소금에 절인다는 게 무슨 뜻인가요? AkB48 "대중과학에는 또 어떤 용어가 있나요?

일본어로 '塩対応'의 원래 의미는 '악수를 하고 나서 소금을 한 입 먹는 듯한 느낌'이다. 나중에는 '반응이 좋지 않아 신경도 안 쓴다'로 발전했다. 웃으면서 계속 대답하지 않겠다.”

AKB48 멤버 시마자키 하루카와의 악수회에 모 오타쿠가 참석한 후 시마자키로부터 매우 냉담한 반응을 받았다. 하루카는 “고마워요”, “네” 등 간단한 대답을 하며 “너무 짜다! 소금 한 입 먹는 것 같다”고 화를 냈다. 이것이 바로 소금 서신이라는 이름이 붙은 곳입니다. 그래서 시마자키 하루카는 소금통신의 대표적인 인물로 꼽힌다.