봄꽃과 가을달은 언제 지는가? 과거가 얼마나 되는지 안다는 것은 무엇을 의미하는가?

이 문장의 의미는: 올해는 언제 끝날까요? 우리는 얼마나 많은 과거 사건을 알고 있습니까?

원어:

봄꽃과 가을달은 언제 오나요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있나요? 어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다.

조각된 난간과 옥상감은 그대로 남아 있어야 하는데, 아름다움이 달라졌습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 샘물의 강과 같습니다.

번역:

올해는 언제 끝날까요? 우리는 과거의 사건을 얼마나 알고 있나요? 어젯밤, 작은 건물에서 다시 봄바람이 불어왔습니다. 달 밝은 밤에 고향을 생각하는 아픔을 어찌 참을 수 있겠습니까? 정교하게 조각된 난간과 옥계단은 그대로 남아 있어야 하는데, 그리운 사람은 이미 늙어가고 있다. 끝없이 동쪽으로 흘러가는 샘물처럼 내 마음속에 슬픔이 얼마나 많은지 물어보세요.

출처: 오대 이우 지음 "양귀비의 아름다움: 봄꽃과 가을 달은 언제 올 것인가"

자 작품 감상

" Poppy Beauty'는 Li Yu의 걸작이자 Li Yu의 걸작입니다. 고 스승님의 마지막 말씀입니다. 그는 자신의 생일(7월 7일) 밤('치시 페스티벌')에 가수들에게 자신의 집에서 음악을 만들어 대외적으로 잘 알려진 신작 '팝피 뷰티(Poppy Beauty)'의 가사를 부르라고 명령했다고 한다. 송태종은 이 말을 듣고 화가 나서 사람들에게 약주를 주어 독살하게 하라고 명령했습니다. 이 시는 과거와 현재의 대비를 통해 예속된 왕의 끝없는 슬픔을 표현하고 있다.

시 전체는 명확하고 간결하며 아름답고 신선한 언어를 사용하고 있으며, 은유, 대조, 질문 등 다양한 수사적 기법을 사용하여 시인의 진심을 고도로 요약하고 생생하게 표현하고 있다. 전임자들이 리유의 가사를 "피와 눈물의 노래", "구슬 하나에 한 마디"라고 칭찬한 것도 당연하다. 시 전체가 거짓 답변이고, 문답에서는 과거를 되돌아보는 것과 밀접하게 연결되어 과거와 과거에 대한 감정을 표현하는 글이 자연스럽고 유려하며 마침내 말이 있는 영역으로 들어선다. 지치고 의미가 무궁무진하여 시가 넓고 장엄해 보입니다.