영화가 그를 진용의 거실로 데려왔다

글 | 자오위궈

사진 | 궈펑치

물건은 무자비하지만, 수집의 또 다른 의미일 수 있습니다.

때로는 보류되었던 오래된 것들이 문득 무엇인가에 의해 다시 깨어나기도 합니다. 너무 가깝고도 먼 느낌이 너무나 감동적입니다.

2018년 10월 30일, 중국인 사회에서 거의 유명세를 떨치던 진용씨가 94세의 나이로 홍콩에서 세상을 떠났습니다. 대부분의 사람들에게 진용은 화산 정상에 선 영웅과도 같으며, 어떤 사람들은 그를 올려다보며 쫓아다닙니다. 그는 그가 쓴 강호처럼 이미 사람들의 마음 속에 전설이 되었습니다.

진용씨의 사망 소식을 들은 77세의 궈펑치씨는 사물만 바라보고 사람을 그리워하며 그들 사이의 교류 기간을 회상했다.

77세의 궈펑치(Guo Fengqi)에게 진용(Jin Yong)은 한때 마음속으로 이런 생각을 했던 적이 있습니다. 그러나 진용의 집 거실로 들어가 주인공과 '과거'에 대한 이야기를 나누기 시작한 그는 점차 그 말 뒤에 숨은 진용과 옆에 앉아 있는 진용이 전혀 다르다는 것을 깨닫게 됐다.

이야기는 35년 전 시작된다...

책과 칼의 관계

1984년 초, 천진 과학 교육 영화 스튜디오는 시장에 적응하다. 과학 교육 영화 스튜디오는 장편 영화 스튜디오로 변모했으며 나중에 Guo Fengqi가 부감독을 맡았습니다.

변신을 하려면 제대로 된 작품을 만들어야 한다. 당시 천영 스튜디오에서는 '서유기', '천마일 도약'을 준비 중이었지만 어떤 이유로 보류되었습니다. 1980년대 진용의 무협소설은 본토에서 큰 인기를 얻었고, 특히 그의 첫 작품인 『검과 적의 서』는 수만 명의 사람들이 읽게 되었다. 그 기간 동안 본토에서는 무협, 공포, 탐정, SF 등 많은 오락영화가 등장하기 시작했고, 한동안 영화의 종류와 주제도 지금처럼 풍부했다. 따라서 "책, 검, 적의 및 적의"는 천영공장 사람들의 지평선에 들어왔습니다.

주제를 정한 후 다음 단계는 진용 선생님의 승인을 얻은 후 준비를 시작하는 것입니다. Guo Fengqi는 본토 영화 산업의 일부 연결을 통해 홍콩 장강 영화 유한 회사에 연락했으며 두 당사자는 '서검' 촬영에 협력하기로 합의했으며 홍콩 측에서 승인서를 전달했습니다. 진용.

1987년 8월, 궈펑치(가운데)는 홍콩 태평산에 있는 진용(오른쪽)의 집에 찾아와 거실에서 그와 담소를 나누었다. 왼쪽은 영화에서 건륭제 역을 맡은 배우 다스창(Da Shichang)이다.

진용은 중국 본토에서 자신의 무술 소설을 촬영할 것이라는 사실을 알고 이를 매우 진지하게 받아들이고 승인서를 신속하게 천영 스튜디오로 보냈습니다. "귀사에서는 제 작품 '책과 검과 적'을 바탕으로 영화를 만들 계획입니다. (다른 작품을 선택하셔도 됩니다.) 전폭적인 지원을 할게요. 순조롭게 진행되어 좋은 영화가 만들어졌으면 좋겠습니다." " 이 영화도 인기 영화가 됐다. 중국 본토에서 촬영된 최초의 진용 무협 드라마다.

진용은 천영 스튜디오에 영화 촬영을 맡기는 동시에 영화의 대본 개요 작성에도 자원했다. Guo Fengqi의 말: "그것이 내가 바라는 것입니다."

"영화는 1986년 봄에 촬영을 시작할 예정이었습니다. Jin Yong 씨의 대본 개요는 1985년 4월에 Tianying Studio로 보내졌습니다. 그러나 , 개요는 대본으로 사용할 수 없으므로 일시적으로 대본 작성 작업을 맡았습니다." Guo Fengqi는 "적의 서검"을 읽은 후 Jin Yong이 무술 소설을 썼지 만 내용이 여전히 주요하다고 느꼈습니다. 문학과 오페라. 그래서 그는 "민사적 능력과 군사적 능력을 모두 갖고, 문학에 중점을 두고, 감정과 싸움을 결합하고, 감정으로 사람을 감동시킨다"는 아이디어를 공식화했습니다.

1986년 6월 '서호꽃파티' 제작진은 양저우 서호에서 '서호 꽃잔치' 장면을 촬영했다.

1989년 천진인민미술출판사는 이 영화를 원작으로 한 만화책 '서검과 원수'를 출판했다.

영화 '검과 적의 서' 네거티브.

이 영화는 홍콩의 유명 감독 안휘(Ann Hui)가 감독을 맡았고, 이후 1988년 프랑스 파리 국제여성영화제에서 특별상을 수상했으며, 같은 해 10대 우수 중국어상도 수상했다. 제7회 홍콩영화상 영화상.

거실에서 이야기

1987년 8월 영화는 홍콩에서 개봉했고, 궈펑치 역시 진용을 처음으로 만날 기회를 얻었다.

"남개대학교를 졸업하고 5년 동안 열심히 공부했다고 들었습니다. 영화를 봤는데 대본이 너무 좋았어요. 홍콩 태평산에 있는 진용의 별장 거실에서요." Guo Fengqi는 처음으로 이 "황금 영웅"의 칭찬을 받았습니다.

"매우 친절하고, 친해지기 쉬우며, 자제력이 있고, 지식이 풍부합니다. 그런데 제가 상상한 것과 다른 점은 글은 너무 잘 쓰는데 말을 잘 못 한다는 점입니다. 그의 소설에서는 그의 웅변력이 정말 형편없어요." 그럼에도 불구하고 그들은 오랫동안 이야기를 나눴다. 거실에 있는 신장 화풍의 그림부터 천진 양류청 그림까지, 남개대학부터 진용의 유학 경험까지, 진용이 한 번도 가본 적 없는 동북 지역부터 고향인 저장성 하이닝과 그의 가족사까지, 우리는 이야기를 나누었습니다. 전 세계적으로요.

"그는 매우 천천히, 높은 음조로 말하며 매우 원활하게 소통합니다. 가장 중요한 것은 상대방의 의견을 존중하고 쉽게 반박하지 않는다는 것입니다." 진용의 캐릭터에 대해서. 그는 단지 손님이 아니기 때문에 이 영화에 대해 아직 진용과 소통할 문제가 많기 때문이다.

이 영화에 대한 천진영화제작소의 승인 발표는 1988년 9월 21일 천진일보에 게재되었습니다.

1988년 9월 20일 '천진일보'가 본 영화 광고.

이 영화가 홍콩에서 상영됐을 때 1화와 2화는 각각 '서검적', '상향공주'로 명명됐다. 연구 결과 Guo Fengqi는이 "Xianxiang 공주"가 다른 사람이며 소설에 쓰여진 Xiangfei가 아니라고 믿습니다. 이러한 명명은 학계에서 논란을 일으킬 가능성이 높습니다. 게다가 홍콩판의 많은 줄거리와 대화는 홍콩에서는 셀링 포인트를 창출할 수 있었지만 당시 중국 본토에서는 부적절했습니다. 따라서 Guo Fengqi는 본토 버전에 새로운 대화 책 세트와 새로운 제목이 있어야 한다고 제안했습니다.

궈펑치의 예상대로 진용은 자신의 의견을 반박하지 않았다. 그는 "창작에 관해서는 내가 간섭하지 않고 당신들이 결정한다. 나는 당신들이 조정한 후에는 그렇지 않을 것이라고 믿는다"고 말했다. 내 소설과는 아주 거리가 멀다." 멀리. 홍콩판도 아주 좋고, 본토판도 마음에 든다. 뿐만 아니라 진용도 이 드라마를 위해 특별히 한 일은 없다고 느꼈다. 개요를 제공했기 때문에 그는 영화에 서명해서는 안된다고 제안했습니다.

영화 포스터

그런 대답을 듣고 마침내 Guo Fengqi의 마음에 있던 돌이 땅에 떨어졌습니다. 진용의 집에서 저녁 식사를 하기 위해 식당으로 가는 길에 진용은 특별히 곽봉기를 자신의 차에 태우고 자신이 관심 있는 주제에 대해 계속 질문했습니다.

곧 재제작된 두 편의 영화 '강남검'과 '고비적'도 본토에서 개봉해 1987년 본토의 대표작으로 자리 잡았다.

지나가다

우리 모두는 진용의 본명이 차량용이라는 것을 알고 있습니다. 차씨 가문의 역사를 보면 산동에서 시작하여 나중에 장시성(江西省)으로 옮겨져 하나는 하이닝(海寧)으로 옮겨졌고 다른 하나는 완핑(萬平)으로 옮겨졌다. "Nan Cha"라고 불렸습니다. 천진에는 '북차' 계열의 후손들이 있다.

Jin Yong은 홍콩에서 열린 행사에서 "우리 차씨 가문은 아직도 천진에 Shuixizhuang이라는 조상의 재산을 가지고 있습니다."라고 말한 적이 있습니다. 이 Shuixizhuang은 천진의 남쪽 운하 기슭에 위치하고 있으며 청나라 옹정 원년(1723년)에 건립되었으며, 그의 가족의 대표자는 자일건(趙緣側), 자위인(趙等仁) 등이었다. 청나라 출신의 위안메이는 『수원시』에서 천진수이장, 양주소령룡산정, 항저우소산당을 청나라 3대 개인정원으로 명명했다.

2001년 진용은 텐진의 수이시좡을 위해 시를 썼다.

1992년 천진시 홍교구는 '수이시좡 연구회'를 설립하기로 결정했다. 그때 어떤 사람이 궈펑치에게 접근해 그를 통해 진용과 접촉하고 싶어하며 진용이 창립식 때 현장에 올 수 있기를 바랐다.

Guo Fengqi는 즉시 홍콩에 편지를 보냈습니다. 그 당시 Jin Yong은 Ming Pao에게 자신을 대신하여 편지를 써달라고 요청했지만 반드시 참석할 것이라고 말했습니다. 기회가 있으면 Shuixizhuang을 참조하십시오. 이것은 또한 Jin Yong이 나중에 천진에 도착할 수 있는 토대를 마련했습니다.

2001년 여름, 77세의 김용(金永)씨는 난카이대학교의 요청으로 강의를 하기 위해 천진에 왔다. 이 기간 동안 그는 Shuixizhuang의 옛 유적지를 방문했을 뿐만 아니라 천진 "Beicha"의 후손들을 만났습니다. 진용은 신이 나서 그 자리에서 "천진 수서장은 전 세계에 전해지는 유산이다. 우리 선조들의 번영은 오직 후손들만이 상상하는 것이다"라는 시를 썼다. 특히 "내 본명은 자량용"이라는 문구를 덧붙여 선배들에 대한 추억을 표현하면서도 유래를 잊지 않는다는 의미로 감동적이다.

궈펑치 씨가 어떤 사정으로 인해 이번 행사에 참여하지 못하고 진용 씨와 다시 대화할 기회도 놓친 것이 조금 아쉽습니다. 진용씨의 사망 소식을 들은 그는 사물만 바라보고 사람을 그리워할 수밖에 없었다. 그는 진용의 거실에 놓인 단체 사진을 보며 아직도 기억에 생생했던 과거를 떠올렸다.

이 기사는

2019년 '중국 컬렉션' 매거진 2호에서 선정되었습니다.

자세한 내용은 위챗 스토어에서 구매하세요. 최신호

▼아래 "원문 읽기"를 클릭하여 위챗 공식 스토어에 입장하고 독자 혜택을 받아가세요!