쉼보르스카

첫눈에 반한 사랑

텍스트/번역: Szymborska/Chen Li 및 Zhang Fenling

둘 다 그렇게 믿었습니다

갑작스런 사랑의 열정이 그들을 하나로 모으는 것입니다.

그런 확신도 아름답지만

그러나 변화는 더욱 아름답습니다.

두 사람은 한 번도 만난 적이 없기 때문에 서로 아무 관계도 없다고 확신합니다.

하지만 거리, 계단, 복도에서 들려오는 말을 들어보세요. 아마도 그들은 서로 백만 번 지나쳤을 것입니다.

기억이 나지 않는지 묻고 싶다

회전문에서 마주한 순간

>?

아니면 군중 속에서 "미안해요"가 중얼거렸나요?

아니면 수신자에게 갑작스러운 '잘못된 번호'가 가로채어졌나요?

그러나 나는 그들의 대답을 이미 알고 있었다.

그렇습니다. 그들은 기억하지 못합니다.

그들은

운명이 수년 동안 그들을 속여 왔다는 사실을 알고 놀랄 것입니다

.

아직 완전히 준비되지 않은

그들의 운명이 될

운명은 그들을 더 가까이 밀기도 하고 멀어지게도 하며,

웃음을 참는다 소리가

길을 막았고

옆으로 물러났습니다.

아직 읽을 수 없더라도 표지판과 신호가 있습니다.

아마 3년 전쯤

아니면 지난 화요일

어깨 사이에 어떤 나뭇잎이 펄럭이던데요

?

뭔가 떨어뜨렸다가 다시 주우시나요?

어린 시절 덤불 속에서 사라진 공이 아닐까?

손으로 만져보고 겹겹이 덮은 문고리와 초인종도 있습니다

.

검사 후 나란히 놓인 여행가방.

어느 날 밤, 어쩌면 같은 꿈이었을지

아침에는 흐릿해졌다.

모든 시작

결국 그것은 계속일 뿐이고

그리고 줄거리가 가득한 책은

언제나 중간부터 시작됩니다 가리키다.

시인 소개: 비슬라바 심보르스카(Wislawa Szymborska, 1923년 7월 2일 ~ 2012년 2월 1일)는 폴란드의 여성 시인으로 세 번째로 노벨 여성 문학상을 수상했습니다. 그녀는 "시의 모차르트"로 알려져 있으며 그녀의 시는 폴란드 사람들에게 널리 사랑받고 있습니다. 그녀는 일상생활의 다양한 주제에 대해 글을 쓰는 데 능숙하지만, 그 주제에는 다양하고 심오한 철학이 담겨 있는 경우가 많습니다. 그녀의 시 스타일은 간결하고 신선하며, 진지함 속에 유머가 있고 평범함 속에 철학이 담겨 있습니다. 독특한 시를 통해 쉼보르스카는 인간과 사회, 자연, 역사 등의 새로운 관계를 우리에게 보여줍니다.

시 감상 : 모든 아름다운 사랑은 만날 때 아름다운 불꽃으로 시작되지만, 광활한 사람들의 바다에서 평생에 딱 맞는 사람을 만나는 것이 얼마나 어려운가! 그런데 운명의 사람을 만나기 전에는 우연한 만남이 있지 않을까요?

그리고 Szymborska의 "첫눈에 반한 사랑"은 사람들 사이의 아주 새로운 미묘한 관계를 우리에게 드러냅니다. 두 사람이 만나기 전에 그들은 "만 번이나 스쳐 지나갔지만" "운명은"입니다. 몇 년 동안 같이 놀았다"며 서로를 잊게 만들었다.

운명은 훌륭합니다. 쉼보르스카의 시에서 사람과 운명의 얽힌 관계는 복도, 계단 사이, 순간에 '미안해요'와 '잘못된 전화'라는 단어에 있습니다. 회전문은 서로 마주보고 있고, 어린 시절 사라진 공, 문고리와 초인종...

Szymborska는 그녀의 시를 통해 우리에게 인간관계에 대한 새로운 이해를 제공합니다. 시의 마술적 연결처럼 낯선 두 사람의 관계는 더 이상 소외되고 차갑지 않고 따뜻함과 달콤함의 흔적을 갖게 될 것입니다.

지금 이 순간, 화면 앞의 너와 나는 수없이 스쳐 지나갔을지 모르지만...