푸)의 최초 악보는 도광시대(1821년, 일부에서는 1837년)에 '소회집'에 포함되어 있습니다. 명나라 대중적인 "화화곡"을 기반으로 지역 방언, 지역 관습 및 기타 요인과 같은 다양한 요소의 영향을 받아 다양한 스타일의 "동족 민요"가 파생되었습니다. 지방마다 곡조가 다르지만 기본적으로 가사에는 젊은 남녀의 순수한 사랑이라는 주제가 반영되어 있다.