하단대학교 양율량 총장의 사임 연설

푸단의 미래가 더욱 좋아지기를 바랍니다!

——복단대학교 총장 사임 시 Yang Yuliang의 연설 존경하는 Yu Yunlin 이사님, 존경하는 Du Yubo 차관님, 존경하는 Xu Zezhou 장관님, 친애하는 지도자, 교사, 동창 여러분, 국내외 동문 여러분! :

먼저 푸단에 오신 Xu Ningsheng 선생님을 진심으로 환영합니다! 나는 푸단대학교 당위원회와 Zhu Zhiwen 동지, Xu Ningsheng 동지의 지도하에 푸단대학교의 미래가 더욱 빛날 것이라고 믿습니다. 쉬닝성 동지와 나는 오랫동안 서로 알고 지냈기 때문에 그의 령도 하에 푸단이 더욱 눈부시게 발전할 것이라고 확신합니다.

지난 6년을 돌이켜보면, 중국식 표현으로 표현하면 '틈 사이로 지나가는 백마', 즉 문 틈새로 백마가 번쩍인다는 뜻이다. 그러나 깨어나 보니 이것이 완전한 백마는 아니었습니다. 처음에는 검은 줄무늬를 지나고 그 다음에는 흰 줄무늬가 나타났습니다.

잘 살펴보니 실제로는 흰 망아지였기 때문에 검은 줄무늬가 그대로 적용되어 있는 것을 발견했습니다. 게다가 오늘날의 인터넷 시대에는 검정색, 흰색, 빨간색으로 적용하기가 매우 편리합니다. 그러나 어떻게 적용하더라도 그것이 가져야 할 색상은 여전히 ​​원래 색상입니다.

한 마디로 나에게는 시간이 너무 빨리 지나간다. 아마도 이 느낌은 현실일 것이다. 왜냐하면 당신이 할 일이 없고 쓸 시간이 너무 많다고 느끼면, 당신이 시간의 '부자'라면, 당신은 단지 환상 속에 살고 있는 것은 아닌지 두렵기 때문입니다.

주즈원 동지는 지난 9월부터 3년 넘게 푸단 당위원회 서기를 맡아왔다. 이번 3년은 내 일에서 가장 편안했고 가장 행복한 시간이었다고 생각한다. 가장 행복한 3년이었습니다. 무엇보다도 우리는 끈끈한 우정을 쌓아왔습니다. 그리고 더 중요하다면 이 3년이 푸단에게 있어서 중요한 전환점이 될 것이라고 생각합니다.

여기서 주즈원 동지님께 진심으로 감사하다는 말씀을 전하고 싶습니다! 동시에 푸단대학교의 선생님, 학생, 교직원, 졸업생 여러분께도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다! 물론 지금도 교육부, 상하이시당위원회, 상하이시정부를 포함해 푸단에 대한 지지에 감사할 것이 많습니다. 나는 푸단이 내 마음 속에 매우 중요한 곳이며 내 평생의 정신적 고향이라고 말한 적이 있습니다.

그래서 푸단의 발전을 위한 것이라면 반드시 앞장서서 푸단에 이로운 일을 하도록 하겠습니다. 그러나 더 중요한 것은 그것이 푸단의 발전을 위한 것이라면 나에게 요구되는 일이나 요구되지 않는 일을 하는 데 아무런 문제가 없다는 것입니다. 진정으로 기억할 가치가 있는 것이 무엇인지도 생각해 보았습니다.

생각해 보니 그것은 돈이 아닙니다. 지위가 아니기 때문입니다. 지위가 높을 수도 있고 낮을 수도 없으며, 항상 기복이 있는 것은 아닙니다. 대학에서는 뭔가 다르다. 앞에서는 소리치고 뒤에서는 응원하는 느낌이 가장 천박한 것 같다. 가장 기억에 남는 감정은 동료, 선생님, 학생 사이의 감정뿐 아니라 가족을 향한 감정도 포함된다고 생각합니다...

특히 복단인으로서 이것은 푸단에 대한 감정이자 이 나라와 민족에 대한 감정이다. 취임하고 나서는 부담감과 냉혹한 현실로 인해 한없이 무거운 마음이 들었습니다. 그런데 오늘은 알 수 없을 정도로 마음이 편해졌어요. 재임 기간 동안 손자와 손녀를 갖게 되어 매우 기쁩니다.

그래서 나는 이 땅에서 오직 '중국 할아버지'가 되고 싶다고 말하고 싶다! 일반적으로 저는 이 감정을 마음 속 깊이 간직하고 필요할 때만 표현합니다! 나는 학자 가문이 아닌 매우 가난한 농민 가문에서 태어났고, 소위 가문의 교육도 받지 못했습니다. 그러나 전통적이고 단순한 중국 가문의 교육은 제게 기본적인 도덕적 결론을 파악하는 방법을 가르쳐 주었습니다.

그래서 나는 모든 형태의 부패, 특히 대학과 지식인의 부패를 싫어한다. 대학의 부패는 국가의 근간을 파괴하기 때문이다. 그러나 푸단은 발전해야 하고, 전체적인 상황을 고려하면 아직 이루어지지 않은 일도 많고, 해야 할 일도 제때에 이루지 못한 일이 많습니다. 하지만 교장으로서 해야 할 일을 한 것 같아요