리징의 '환시샌드(Huanxi Sand)'

1. 환시 모래를 뚫고 연잎 향기가 팔린다.

오대: 이정

연꽃 향기가 팔린다 밖으로, 그리고 녹색 잎은 뒤에 남겨진다. 서풍은 파도 사이로 녹색 잎을 걱정한다. 여전히 초췌하고 초췌해 보이는 시간이 참을 수 없습니다.

이슬비는 멀리 지사이로 돌아가는 꿈을 꾸었고, 작은 건물에는 찬 바람이 불었다. 아무리 눈물이 많아도 미움에는 한계가 없습니다.

번역

연꽃은 지고 향기는 흩어지고 연잎은 시들고, 늦가을 서풍이 푸른 물을 휘저어 사람들을 안타깝게 만든다. 인생의 좋은 시절은 계속 지나가고 있습니다. 소광과 함께 괴로움을 겪은 사람들은 당연히 (이 암울한 광경을) 차마 볼 수가 없다.

가랑비가 계속 내리고, 꿈속에서는 만리장성 밖 풍경이 아득하다. (깨어나다) 한생의 훌쩍이는 소리가 작은 건물 안에 울려퍼졌다. (오래된 친구들을 생각하며) (그녀는) 난간에 기대어 눈물을 글썽이며 끝없는 원망을 품었다. 확장 정보

감상

'환희사·향기로운 연잎이 사라졌다'는 멀리 여행을 떠난 남편을 그리워하는 여자와 가을바람에 연꽃이 멍드는 모습을 그린 작품이다. . 꿈에서 깨어난 후 셩을 연주하는 것은 그녀의 기분을 더욱 비참하게 만들었습니다. 시는 그녀의 슬픔과 슬픔을 섬세하게 표현하고 있으며, 두 번째 부분은 인물을 묘사하고 있으며, 층위가 명확하고 의미가 길다. 그 중 '한피안(Han Pian)'과 '이슬비(drizzle)'라는 두 문장은 미래 세대에게 더욱 사랑받는다.

첫 번째 부분은 시들어가는 가을빛의 슬픔을, 두 번째 부분은 이슬비를 꿈꾸는 먼 생각을 다룬다. 시간과 공간이 얽혀 있고, 그 영역은 극도로 숭고하지만, 언어는 천성적으로 우울하기 때문에 읽을 때 황량함을 느끼게 된다. 이정귀가 나라의 영주이고 막강한 지위를 차지하고 있는데 왜 이렇게 여운과 우울한 말을 하게 되었을까? 그리고 죽음. 온화해 보이는 말 뒤에는 인생의 굴곡에 대한 큰 감동이 담겨 있다.

이 시는 누군가를 임신한 여성에 대한 생각을 담은 시입니다. 실종된 여성은 꿈에서 정인(鄭仁)을 만났으나 그것은 일시적인 즐거움에 불과했다. 꿈이 사라지면 바깥의 모든 것이 현실이 됩니다. 연꽃은 시들기 시작했고, 꽃 밑의 연잎은 더욱 망가졌다. 세찬 가을바람이 불고, 물 위에 잔향하는 푸른 파도는 마치 연꽃이 지는 것을 아쉬워하는 사람들의 슬픔과도 같고, 동시에 여인을 그리워하는 마음을 불러일으킨다.