한문 『부잔가문』 전문과 번역

'부잔가서' 원문:

송나라 때 평민이었던 호원(胡源)이 손명부(孫命富), 채수도(蔡剛道)와 친구가 되었고, 태산에서 공부하고, 고난과 싸우고, 가벼운 음식을 먹고, 마침내 잠 못 이루는 밤을 보냈습니다. 10년 동안 집에 돌아오지 못한 후, 나는 가족으로부터 편지를 받았는데 그 편지에 '평화'라는 글자가 적혀 있었습니다. 나는 마음을 산만하게 하고 싶지 않아 그 편지를 개울에 던지고 읽지 않았습니다.

'부잔가문' 번역:

송나라 호원. 평민 시절에는 손명부(孫命府), 채수도(蔡守多)와 친구가 되어 세 사람이 태산(泰山)에서 공부하고, 열심히 공부하고, 간단한 식사를 하며 밤을 새웠다. 나는 10년 동안 집에 없었습니다. 집에서 편지가 오면 집에 모든 것이 안전하다는 내용이 있는 한 읽기를 멈추고 그 편지를 계곡에 던지고 곧 다시 공부를 시작합니다. 이것 때문에 주의가 산만해지고 싶지 않습니다.

본 글은 원나라 총리 퉈타의 『송나라사』와 『호원전기』를 확대한 내용에서 발췌한 것이다

작성 배경:

'송나라사'는 최초의 정식 판본으로, 제2판은 성화주영(Chenghua Zhu Ying)이 재간행했습니다. 원나라 초기에 원나라를 세운 쿠빌라이 칸이 송나라의 역사 편찬을 명하였지만 문체와 연호가 달라 완결되지 못하였다. 지정 3년(1343년) 3월, 원나라 순황제가 요(遼)·금(金)·송(宋)의 역사를 개정하도록 명하였다.

Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan, Ouyang Xuan 등 7 명이 사장을 역임했으며 역사가 Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yu Que, Jia Lu, Wei Su 및 그 외 23명은 지정 4년(1344년) 5월에 사임하고 중서의 우익인 재상 아루투가 그 뒤를 이었다. 아루투는 수도자로 임명되었으나 한자를 알지 못했다.

지정 5년(1345년) 10월에 쓴 것으로, 완성하는 데만 2년 반이 걸렸습니다. 지정 6년(1346년)에 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)에서 간행되었다.

'송나라사'에는 '본기'가 47권, '지'가 162권, '표'가 32권, 200권이 있다. 및 《전기》 55권, ** *496권으로 중국 24사 중에서 가장 큰 역사서입니다.

'송나라사기'는 '당고서'보다 2배나 많은 2000권이 넘는 전기를 담은 방대한 책이다. 이준과 이청진이 같은 칼럼에 5대에서 송대 초기까지 걸쳐 신구 오대 역사의 단점을 보완했다. 『지』에는 15개의 기록이 있다(천문, 오행, 법률과 달력, 지리, 강, 의례, 음악, 근위병, 공직, 선거, 관직, 음식과 물품, 군사, 형벌, 예술과 문학) .

전체 책의 약 3분의 1을 차지하는 이 책은 『전기』에 이어 두 번째로, 『지관지』 중 중앙부터 송나라까지를 자세하게 기록한 책이기도 하다. 지방 차원의 관료조직에 관해서는 『시화지』와 『병지』도 잘 정리되어 있으며, 자세한 설명은 『24사』에서만 볼 수 있다.

저자 소개:

Tuotuo라고도 알려진 Tuotuo(1314-1355)는 Tuotuo Timur라고도 알려져 있으며 Miliqi에서 태어났으며 이름은 Danyong입니다. 몽골의 거지인 그는 백연의 집에서 자랐고 포강의 오즈팡에게서 배웠다. 원나라 원통 2년(1334)에 동치현정원직에서 해임되어 중정대사, 동치추밀원, 유사대부, 중서우총상으로 옮겨갔다.

당시 보옌은 정국과 대중의 권력을 장악하고 있는 우익의 재상으로, 원나라 순황제에게 영향을 받을까 두려워 금기시했다. 그래서 그는 순황제와 공모하여 보얀을 퇴각시키려고 했습니다. 지정 원년(1341)에 탁타가 재상이 되어 백연의 낡은 정책을 크게 바꾸고 학자를 선발하기 위한 고시를 재개했다.