Iron Horse Glacier는 무엇을 의미하나요?

갑옷을 입은 군마들이 얼어붙은 강을 스쳐 지나갔습니다.

출처 : 송나라 · 루유의 '11 월 4 일 대풍'

원문 :

외로운 마을에 누워서 실감이 나지 않는다 미안하지만 나는 여전히 룬타이에 봉사할 생각을 하고 있습니다.

밤에 누워서 바람과 비를 들으며 철마 빙하가 꿈에 빠진다.

번역: 나는 내 상황에 대해 슬퍼하지 않고 국경을 지킬 생각을 하며 외롭고 황량한 시골에 똑바로 누워 있었습니다. 밤이 끝날 무렵 나는 침대에 누워 바람소리와 비소리를 듣고, 무장한 말을 타고 얼어붙은 강을 건너고 있는 듯한 막연한 꿈을 꾸었습니다.

추가 정보

이 시는 육유가 소서 3년(1192) 11월 고향인 산음에 은거할 때 지은 것입니다. 이 시의 주요 사상은 '나는 외롭고 황량한 시골에 똑바로 누워 있는데 슬픔을 느끼지 않으며 여전히 나라의 국경을 지키고 싶다'이다. 늦은 밤 침대에 누워 바람소리와 비소리를 듣다가, 무장한 말을 타고 얼어붙은 강을 건너 북쪽 전장에서 싸우고 있는 꿈을 꾸었습니다.

이 시에는 감동과 기백이 가득하다. 작가는 말년에 어려운 상황에 처해 몸도 허약했지만, 한탄하지 않고 오히려 군대에 입대해 말을 타고 적의 침략에 맞서 싸우려고 국경으로 달려갔다. 시인의 애국적 열정과 실천적 행동으로 나라를 위해 봉사하겠다는 희망, 조국과 인민에 대한 고민을 표현하고 있다.

시 첫 두 문장은 시인 자신의 감정을 직접적으로 표현하고 있다. 시인의 애국적 열정이 사심 없는 경지에 이르렀기 때문에 그는 더 이상 자신의 건강과 생활 환경에 관심을 갖지 않는다. 그러나 그는 현실이 잔인하고 사람들의 뜻에 좌우되지 않는다는 것을 모른다. 두 문장은 '생각'이라는 단어에 초점을 맞추고 있는데, 이는 국가에 봉사하려는 시인의 확고한 야망과 국가와 국민에 대한 관심을 보여주는 것입니다!

마지막 두 문장은 앞의 두 문장을 심화한 것으로 '꿈'이라는 단어에 초점을 맞춰 생생하고 감동적으로 쓰여졌다. 시인은 "자신을 전혀 불쌍히 여기지 않는다". 그러나 국가에 봉사하고 적을 죽이려는 그의 열망은 더욱 강하다. 나는 매일 그것에 대해 생각하고 밤에는 꿈을 꾼다. 그러므로 '철마 빙하'의 꿈은 시인의 강한 애국적 사고와 감정을 더욱 잘 드러낸다.