Su Zhe Dongxuan Ji의 원문 및 번역

Su Zhe Dongxuan Ji의 원문 및 번역은 다음과 같습니다.

원문:

유지는 2009년 소금과 포도주세를 감독하도록 위임되었습니다. Junzhou가 도착하기 전에 비가 많이 내려 남쪽 도시가 보이지 않게되었습니다. 강이 내려다보이는 소금과 포도주 세금 관리소는 특히 물에 잠겼습니다. 도착했는데 살 곳을 못 구해서 군에 신고하고 공사집에 살게 했습니다. 카운티는 그를 불쌍히 여겨 돌아오지 않겠다고 약속했습니다. 12월에 나이케는 폐허를 메운 사목을 받치고, 청당 동쪽에 정자를 짓고, 전나무 2그루와 대나무 100그루를 심어 잔치를 베풀고 휴식을 취하였다.

그런데 예전에는 소금과 포도주세를 관리 3명이 맡아서 처리했는데, 제가 도착해보니 두 사람이 해고되고 모든 일이 한 사람에게 위임됐어요. 낮 동안 그는 도시에 앉아 소금을 팔고, 포도주를 팔고, 돌고래와 물고기에게 세금을 부과하고, 자기 효능감을 위한 통치자를 찾기 위해 도시 사람들과 경쟁했습니다. 모귀는 너무 지쳐서 밤이 언제 끝날지 모르고 잠들곤 했습니다. 일단 그가 캠프 근무로 돌아오면 그는 소위 Dongxuan이라는 존재에 결코 만족하지 않을 것입니다. 당신이 들어가고 나가지 않을 때마다 당신은 그를 쳐다보지도 않고 혼자 웃을 것입니다. 예전에 공부하는 청년이었을 때 Yanzi가 뒷골목에 음식 바구니와 국자를 들고 살고 있다는 것을 몰래 알게 되었고, 그는 다른 사람들의 걱정을 견딜 수 없었지만 Yanzi는 기쁨을 바꾸지 않았습니다.

번역:

나는 유죄 판결로 인해 준저우 소금 및 포도주 세금 정책을 담당하는 세무관으로 강등되었습니다. 도착하기 전에 비가 내리기 시작했습니다. Jianzhou의 홍수로 인해 남쪽 제방의 시장이 범람하고 북쪽 경사면이 퍼지고 주도의 성문이 무너졌습니다. 소금주 세무서가 진장강(Jinjiang River)에 위치해 있어 홍수가 특히 심각했습니다. 내가 성전에 도착했을 때 집은 폐허가 되어 있었습니다. 머물 곳이 없습니다. 그래서 그는 현청장에게 보고하고 야멘족을 일시적으로 머물게 하기 위해 사용자 부서를 활용해 줄 것을 요청했다. 군 행정관은 내가 머물 곳이 부족한 것을 동정하고 나의 요청에 동의했습니다.

올해 12월, 기울어진 집을 간신히 세우고, 무너진 담장을 수리하고, 대청 동쪽에 작은 방을 지었다. 집 앞에는 삼나무 두 그루와 대나무 수백 그루를 심어 공부하고 쉴 수 있는 공간으로 삼았습니다. 그러나 소금과 포도주에 대한 세금을 부과하는 심부름은 예전에는 세 사람이 담당했습니다. 내가 여기에 왔을 때 다른 두 사람은 그냥 사임하고 떠났고 모든 일은 나에게 맡겨졌습니다.

낮에는 시장에 앉아 소금과 포도주를 팔고, 돼지고기와 생선 장사로 이윤과 세금을 거두고, 작은 이윤을 두고 시장 상인들과 다투기도 했다. 내 의무를 다해라.

밤에 돌아오면 너무 피곤해서 잠이 들었고, 다음날 새벽이 올 줄도 몰랐다. 그러면 일하러 나가야 하는데, 이른바 동쉬안(Dongxuan)에서 편히 쉴 수는 없습니다. 매일 아침 저녁으로 지나가며 뒤돌아봅니다. 사람들의 마음속에 무력한 미소를 느끼게 하지 않을 수 없습니다.

'Dongxuan Ji'에 대한 감상:

이 기사는 Dongxuan을 출발점으로 삼아 Yan Yuan의 정신을 사용하여 자신과 고통받는 삶을 즐기며, 저자와 Yan Yuan은 속인과 덕 선인과 선인의 다중적 비교는 도를 존중하고 도를 구하고 실천하는 정신을 주창하고 고상한 논증을 하며 인간의 이치를 추론하는 단서가 되어 독자들에게 깊은 깨달음을 준다.

원문을 먼저 서술한 후 논의하는 내용이 명쾌하고 담백하며 자연스럽고, 언어가 간결하고 단순하며, 감정이 솔직하고 진실하며, 묵묵한 고민과 분노가 담겨 있다. 무관심을 잃지 않고 좌절합니다.

기사가 '동쉬안지'이기 때문에 당연히 먼저 동쉬안 건설에 대해 써야 한다. 이 때문에 기사에서는 일을 마치고 겪은 어려움에 대해 먼저 쓴다. 군주에 도착하자마자 폭우가 쏟아져 군수강이 범람해 북안으로 올라와 시푸 태수를 격파했다. 강이 내려다보이는 소금과 포도주 세금 관리소는 특히 물에 잠겼습니다. 이 말은 사행의 임시 체류와 더불어 작가가 처음 사행에 도착했을 때 당혹스러웠던 모습을 생생하게 묘사하고 있다.