오바마의 상하이 연설 영상을 영어자막으로! 좋아요!

13

00:00:55,349 --gt 00:00:59,790

w

여기 청중석에 있는 몇몇 학생들이 이런 질문을 할 것입니다.

14

00:01:00,975 --gt; p>그리고 Huntsman 대사님도 말씀하셨습니다.

15

00:01:04,600 --gt 00:01:07,227

그리고 정말 죄송합니다. 내 중국어는 당신의 영어만큼 좋지는 않지만

16

00:01:07,602 --gt 00:01:11 , 912

이번 대화의 기회를 기대하고 있습니다.

17

00: 01:12, 351 --gt 00: 01:15,164

중국 여행은 처음인데

18

00: 01:15,474 --gt 00:01 :19,167

기대됩니다.

19

00: 01: 19,603 --gt 00: 01:23,851

여기 상하이에서 우리는 세계의 주목을 받은 성장

20

00:01:24, 226 --gt 00:01:30,977

-- 높이 솟은 고층 빌딩, 분주한 거리, 기업 활동 등이요. 21세기를 향한 중국의 여정을 보여주는 이러한 징후에 깊은 인상을 받았습니다.

22

00:01:43,352 --gt 00:01:43,539

나는 중국의 먼 과거를 우리에게 말해주는 고대 장소를 보고 싶습니다.

23

00:01:44,414 --gt; 48,038

내일과 모레 베이징에 있을 때 기회가 있었으면 좋겠습니다

24

00:01:51,475 --gt; :01:52,413

자금성의 장엄함과 만리장성의 경이로움을 감상하세요

25

>

00:01:52,867 --gt; 00:01:58,633

실로 이 나라는 풍부한 역사와 미래에 대한 믿음을 모두 갖고 있는 나라입니다

26

00:01:59,161 --gt; 00:02:04,099

두 나라의 관계도 마찬가지입니다.

27

00:02:04,617 --gt; 00:02:08,804

물론 상하이는 역사 속에서 큰 의미를 지닌 도시입니다.

28

00:02:09,256 --gt; 00:02:12,631

미국과 중국의 관계

29

00:02:13,163 --gt; 00:02:19,910

37년 전 상하이 성명이 참여의 새로운 장을 열었습니다.

30

00:02:20,364 --gt; 00:02: 23,554

우리 정부와 국민 사이에서. >31

00:02:28,241 --gt; 00:02:28, 614

그러나 이 도시 및 이 나라와 미국의 관계는 훨씬 더 오래되었습니다. ,

32

00:02:28,990 - -gt; 00:02:31,114

미국 독립 초기까지.

33

00:02:31,990 --gt ; 00:02:38,553

1784년에 우리의 건국의 아버지인 조지 워싱턴은 중국 황후에게

34

00:02: 39,117 --gt; 00:02:45,240

청나라와 무역을 하기 위해 이 해안으로 출항한 배 왕조.

35

00:02:45,804 --gt; 00:02:49,489

워싱턴은 배가 깃발을 들고 다니는 것을 보고 싶었습니다. GT

36

00:02:50,069 --gt; 00:02:52,192

중국과 같은 국가와 새로운 관계를 맺기 위해

37

00:02:53,067 --gt; 00:02:57,254

이것은 미국인의 일반적인 충동입니다.

38

00:02:57,943 --gt; 00:03:00,942

상호 이익이 되는 새로운 파트너십을 구축하는 것입니다.

39

00:03:01,942 --gt; 00:04:26,435

그 후 2세기 동안

40

00:03:07,025 --gt; 00:03:09,400

역사의 흐름은 양국 간의 관계를 여러 방향으로 이끌어 왔습니다.

41

00:03:10,356 --gt; 00:03:10,856

그리고 거친 바람 속에서도

42

00:03:13,165 --gt; 00:03:17,352

우리 사람들은 깊고 극적인 관계를 맺을 기회를 가졌습니다.

43

00 :03:17,854 --gt; 00:03:22,728

예를 들어, 미국인들은 조종사들에게 보여준 환대를 결코 잊지 못할 것입니다

44

00: 03:23,418 --gt; 00:03:25,666

제2차 세계대전 중에 여러분의 땅에서 격추된 사람들,

45

00: 03:26,354 --gt; 00:03:30,479

그렇게 함으로써 자신이 가진 모든 것을 위험에 빠뜨린 중국 민간인의 보살핌을 받았습니다.

46

00:03:31,228 --gt; 00 :03:35,355

그리고 그 전쟁에 참전한 중국 참전용사들은 여전히 ​​미국 참전용사들을 따뜻하게 맞이합니다

47

00: 03:35,792 --gt ; 00:03:39,729

사이트를 다시 방문하는 사람

그들은 중국을 점령으로부터 해방시키기 위해 싸웠습니다.

48

00:03:40,102 --gt 00:03:43,917

연결은 약 40년 전에 이루어졌습니다

49

00:03:44,414 --gt 00:03:50,043

우리 나라 사이에 서리가 내리기 시작했을 때

50

00：03：50,665 --gt 00：03：55， 354

이 참여의 가능성이 매우 낮은 성격이 성공에 기여했습니다.

51

00:03:55,793 --gt; 00:04:01 , 042

- - 왜냐하면 우리의 모든 차이점에도 불구하고 우리의 공통된 인간성과 공통된 호기심이 모두 드러났기 때문입니다.

52

00:04:01,448 --gt 00:04:04,385

한 미국 선수가 자신의 중국 방문을 설명했습니다.

53

00:04:05,024 - -gt; - "[그] 사람들은 우리와 똑같습니다. 이 나라는 미국과 매우 유사하지만 여전히 매우 다릅니다."

54

00:04:12,027 --gt; :04:16,274

물론 이 작은 시작은 상하이 코뮤니케의 성취로 이어졌습니다.

p>

55

00:04: 16,854 --gt; 00:04:22,604

그리고 결국 1979년 미국과 중국 간의 공식 관계가 수립되었습니다.

56

00: 04:23,808 --gt; 00:04:27,056

그리고 30년 동안 우리가 얼마나 멀리 왔는지 살펴보세요.

57

00: 04:28,120 --gt; 00:04:33,743

1979년 미국과 중국의 무역 규모는 약 50억 달러에 달했습니다.

5

8

00:04:34,557 --gt; 00:04:38,182

-- 현재 연간 가치는 4,000억 달러를 넘어섰습니다

59

00:04:39,432 --gt; 00:04:42,681

상거래는 우리 국민의 삶에 다양한 방식으로 영향을 미칩니다. p>00:04:43,994 --gt; 00:04:48,056

미국은 우리가 사용하는 많은 컴퓨터 부품, 우리가 입는 옷을 중국에서 수입합니다. p>

00:04:48,681 --gt; 00:04:51,743

귀사의 산업에 도움이 되는 기계를 중국에 수출합니다.

62

00:04:52,492 --gt; 00:04:56,117

이 무역은 태평양 양쪽에 더 많은 일자리를 창출할 수 있습니다.

63

00:04:56,681 --gt; 00:04:59,492

사람들이 더 나은 삶의 질을 누릴 수 있도록

64

00:05:00,681 --gt; 00:05:04,742

수요가 더욱 균형을 이루게 되면 더 큰 번영을 누릴 수 있습니다.

65

00:05:06,619 --gt; 00:05:10,492

1979년 미국과 중국의 정치적 협력

66

00:05:10,931 --gt; 00:05:13,992

주로 소련과의 공동 경쟁에 뿌리를 두고 있습니다.

67

00:05:14,681 --gt; 00:05:19 , 368

오늘 우리는 긍정적이고 건설적이며 포괄적인 관계를 유지하고 있습니다

68

00 : 05: 20, 181 --gt; 00: 05: 24,181

우리 시대의 주요 글로벌 문제에 대한 파트너십의 문을 엽니다

69

00:05:24,993 --gt; 00:05:27,930

-- 경제 회복

청정에너지 개발

70

00:05:28,430 --gt 00:05:33,182

핵무기 확산 방지 기후 변화의 재앙

71

00:05:33,869 --gt; 00:05:37,555

아시아의 평화와 안보 증진

72

00:05:38,743 --gt 00:05:42,492

이러한 모든 문제가 의제에 포함될 것입니다. 내일 후 주석을 만날 때.

73

00:05:43,432 --gt 00:05: 48, 492

그리고 1979년에는

74

00: 05: 49, 244 --gt 00: 05:54,929

오늘 우리는 동점으로 드러난 탁구 선수들의 호기심

75

00:05:55,367 --gt 00:05:57,179

76

00:05:57,931 -- gt 00:06:02,430

외국인 학생 수가 두 번째로 많습니다. 미국은 중국에서

77

00:06: 02,931 --gt 00:06:08,617

50을 보았습니다.

78

00:06:09,431 --gt 00:06:13,992

79

00:06:15,055 --gt 00:06:19,116

미국에는 거의 200개의 "우호 도시"가 있습니다.

80

00:06:20,431 --00:06:24,992

물론, Yao Ming은 단지 하나의 신호일 뿐입니다.

농구에 대한 우리의 공통된 사랑

81

00:06:25,493 --gt 00:06:29,679

-- 미안해요 방문하는 동안 상하이 샤크스 경기를 볼 수 없습니다.

82

00：06：31,743 --gt; 00： 06:37， 180

양국 관계가 긍정적인 변화의 시기를 수반한 것은 우연이 아닙니다.

83

00：06：38 , 556 -- gt; 00:06:41,930

중국은 수억 명의 사람들을 빈곤에서 벗어났습니다

84

00:06: 42,492 --gt; :06:45,055

-- 인류 역사상 유례없는 성취 --

85

00:06: 45,805 --gt;

글로벌 이벤트에서 더 큰 역할을 수행하면서

86

00:06:49 , 179 --gt; >

그리고 미국은 우리 국민이 누리는 생활 수준과 함께 경제가 성장하는 것을 보았습니다.

87

00:06:54,555 --gt; 06:57,679

냉전을 성공적으로 마무리하면서.

88

00:06:58,617 --gt; /p>

중국 속담에 "과거를 생각하면 미래를 알 수 있다"라는 말이 있습니다.

89

00:07:04,682 --gt; :07:07,805

물론 우리는 지난 30년 동안 좌절과 어려움을 겪었습니다.

90

00:07:08,931 --gt; :07:12,679

우리 관계에는 의견 차이와 어려움이 없었습니다.

91

00:07:13,366 --gt;

하지만 우리가 그래야 한다는 개념은

92

00:07:21,307 --gt 00:07:27,367

사실, 적들은 예정되어 있지 않습니다. , 우리의 협력으로 인해 미국과 중국은 더욱 번영하고 안전해졌습니다.

93

00:07:28,555 --gt; p>

우리는 상호 이익을 토대로 상호 존중을 바탕으로 협력할 때 무엇이 ​​가능한지 보았습니다.

94

00:07:36,367 -- gt; 00:07:40,491

그러나 그 참여의 성공 여부는 이해에 달려 있습니다

95

00:07:40,929 --gt; 07:46,241

-- 열린 대화를 유지하고 서로에 대해 배우고

96

00:07:47,741 -- gt; 00:07:54,554

그 미국 탁구 선수가 지적했듯이, 우리는 인간으로서 많은 공통점을 공유합니다.

97

00:07:54,993 --gt; 00:07:56,930

하지만 우리나라는 어떤 면에서 다릅니다

98

00:07:58,180 --gt; 00:08:00,930

저는 각 국가가 자신의 진로를 계획해야 한다고 믿습니다.

99

00:08:01,994 --gt ; 00:08:05,804

중국은 뿌리 깊은 문화를 지닌 고대 국가입니다.

100

00:08:07,119 --gt; :08:09,741

비교하면 미국은 젊은 국가입니다.

101

00:08:10,243 --gt; :14,616

그들의 문화는 우리 해안으로 온 다양한 이민자들에 의해 결정됩니다.

102

00:08:15,304 --gt; 00:08:18,116

그리고 우리 민주주의를 이끄는 창립 문서를 통해 말이죠.

103

00:08:19,617 --gt; 00:08:22,866

그 문서들은 인간사에 대한 단순한 비전을 제시합니다.

104

00:08:23,617 --gt; 00:08:29,491

모든 남성과 여성은 평등하게 태어났다는 몇 가지 핵심 원칙을 담고 있습니다.

105

00:08:29,992 --gt; 00:08:31,554

특정 기본 권리를 보유합니다.

106

00:08: 32,241 --gt; 00:08:35,991

정부는 국민의 뜻을 반영하고 국민의 희망에 부응해야 합니다.

107

00:08 :36,932 --gt; 00:08:40,555

상거래는 공개되어야 하며 정보는 자유롭게 접근 가능해야 합니다.

108

00:08:40,993 -- gt; 00:08:46,743

단지 남성뿐만 아니라 법도 정의의 집행을 보장해야 합니다.

109

00:08:47,680 --gt; 00:08:51,555

물론 우리나라의 이야기에도 어려운 부분이 없지는 않습니다.

110

00:08: 52,806 --gt; 00:08:59,929

다양한 방법으로, 수년에 걸쳐 우리는 모든 직원에게 이러한 원칙을 약속하기 위해 노력해 왔습니다.

111

00:09:00, 493 --gt; 00:09:09,866

그리고 더욱 완벽한 연합을 이루기 위해 우리는 매우 고통스러운 내전을 벌였고,

112

00:09:10,682 --gt 00:09:13,491

시간이 걸렸습니다.

또는 여성의 투표권이 확대되어야 합니다.

113

00:09:14,180 --gt 00:09:20,866

조직할 권리가 있으며 세계 각지에서 온 이민자들을 완전히 포용할 수 있습니다.

114

00:09:21,992 --gt; 00: 09:27,992

해방된 후에도 아프리카계 미국인들은 분리되고 평등하지 않은 조건을 견뎌냈습니다.

115

00:09:28 , 616 --gt; 00:09:30,365

완전하고 평등한 권리를 얻기 전에

116

00:09:31,945 - -gt; p>

이 중 어느 것도 쉽지 않았습니다.

117

00:09:33,694 --gt 00 :09:39,946

하지만 우리는 해냈습니다.

118

00:09:40,323 -- gt 00:09:41,634

이러한 핵심 원칙에 대한 믿음으로 인해 발전할 수 있었습니다.

119

00:09:42,650 --gt 00:09:48,774

그래서 링컨은 설 수 있었습니다. 내전 중에 일어나 어떤 나라인지 알아보기 위한 투쟁을 선언합니다.

120

00:09:49,149 --gt 00:09:56,213

자유롭게 잉태되었으며 "모든 사람은 평등하게 창조되었다는 명제에 헌신"한 이 작품은 오랫동안 지속될 수 있습니다.

121

00:09:57,524 --gt; :10:01,087

그래서 마틴 루터 킹 박사가 링컨 기념관 계단에 설 수 있었습니다

122

00:10:01,839 -- gt; 00:10:04,586

그리고 우리나라가 그 신조의 진정한 의미를 실천하도록 요청하세요.

123