Jiang Feng Yuhuo가 Chou Mian에게 남긴 마지막 말은 무엇이었나요?

Jiang Feng Yuhuo는 Chou Mian에게 "달이지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 찼습니다. "라고 말했습니다.

1. 원문

달은 지고, 까마귀는 울고, 하늘은 서리로 덮이고, 강단풍나무와 어불은 우울함을 마주하고 있다.

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

2. 번역

달이 지고 까마귀 떼가 오고 하늘은 찬 공기로 가득 차 있고 강가의 단풍나무와 낚시 불 앞에서 슬프게 잠을 잔다. . 고수시 외곽의 쓸쓸하고 조용한 한산고사. 한밤중에 울리는 종소리가 여객선까지 닿았다.

3. 출처

당나라 장계의 '단풍교 야간계류'에 대한 자세한 내용

1. p><당나라 인재전> 제3권에 따르면 장계(張絲)는 천보 12년(753)에 진사과에 합격했다고 기록되어 있다. 천보 14년(755) 1월, 천보 15년(756년) 6월, 현종(玄宗)이 촉나라로 돌진하자 당시 강남(江南)의 정치 상황은 비교적 안정되어 많은 서기관들이 현재의 강소(江蘇)와 절강(浙江) 지역으로 도망갔다.

어느 가을 밤, 시인은 소주 외곽에서 배를 타고 있었습니다. 가을 밤 강남 수향의 아름다운 풍경이 이 손님을 여행의 슬픔으로 매료시켰습니다.

2. 감상

잠자는 장면과 감정을 묘사한 시이다. 밤의 단풍나무 다리에서. 첫 번째 문장은 보는 것(달이 지는 것), 듣는 것(까마귀 울음소리), 느끼는 것(하늘이 서리로 덮여 있음)을 설명합니다. 그리고 단풍나무 다리 근처의 우울한 분위기; 세 번째와 네 번째 문장은 고대 사원의 종소리를 들으며 땅에 누워 있는 여객선을 묘사합니다.

일반 다리, 평범한 나무, 평범한 사원, 평범한 시계. , 시대를 초월한 매력, 평온함, 매력을 지닌 강남 수향 마을의 야경을 구성합니다

3. 저자 소개

장지(생년 및 사망 연도 미상) 이순 , 한 국적은 호북 성 양주 (현재 호북 성 양양)에서 태어났습니다. 그의 생애는 서기 753 년경에 살았으며 Liu Changqing과 동시대였습니다. p>각종 기록에 따르면 천보(Tianbao) 12년(AD 753년경)에 진시(金師)였다. 대리(大秦) 시대에 계소사(吉孝寺)의 와이랑(威况)이 홍주(洪州)의 소금과 철의 재판관이었다. (현 장시성 난창시) 그의 시는 세련되지 않고 생동감 넘치며 심오하고 후대에 큰 영향을 미쳤습니다.

바이두 백과사전 - 단풍교 야간 계류(당나라 장계의 시)

바이두 백과사전 - 장계(당나라 시인)