이 중국어 고전 구절을 번역하는 데 누가 도움을 줄 수 있나요?

이 기사의 번역은 아마도 다음과 같습니다. 하얀 피부, 수염, 깊은 눈, 고양이처럼 노란 눈을 가진 서유럽인 마테오 리치(Matteo Ricci)는 중국어에 능숙하며 정양문(Zhengyangmen)에 살기 위해 교토에 왔습니다. 자신의 나라가 천주교를 옹호한다고 말한 곳입니다. 그가 그린 신은 한 여인이 안고 있는 아이입니다. 그림은 A로 시작됩니다. 동판을 스케이트보드로 사용하고, 그 위에 색을 칠해 캐릭터가 실제처럼 보이고, 얼굴의 요철과 볼록한 선이 그림에서 튀어나올 것 같은 모습을 하고 있다. 주의 깊게 살펴보면 살아있는 사람들의. 어떤 사람이 그에게 이 그림이 왜 이 경지에 이르렀느냐고 묻자 그는 “중국화는 그림자가 아닌 밝은 면만 그리는 것이므로 인물의 생김새와 모습이 매우 평면적이며 요철감이 전혀 없다”고 대답하였다. , 그림에는 정면과 그림자가 모두 포함되어 있어 사람의 얼굴이 입체적인 느낌을 주고, 팔과 몸도 둥글게 나타나게 됩니다. 밝기 때문에 흰색입니다. 그러나 옆으로 서 있으면 빛이 닿는 부분이 더 하얗게 나타나며 눈, 코, 귀, 입 등 움푹 들어간 부분에 그림자가 생깁니다. 우리나라에서 초상화를 그리는 화가들은 이 법칙을 알고 있는데, 인물화에서도 이 법칙을 따르면 그려진 인물을 '살아있는 사람과 다름없다'로 만들 수 있다. 흰 종이의 앞면과 뒷면에 인쇄된 그의 나라. 글자가 한 줄씩 배열되어 있었고, 그 종이는 오늘날 사용하는 운남 티슈 페이퍼와 같았습니다. ('진'이라는 단어는 원래 없어졌으나, Wanli 버전) 두껍고 튼튼하며 페이지 레이아웃도 훌륭합니다. 페이지에는 사람과 집의 그림이 있고, 선은 머리카락처럼 가늘다. 책 표지는 옻칠 가죽으로 보호되어 있으며, 페이지는 금으로 나누어져 있다. 은색이나 구리색 갈고리. 윗면과 아랫면은 금토로 칠해져 있고, 페이지를 펴면 새것이고, 닫으면 금판처럼 보입니다. 만든 악기에는 쇠로 만들어 끈으로 묶어 따로 매달아 놓은 자동 벨소리 시계가 있는데, 그 위에는 앞뒤로 회전하면서 시계를 두드려 소리가 납니다. 다양한 종류의 악기 제작. 마테오 리치는 베이징에 입성한 후 자신이 만든 종과 마니보석으로 황실에 경의를 표했습니다. 황제는 아래 관리들에게 그에게 거주지와 급여를 제공하라고 명령했습니다. Ten Essays'는 특히 천문학과 알고리즘 분야에서 매우 참신합니다. 브라만 알고리즘은 Zheng Jiamin이 쓴 "Yi Wen Lue"에 설명되어 있습니다. 사관계급에도 서로 교류하며 배우는 사람들이 많다. 그의 제자들이 나중에 교토에 왔을 때, 그들은 마테오 리치만큼 똑똑하지 않았습니다. 그들이 가지고 온 장비와 그림은 위에서 언급한 것과 비슷했습니다. 그들은 종종 사람들을 손님으로 초대하여 많은 디저트를 먹었습니다. 쌀은 눈처럼 하얗고, 중국산 자포니카 쌀과 비교할 수 없습니다.