Liu와 Ruan Erlang은 Xiang Bei를 잡았습니다. 고전 중국어 번역

'수심기·천태 위의 두 여인'

유진과 완조는 약을 구하러 천태에 갔지만 13일 동안 굶어 돌아오지 못했다. 저 멀리 산에 익은 복숭아나무를 바라보며 위험지대에 올라가서 그 아래로 손을 뻗어 복숭아나무 몇 그루를 먹자 포만감이 들고 배고픔이 달렸습니다. 산을 내려가려고 할 때 물을 떠오려고 컵을 들고 있었는데, 순무잎이 흘러내리는 것을 보니 아주 싱싱하고 아름다웠습니다. 또 컵이 흘러내리고, 참깨밥이 나온다. Nai Xiang은 "이 사람은 친한 친구입니다. "라고 말한 다음 산을 넘었습니다. 큰 개울에서 나왔을 때 개울가에 두 명의 여성이 있었는데, 두 사람이 컵을 들고 있는 것을 보고 웃으며 "류와 완 얼랑이 컵을 잡고 있다"고 말했습니다. . 두 소녀는 예전처럼 친분을 쌓았고 "언제까지 오냐"고 초대를 받고 집으로 돌아갔다. 남쪽과 동쪽 2개의 비(남쪽과 동쪽 2개의 비는 원래 Yubi라고 불렸고 동쪽 벽은 명나라 노트에 따라 수정됨. 노란색 버전은 서쪽과 동쪽 Bis임)에는 각각 옥 텐트가 있고 종이 걸려 있습니다. 모서리에 금과 은이 얽혀 있습니다. 각각에는 여러 명의 하녀와 사절이 있습니다. 요리에는 참깨밥, 염소 가슴살, 쇠고기가 포함되어 있어 매우 맛있습니다. 식사 후에는 와인을 마십니다. 복숭아를 들고 “사위님 축하드립니다”라며 웃으며 술을 마시며 즐거운 시간을 보내는 소녀들이 있었습니다. 여왕들은 밤에 각자의 천막에 머물렀고 그들의 매너는 매우 우아했습니다. 열흘째 되는 날 다시 돌아오라고 하고 반년 동안 그곳에 머물렀다. 기후와 초목은 늘 봄이었고, 새들이 지저귀는 모습이 나를 더욱 그리워지게 만들었다. 그것에 대해 생각하는 것은 매우 고통스럽습니다. 그 소녀는 그 사람을 보내면서 돌아오는 방법을 지시했습니다. 마을과 마을은 10대에 걸쳐 흩어져 있었습니다.

번역:

유진과 완조는 약을 모으러 천태산에 들어갔다. 갈 길이 멀어 집에 갈 수 없어 13일 동안 굶주린 상태였다. . 멀리서 산에 복숭아나무가 보이는데, 나무에 달린 복숭아가 익어 있어서 위험한 상황에 뛰어들어 칡덩굴을 잡고 복숭아나무 밑으로 갔습니다. 그들은 복숭아 몇 개를 먹고 더 이상 배가 고프지 않고 포만감을 느끼며 산을 내려가고 싶었습니다. 컵에 물을 떠오는데 순무잎이 흘러내리는 것을 보았는데 그 잎이 매우 빛났습니다. 또 컵이 내려왔는데 그 안에 참깨밥이 들어 있었습니다. 그래서 두 사람은 "여기가 집에서 가깝다"고 서로를 위로했다. 산을 넘으니 그 물가에 아름다운 여인 두 명이 나타났다. 두 사람이 컵을 들고 있는 모습을 본 두 사람은 "류진 씨와 완자 씨가 방금 가지고 있던 컵을 가져왔다"며 웃었다. 두 소녀는 마치 예전에 서로 알았던 것처럼 "왜 늦었니?"라고 유쾌하게 말하며 류첸과 루안자오를 집에 초대했습니다. 남쪽과 동쪽 벽에는 밝은 빨간색으로 엮은 침대 텐트가 있고 모서리에는 금색 종이 걸려 있습니다. 금과 은 조각의 복잡한 패턴이 얽혀 있습니다. 두 소녀 각각에게는 그들을 섬길 여러 명의 하녀가 있습니다. 음식에는 참깨밥, 양 가슴살, 쇠고기가 포함되어 있어 맛이 좋았습니다. 저녁 식사와 음주 후. 갑자기 한 무리의 여인들이 복숭아를 들고 “사위 오심을 축하드립니다!”라고 웃으며 인사를 하고 술을 마음껏 마신 뒤 음악을 틀었다. 저녁에는 유진과 완조가 각각 소녀의 침대 텐트에서 잠을 잤다. 소녀의 섬세한 태도는 특히 아름다웠다. 열흘간 머물다 두 사람은 집으로 돌아가자고 했지만, 둘째 딸은 또 반년을 더 머물기 위해 애썼다. 기후와 초목으로 판단하면 봄이고 ​​새들의 지저귀는 소리가 그들을 더욱 향수에 젖게 하고 향수병을 느끼게 합니다. 소녀는 그들을 보내면서 그들이 잘 볼 수 있도록 돌아가는 길을 보여주었습니다. 그들은 고향에 돌아와 마을과 마을이 흩어진 것을 보고 열 대가 지났음을 깨달았다.