리바이의 "와인 속으로의 여행" 전문

이백의 "술이 들어올 것이다" 전문

술이 들어올 것이다·보지 않으면

[Tang] 이백

보지 않으면 황하의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 달려가 다시는 돌아오지 않을 것이다.

보시지 마세요, 높은 홀에 있는 밝은 거울은 슬픈 흰 머리카락을 가지고 있으며, 아침에는 푸른 비단처럼 보이고 저녁에는 눈으로 변합니다.

인생이 자랑스럽다면 모든 즐거움을 누려야 하며 달을 배경으로 황금병을 비워 두지 마십시오.

나는 쓸모 있는 재능을 타고났고, 돈을 다 쓰고 돌아올 것이다.

양과 도살 소를 요리하는 것은 재미 있는데 한번에 삼백 잔을 마셔야 할 것입니다.

첸 사부 Dan Qiusheng은 와인을 마시려고 하지만 술을 멈추지 않습니다.

당신과 함께하는 노래, 꼭 들어주세요.

종, 북, 음식, 옥이 비싸지는 않지만, 오랫동안 취해도 절대 깨지 않았으면 좋겠다.

예로부터 모든 성현은 외로웠지만 술꾼만이 이름을 남겼다.

옛날 진왕은 잔치를 벌이고 싸움을 벌이고 잔치를 벌이곤 했습니다.

돈이 적다면 주인은 무엇을 의미합니까?

다섯개의 꽃말과 황금빛 모피를 좋은 술로 바꾸고, 영원한 슬픔을 당신과 함께 팔겠습니다.

'금진구'는 당나라 이백이 월복고풍을 사용하여 지은 고대풍시이다.

인기 번역

황하의 물이 하늘에서 밀려오고, 파도가 곧장 동중국해로 굴러가서 다시는 되돌아오지 않는 것을 볼 수 없습니까?

아침에는 여전히 검은 머리였는데, 저녁이 되자 백발로 변한 노부모님이 거울 앞에서 한탄하시는 모습이 보이지 않나요?

(그래서) 당신의 삶이 자랑스러울 때 기쁨에 젖어 이 금잔이 술 없이는 밝은 달을 공허하게 하지 않도록 하라.

모든 사람의 탄생에는 그 나름의 가치와 의미가 있어야 합니다. 한 번에 천 냥의 금을 써도 다시 얻을 수 있습니다.

재밌게 양을 요리하고 소를 도살하는데 (오늘) 한 번에 300잔을 마시는 것도 적지 않아요!

첸 사부, 단추성! 마셔보세요! 멈추지 마세요.

당신을 위한 노래를 들려드릴께요, 잘 들어주세요

산과 바다의 진미를 하루 종일 먹는 사치스러운 삶이 얼마나 소중한가요? 술에 취해 깨어나고 싶지 않은 죽음의 꿈을 꾼다.

예로부터 성인은 늘 무관심하고 외로웠어요. 술을 아는 사람만이 좋은 평판을 남길 수 있죠.

당시 천왕조지(Chen Wang Cao Zhi)의 낙관적인 연회 이야기를 아십니까?

스승님은 왜 돈이 별로 없다고 말씀하시나요? 그냥 와인 좀 사서 같이 마시자.

그 귀중한 다섯 송이 말과 값비싼 여우 모피를 불러내서 좋은 포도주로 바꾸도록 해주세요.

창작 배경

이 시의 집필 시기에 대해서는 다양한 의견이 있습니다. 황희귀의 『이태백시집목록』은 천보 11년(752년)에 간행되었다. 일반적으로 이백백이 포(寶)시대에 베이징을 떠나 양송(梁宋)나라를 떠돌다가 친구인 진순(智興)과 원단추(圓丹丹)를 만났을 때 쓴 것으로 추정된다.

현종 천보 통치 초기, 이백은 도교 오윤의 추천을 받아 당나라 현종 황제에 의해 베이징으로 모집되었고, 이백은 황실 서원에 안치되도록 명령했습니다. 이백은 곧 천보3년(744)에 유력자들의 비방으로 도성에서 쫓겨났고, 당나라 현종은 그에게 금을 하사하고 풀어주었다. 그 후 이백은 극도의 우울함을 느끼며 강회 지역을 떠돌았고, 다시 한번 조국의 산천을 순회하는 긴 여정을 시작했습니다. 이백이 이 시를 썼을 때는 이백이 당나라 현종에게 '금을 선물받고 석방된' 지 8년이 되던 해였다. 이 기간 동안 이백과 그의 친구 센쉰(센푸자)은 송산의 또 다른 친구인 원단추의 영양산 저택에 여러 번 초대를 받아 높은 곳에 올라가 연회를 벌이고 술을 마시고 노래를 불렀다. 시인은 정치적으로 소외되고 구타당했으며, 그의 이상은 실현되지 못했습니다. 그는 가슴의 침체를 해소하기 위해 술을 자주 마셨습니다. 친구들과 술을 마시는 것보다 인생에 있어서 더 좋은 즐거움은 없고, 저자는 "세상을 위해 재능을 끌어안고 만나지 못하는" 시대에 있기 때문에 시를 짓고 한을 표현하기 위해 와인을 사용하는 것은 부적절하다.

전체 감상

이 시는 이백의 다루기 힘든 성격을 생생하게 표현합니다. 그는 한편으로는 자신감이 넘치고 다른 한편으로는 우여곡절 끝에 냉담하고 오만합니다. 그리고 그의 정치적 미래를 바꾸면서 그는 또한 관대함과 즐거움을 보여줍니다. 이 시에서는 장자의 인생 향유 철학을 해석하고 부귀영화에 대한 경멸을 표현하고 있다. 그러나 그는 술을 마시고 놀면서 실제로는 인정받지 못한다는 깊은 감정을 품고 있었습니다.

시 전체는 영웅적이고, 감정이 억제되지 않으며, 언어가 유창하고, 전염성이 매우 높습니다. 이백은 "그의 분노를 표현하기 위해 주제를 사용"했으며 술을 마셔 슬픔을 가라앉혔습니다.

시간은 흘러 바다로 흘러들어가 다시 돌아오지 않는 것처럼, 아침과 황혼의 푸른 머리와 하얀 눈을 바라보는 것은 돌이킬 수 없는 비극인 것 같다. 그리고 걱정을 덜어줄 수 있는 유일한 것은 황금빛 와인병뿐이다. 이것이 이백의 슬픔 스타일이다. 슬프지만 강하고, 슬프지만 슬프지 않고, 극도로 화가 났지만 극도로 대담하다. 겉으로는 인생이 늙어가는 것이 얼마나 쉬운지 한탄하지만, 속으로는 재능이 부족함을 한탄한다. 시는 마치 바람과 바다비가 영웅적인 기세로 독자를 향해 돌진하는 것처럼 두 세트의 긴 평행 문장으로 시작됩니다. "보지 않으면 황하(黃河)의 물이 하늘에서 솟아올라 바다로 달려가 다시는 돌아오지 않는다." 이백은 이때 황하에서 멀지 않은 영양산(靈陽山)에 있었다. 황하(黃河)는 기원이 길고 낙하폭이 크며 마치 하늘에서 떨어져서 수천리를 흘러 동쪽으로 바다로 향하는 것과 같다. 그 장면의 웅장함은 육안으로 볼 수 없기 때문에 이 장면은 "자신의 방식으로 얻은 것"이라는 이백의 환상이며 그의 말은 과장되어 있습니다. 첫 번째 문장은 큰 강이 임하는 것을 막을 수 없다고 말하고 있고, 두 번째 문장은 큰 강이 흘러 돌이킬 수 없다고 쓰고 있습니다. 솟아오르고 가라앉으며 상호적인 구호의 풍미를 만들어 내는데, 이는 짧은 단문(예: "황하가 하늘로 떨어지고 동중국해로 걸어간다")에서는 찾아볼 수 없습니다.

저자 소개

이백(701-762), 일명 태백, 청련 주시라고도 불리며, '유배된 선인'으로도 알려져 있습니다. 그는 당나라의 위대한 낭만주의 시인이었으며 후세들로부터 '시불멸의 시인'으로 칭송받았습니다. Du Fu와 함께 "Li Du"라고 불립니다. "Little Li Du"라고 불리는 다른 두 시인 Li Shangyin과 Du Mu와 구별하기 위해 Du Fu와 Li Bai도 "Big Li Du"라고 불립니다. ". 그는 명랑하고 관대하며 술 마시고, 시를 쓰고, 친구 사귀는 것을 좋아합니다.

이백의 『이태백집』은 대대로 전해 내려오는데, 그의 시는 대부분 술에 취해 지은 것이다. 어렵다', '촉으로 가는 길은 어렵다', '마시려고', '월누자', '바이디성에서 조기 출발' 등 많은 시를 남겼습니다.

송나라 사람들은 이백의 시와 시에 대한 전기를 가지고 있습니다(예를 들어 문영의 "향산야기" 제1권)의 선구적인 의의와 예술적 성취 측면에서 "이백의 자"가 있습니다. 매우 높은 지위를 누리고 있습니다.