드라이 와인을 파는 것은 의미가 없습니다

와인을 없이 판매한다면 "와인병을 판매하시겠습니까?"라는 뜻입니다.

빈 술병을 팔면 푸젠성 남부 방언으로 빈 술병을 가지고 있는 사람이 그것을 파는 것을 뜻하는 말로 푸젠성 남부와 대만의 거리에서 장사한다는 뜻으로 쓰인다. 푸젠성 남부와 대만 사람들은 버려진 빈 와인병을 사서 재활용 쓰레기통에 팔아 약간의 돈을 벌고 있다. 집에 빈 와인병이 있어서 팔려고 하면 쓰레기 수집가를 멈추게 됩니다.

호키엔에 "드라이와인을 없이 판매하는 경우"라고 되어 있는데 오타가 2개나 있습니다. 호키엔 언어에는 고대 중국어의 요소가 많이 남아 있습니다. 고대 중국어를 모르면 전혀 쓸 수 없는 단어가 많습니다. 예를 들어 노래 제목의 "gan"과 "嘀"은 오타입니다. "Qian"의 올바른 단어는 "Quan"(Tongxiang으로 발음)입니다.

노래 "Dry Wine If You Sell Nothing"

"If Dry Wine Is Selling Nothing"은 1983년 영화 "The Wrong Ride"의 주제곡으로, 이 이야기를 담고 있습니다. 벙어리 삼촌과 버려진 아기의 이야기. 퇴역 군인들은 누더기를 주워 생계를 유지합니다. 1958년 겨울 어느 이른 아침, Dumb 삼촌은 고급 주거 지역에 버려진 여자 아기를 데려와 아미라는 이름을 지어주었습니다. 그 후 벙어리 삼촌은 아버지와 어머니가 되었고, 아버지와 딸은 힘들고 가난했던 시절에 서로 의지하며 빈약한 수입으로 아미를 키웠다.

아미는 젊은 작곡가 시준마이의 도움으로 유명 가수가 됐다. 뜻밖에도 아미가 유명해진 후, 그녀는 Dumb 삼촌이 자신에게 베푼 친절함을 잊어버렸습니다. 콘서트에서 Shi Junmai가 A Mei의 집 근처에 있었을 때 그는 A Mei의 아버지를 만나고 싶었습니다. 그가 A Mei의 아버지의 창가로 걸어갔을 때 그의 이웃은 Shi Junmai에게 A Mei의 아버지가 "포도주를 말려서 아무것도 팔 수 없다면"을 어떻게 사용했는지 말했습니다. " 어린 시절부터. 트럼펫 소리가 A Mei를 행복하게 만들었고 Shi Junmai는 영감을 얻었습니다.