천 마일을 여행할 때 뒤처지지 마세요

십보에 한 마리를 죽이고 천리를 가도 흔적을 남기지 않는 것은 당나라 이백이 지은 『의사행기』에서 그 시의 전체 내용은 다음과 같다. 다음:

자오커만 후잉, 우구솽슈에밍. 은색 안장이 유성처럼 바스락거리는 백마 위에 빛나고 있다. 열 걸음 안에 한 사람을 죽이고 천 마일을 걸어도 흔적을 남기지 마십시오. 사건이 끝나면 옷을 털어내고 몸과 이름을 감춘다. 신링(Xinling)에게 술을 마시러 한가롭게 지나갈 때, 나는 검을 빼고 무릎을 앞으로 쭉 뻗었습니다. 그는 후작이 승리하도록 설득하기 위해 와인 잔을 들고 주하이를 먹을 것입니다.

Tu Runuo 세 잔, 다섯 산이 더 가벼워졌습니다. 눈이 부시고 귀가 뜨거워지면 정신과 활력이 태어난다. 그는 자오를 구하기 위해 황금 망치를 흔들었고, 한단은 처음에 충격을 받았습니다. Qianqiu의 두 영웅은 Daliang City에서 유명합니다. 영웅의 뼈가 죽어서 향기를 풍길지라도 그는 세계 최고가 되는 것을 부끄러워하지 않을 것이다. 백수태현경 각하에게 글을 쓸 수 있는 사람은 누구입니까?

번역:

조의 기사도 모자에는 호술이 자연스럽게 점으로 찍혀 있고, 오거검은 서리와 눈처럼 빛난다. 은색 안장과 백마는 서로 보완하며 별똥별처럼 질주한다. 열 걸음 안에는 반드시 한 사람이 죽고, 천 리 길에서는 한 사람도 남지 않습니다. 그는 작업을 마친 뒤 옷을 털고 신원을 숨긴 채 소리 없이 자리를 떴다.

가끔 시간이 나면 신릉현을 거닐며 와인을 마시고, 검을 뽑아 무릎 위에 올려놓곤 합니다. 주하이와 함께 큰 고기 조각을 먹고, 후영과 함께 큰 그릇에 담긴 물을 마신다. 술 세 잔은 천금의 가치가 있는 약속이며, 충성은 다섯 산보다 중요합니다. 술을 마시고 나면 눈이 부시고 귀가 뜨겁고 정신은 에너지와 분노로 가득 차 있다. 주해는 금망치를 이용해 장수를 죽이고, 부적을 훔쳐 조나라를 구해냈는데, 이는 한단의 병사들과 백성들을 놀라게 했다.

주하이와 허우잉전은 대량시에서 시대를 초월하여 유명해질 두 영웅이다. 기사로서 그의 뼈는 죽은 뒤에도 살아 있을 것이다. 그는 평생 영웅이 될 자격이 있다. 평생 책을 덮고 머리가 하얗게 변하면서 여전히 "태현경"을 쓰고 있던 유학자 양웅과 같을 수 있는 사람이 누가 있겠습니까?

작품 감상

(1) 기사를 묘사하고 칭송하는 고대 오자시로 이백의 월부(月寶)에 나오는 세 편의 시 중 하나이다. 선, 여기에는 걷는 선이 아니라 노래하는 선이 있는데, 이는 "기사의 노래"라고 말하는 것과 같습니다.

(2) 연나라와 조나라의 기사 조커. 예로부터 Yan과 Zhao에게는 관대하고 비극적인 사람들이 많이 있었습니다. "장자: 검을 말하다": "과거 조나라 문왕(趙文王)이 칼을 잘 다루더라. 검객들이 문을 열어놓고 3천 명이 넘는 손님을 맞이하니, 무늬가 없느니라." 후잉(Hu Ying)은 고대에 북부 소수민족을 일반적으로 후잉(Hu Ying)이라고 불렀는데, 이는 왕관과 모자를 묶는 데 사용되는 띠입니다. 만후잉(Manhuying)은 소수민족이 만든 거칠고 무늬가 없는 허리띠입니다. 이 문장은 기사의 왕관과 허리띠를 묘사하고 있습니다.

(3) 오구, 검의 이름. 서리와 눈은 밝다. 즉, 칼날이 서리와 눈처럼 밝다는 뜻이다.

(4) 속삭이는 것, 무리 지어 날아다니는 것은 말이 빠르게 달리는 것을 묘사합니다.

(5) 이 두 문장은 원래 "장자: 칼에 대해 이야기하다"에서 나온 것입니다. "신하의 칼은 한 사람이 열 걸음만 사용하면 수천 마일까지 흔적을 남길 수 없습니다." 기사가 검술이 강하고 용감하다는 뜻이다.

(6) 신링(Xinling) 전국 시대의 네 왕자 중 한 명인 신링 공(Xinling Lord)은 예의 바르고 덕망 있는 사람이었으며 그의 집에는 3,000명이 넘는 손님이 있었습니다.

(7) Zhu Hai와 Hou Ying은 둘 다 Xinling 경의 제자입니다. 주본은 정육점 주인이고, 후원은 위국의 수도인 대량(大梁)의 동문 관리였으며, 두 사람 모두 신링공의 예우를 받고 신링공의 쓰임을 받았습니다. 로스트, 그릴. 먹어, 먹어. 주하이를 먹어라, 주하이가 와서 먹게 하라.