산과 강이 있어도 나갈 길이 없고, 찬란한 꽃과 어두운 버드나무가 있는 또 다른 마을이 있다는 것은 무슨 뜻인가?

“산과 강 가운데 갈 길이 없고 검은 버드나무와 화사한 꽃이 만발한 마을이 있다.”는 루유의 “산시 마을을 방문하다”에서 따온 것으로, “산과 강이 겹쳐져 있다”는 뜻이다. 물살이 휘몰아쳐 갈 곳이 없을까 걱정되고, 갑자기 눈 앞에 밝은 버드나무와 꽃들이 나타난다.”

원문

방문. Shanxi Village

Lu You

Mo Xiao의 농가에는 밀랍과 포도주가 가득하며 풍년에는 닭과 돌고래가 충분합니다.

산과 강이 있어도 나갈 길은 없고, 짙은 꽃과 밝은 꽃이 피어나는 또 다른 마을이 있다.

샤오구는 춘셔를 가까이서 따라갔고, 그의 옷차림은 단순하고 고풍스러웠다.

이제부터 달빛을 이용할 수 있게 된다면 밤낮 가리지 않고 지팡이를 들고 문을 두드릴 예정이다.

참고

⑴라지우(Lajiu): 음력 12월에 양조되는 술.

⑵Tún(tún): 호화로운 요리를 준비한다는 뜻입니다. 충분하다: 충분하다, 풍부하다. 돼지, 새끼 돼지는 시에서 돼지고기를 가리킨다.

⑶ 산과 강이 겹친다: 산과 물이 차례로 겹친다.

⑷버들은 어둡고 꽃은 밝습니다. 버드나무는 짙은 녹색이고 꽃은 빨간색입니다.

⑸샤오구: 피리와 북을 연주해요. 춘절(春節): 고대에는 봄이 시작된 후 다섯 번째 오일을 춘절(春日)로 삼아 사람들은 서공(地神)과 곡식의 신을 숭배하여 풍작을 기원했습니다.

⑹ 고대 풍습: 단순한 고대 풍습을 유지합니다.

⑺루오수: 그렇다면요. 달빛을 활용하라: 시간이 있을 때 달빛 아래로 오세요.

⑻시간 없음: 특정 시간, 즉 언제든지 없습니다. Knock(kòu): 문을 두드리다.

번역

음력 12월에 농부들이 빚은 탁한 술을 비웃지 마십시오. 추수하는 해에는 손님을 접대하기 위한 요리가 매우 풍부합니다.

산이 겹치고 물이 휘몰아쳐 갈 길이 없어 고민이다. 갑자기 눈앞에 또 다른 산촌이 나타난다.

봄회에서 피리를 불고 북을 치는 날이 다가오고 있지만, 마을 사람들은 여전히 ​​소박한 옷을 입는 고대의 풍습을 간직하고 있다.

앞으로도 아름다운 달빛을 활용해 여가를 즐길 수 있다면 언제든지 지팡이를 들고 여러분의 문을 두드릴 것입니다.