고시 '산강은 의심으로 가득하고 길도 없고 검은 버드나무와 꽃이 있는 마을이 있다'는 무슨 뜻인가요?

"산과 강 가운데 갈 길이 없고 짙은 버드나무와 꽃이 만발한 마을이 있다"는 뜻이다. 갈 길이 없다고. 갑자기 또 다른 산촌이 눈앞에 나타난다.

1. 시 원문

모샤오의 농가에는 밀랍과 포도주가 가득하며 풍년에는 닭과 돌고래가 방문객을 맞이할 만큼 많습니다.

산과 강에는 의심이 가득하고 출구가 없고, 검은 버드나무와 화사한 꽃이 피어나는 또 다른 마을이 있다.

피리와 북은 봄 사회를 따르고 옷과 옷은 단순하고 고대적입니다.

이제부터 달빛을 이용할 수 있게 된다면 밤낮 가리지 않고 지팡이를 들고 문을 두드릴 예정이다.

2. 출처

이 시는 "산시 마을 방문"에서 따온 것입니다. 『산서촌을 방문하다』는 남송의 유명한 시인 육유(葉伯)가 지은 7자 시로, 더욱 밝은 어조를 지닌 작가의 보기 드문 걸작 중 하나이다. ?

3. 시 전체 번역

음력 12월에 농부들이 빚은 탁한 술을 비웃지 마십시오. 매우 부자.

산이 겹치고 물이 휘몰아쳐 갈 길이 없어 고민이다. 갑자기 눈앞에 또 다른 산촌이 나타난다.

봄회에서 피리를 불고 북을 치는 날이 다가오고 있지만, 마을 사람들은 여전히 ​​소박한 옷을 입는 고대의 풍습을 간직하고 있다.

앞으로도 아름다운 달빛을 활용해 여가를 즐길 수 있다면 언제든지 지팡이를 들고 여러분의 문을 두드릴 것입니다.

4. 저작 배경

이 시는 1167년(남송 효종 3년)에 지은 것이며, 그 이전에는 노유(魯保)가 총독을 지냈다. 용흥주(龍興縣)는 장군의 북방 원정을 강력하게 후원했기 때문에 "대만의 조언을 듣고, 옳고 그름을 노래하고, 장군에게 군대를 사용하도록 설득했다"는 이유로 항복파로부터 탄핵을 받아 해임되어 귀국했다. 그의 고향. 물론 시인은 분개했습니다. 기만적인 공직사회에 비하면 고향에서의 소박한 삶은 자연스럽게 무한한 만족을 가져다 줄 것입니다.